feister Kerl

Wenn du so weiterfrisst bist du bald breit wie hoch. 

If you keep eating like that, you'll soon be as wide as you are tall. 
 

Speckringevorschau

Speckringevorschau 
Es sind nur dreieinhalb Kilo in zwei Wochen, die er zugelegt hat. Zum Glück geht der Trip noch fünf Wochen.

Preview of the fat rolls:
He’s only gained three and a half kilos in two weeks. Luckily, the trip lasts another five weeks.

He's eating himself fat.

„Die Kellnerin sagte, sie steht auf Jungs mit großem Appetit.“ Das sagt sie zu jedem jungen Mann, der mit ihr flirtet. Sie will den Umsatz steigern.

“The waitress said she likes guys with big appetites.” She says that to every young man who flirts with her. She wants to increase sales.
 

Er bekommt Bauch

„Uff! Man soll ja nicht mit vollem Magen baden, aber ich fühle mich ständig genudelt, seit ich vor ein paar Tagen bei Sugardaddy eingezogen bin.“ Er wird bei dir sicher schon ein paar erste gute Ansätze gefunden haben. 

“Phew! They say you shouldn't bathe on a full stomach, but I've been feeling stuffed ever since I moved in with Sugardaddy a few days ago.” He's probably already found a few good approaches with you. 

hübsches Dickerchen

„Du meine Güte! Wäre ich ein Früchtchen würde ich sagen, ich bin ganz schön reif geworden. Die Winter-coziness ist mir zu gut bekommen.“

“Goodness gracious! If I were a piece of fruit, I'd say I've ripened quite nicely. The winter cozinesshas agreed with me a little too well."
 

dirty bulk

Er freut sich, dass er kräftiger geworden ist und sein Körper mehr Substanz hat.
Nun in ein paar Monaten wird die „Substanz“ so weit quellen, dass sie anfängt zu hängen.

He’s happy that he’s grown sturdier and that his body has more 'substance' now. Well, in a few months, that 'substance' will swell so much that it’ll start to sag.
 

Kloßjunge

„Jemand gab mir seine Visitenkarte und sagte ich hätte den perfekten Körper und das perfekte Gesicht um Werbung für Hefeklöße zu machen.“

“Someone gave me their business card and said I had the perfect body and face to advertise yeast dumplings.”
 

🎞️✨ Symphatiegewicht

Sein Bauch wächst mit! Der Unterschied: Seiner bleibt auch! 

(His belly grows with him! The difference: his stays too!)
 

🎞️✨ dralle Burschen

Ihre pralle Lebens- und Genussfreude schwappt über den Gürtel.

Their bursting zest for life and indulgence is spilling over their belt.

He’s upgrading from a six-pack to a full keg.

Nach meiner Hypnose hat mein junger Freund eine ganz andere Meinung, was für eine Ernährung ihn kräftig macht.

After my hypnosis session, my young friend has a completely different opinion about what kind of diet makes him strong.
 

Pudgy little potbelly

„Wenn ich Mehrgewichtig werde, muss ich dann Mehrwertsteuer zahlen?“

"Since I’m 'adding value' to my body, do I have to pay 'Value Added Tax'?"
(Unfortunately, that can't really be translated from German.)

beer-guts

Ihr reift zu Fässern durch zu viel Biergenuss.

You are maturing into barrels due to excessive beer consumption.
 

I have overcome anorexia!

Ich habe erfolgreich Anorexie besiegt! 

I have overcome anorexia!
 

🎞️✨ roly-poly teen

 Teenies die Bier saufen!
„Vielleicht sollte ich weniger Kohl essen – der bläht immer so!“ 

Teens chugging beer!

"Maybe I should eat less cabbage—it always makes me so bloated!"

Oldies but goodies 🎞️✨

Hallo Leute,

es gab ja hier viele Kommentare  https://sahnejungs.blogspot.com/2026/01/adipose-jungs.html, die einen eigenen Blog anregten für alte Fotos. Meiner Meinung macht dies wenig Sinn. Allerdings werde ich zukünftig Fotos die definitiv älter als zehn Jahre sind (2015 und älter) mit diesen Zeichen 🎞️✨kennzeichnen.

Hi everyone,

There have been many comments here https://sahnejungs.blogspot.com/2026/01/adipose-jungs.html a separate blog for old photos. In my opinion, that wouldn't make much sense. However, moving forward, I will be tagging any photos that are definitely more than ten years old (from 2015 and earlier) with these symbols: 🎞️✨.

🎞️✨ ex-jock

Ethan hatte in vier Jahren College trotz Sport 50 Pounds zugenommen. Niemand machte ihm einen Vorwurf. Er war ja Sportlich und in dem Alter kriegt man nun mal eine männlich-stämmige Figur. Aber wie sieht es aus nach dem Studium? In einem Vollzeitjob mit Verantwortung wird er nicht mehr Zeit haben sich in einer Sportmannschaft zu betätigen.

Ethan had packed on 50 pounds during his four years of college, despite playing sports. Nobody blamed him. He was athletic, and at that age, you naturally develop a more sturdy, masculine build. But what about after graduation? In a full-time job with responsibility, he won't have time to participate in a sports team anymore.
 

.🎞️✨ Er hat sich dick und rund gefressen.

„Ach klar ne Wurst im Schlafrock geht noch rein. Und das letzte Viertel Pizza nehme ich auch noch, bevor es umkommt.“
Danach machte es „Krack“ und „Pardautz“. Der Plastikstuhl war unter seinem Gewicht zerbrochen.

"Oh, for sure, I can fit in one last pig in a blanket. And I’ll take that last quarter of pizza too, before it goes to waste."

Then, there was a loud "crack" and a "thud." The plastic chair had collapsed under his weight.

 

🎞️✨ballooning fellow

Es ist schwer die Waage abzulesen! 

It's hard to read the scale! 

 

🎞️✨ flabby bellies

Zumindest das Essen im Eliteinternat scheint exzellent zu sein. Oder ist die Schule für ihre Kantine berühmt?
Wenn man sich die Dehnungsstreifen all der adipösen Jungs anschaut, fragt man sich, wie sie erst beim Abitur ausschauen? (Kopfkino) 

At least the food at the elite boarding school seems to be excellent. Or is the school famous for its cafeteria?

When you look at the stretch marks on all the obese boys, you wonder what they'll look like when they graduate from high school? (Mind's eye) 

 

The first few pounds of fat

„Seitdem ich in der Studentenbude hocke habe ich zugenommen.“ 
Du hättest dich auch zu einem Sportkurs anmelden und weniger Döner essen können. 

"‘I’ve been packing on the pounds ever since I started holing up in this dorm room.’ Well, you could’ve signed up for a workout class and eaten fewer gyros, you know."

 

Er hat sich einen Wanst angefuttert.

„Meine neue Diät: Mein Bruder isst für mich mit.“ 

“My new diet: My brother eats for me.”
 

aufgegangen wie ein Hefekloß

Was für ein schlanker und ranker junger Bursche. Nur am leicht speckigen Gesicht erkennt man was für ein pummeliger Junge er war, bevor er in die Höhe schoss und Sport trieb.

What a lean and lanky young guy. Only his slightly fleshy face gives away what a chubby boy he was before he shot up and started working out.

Kaum ist er zur Uni weggezogen bläht sein Körper sich auf zu einem Fettballon. Tja Schnelle Füllung: Sobald der junge Mann mit 19 weniger Sport macht, „erinnern“ sich seine Zellen an den früheren Zustand. Viele Jungs „verwachsen“ ihr Übergewicht in dieser Zeit, ohne ihre Ernährung wirklich umzustellen. Sie essen weiterhin wie ein „Scheunendrescher“, aber das Wachstum schluckt die Kalorien. Und nun mit 19 Jahren ist das Längenwachstum abgeschlossen. Der Metabolismus lässt nach. Er futtert genauso viel Essen, aber hat weniger Sport als in der Schulzeit, so schlägt die Energiebilanz sofort ins Negative um, und das Fett lagert sich schnell an.

No sooner has he moved away to university than his body starts inflating like a fat balloon.

Well, 'Rapid Refill': As soon as the young man (at 19) does less sport, his cells 'remember' their previous state. Many boys 'outgrow' their excess weight during this period without really changing their diet. They continue to eat like a horse, but their growth absorbs the calories. And now, at 19 years old, their height growth is complete. The metabolism slows down. He’s eating the same amount of food but doing less sport than during his school days, so the energy balance immediately flips to a surplus, and the fat quickly accumulates.

 

Er ist Stolz auf seinen Bauch.

Er arbeitet daran seine 3D-Qualität zu verbessern. 

He is working on improving his 3D quality.
 

break

Hallo Leute,
ich brauch mal eine Pause für knapp zwei Wochen. Ende Januar bin ich wieder da.

Hi everyone,
I’ll be taking a short hiatus for about two weeks. I’ll be back by the end of January.

fatties

Der Rechte stellt jetzt erst fest, dass die Abende im Clubraum mit Bier ihm eine ordentliche Wampe verschafft haben. Aber Kickers ist kein Sport sondern ein Spiel! 

The guy on the right is only just realizing that those evenings in the clubhouse with beer have given him quite a paunch. But foosball isn't a sport—it's just a game!
 

draller Bursche

„Mädchen werden von Müttern geboren Jungs von Vätern, stimmt´s?“ Wer klärt ihn auf, dass er bloß eine fett werdende Couchkartoffel ist.

"Girls are born to mothers and boys to fathers, right?" Someone needs to enlighten him and tell him he’s just a couch potato getting fat.
 

overweight beau

"Hey meine Nachbarinnen haben gerade gemeint, dass ich ganz schön stattlich geworden sei und vor Gesundheit nur so strotze!" 
Als der weg war sagten sie: „Meine Güte – habt ihr das gesehen – der Nachbarsjunge ist ja aufgegangen wie ein Hefezopf.“ „Der läuft rum wie ein feistgefressenes Spanferkel.“ „Ganz schön aufgequollen vom ersten Jahr Uni, wahrscheinlich ist vom vielen Biertrinken jetzt sein Hintern so breit wie von einem Brauereipferd. Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, war da nur die Hälfte.“ 

"Hey, my neighbors just told me that I've become quite 'stately' and that I'm practically bursting with health!"

Once he was gone, they said: "My goodness – did you see that? The boy next door has risen like a loaf of yeast bread." "He’s walking around like a suckling pig that's been stuffed fat." "He's quite bloated from his first year at university; all that beer drinking has probably made his backside as broad as a brewery horse's. The last time I saw him, there was only half of him."

Schmalzberg

„Ich glaube, ich habe einen Airbag an meinem Körper.“

“I believe I have an airbag on my body.”

filling out

Seit ich eine Freundin habe, glaube ich, dass ich schon ein bisschen schwanger davon bin.“ Klärt ihn mal bitte jemand auf das „ein bisschen schwanger“ biologisch nicht möglich ist! 

"Ever since I got a girlfriend, I feel like I've become 'a little bit pregnant' from it." Could someone please enlighten him that being "a little bit pregnant" is biologically impossible!
 

muffin top

„Ich würde dir Hosenträger empfehlen.“ „Häh?“

 “I would recommend you suspenders.” “Huh?”
 

adipöse Jungs

Fresst doch bis ihr platzt!
Es gibt immer ein paar Knalltüten, die sich im ersten Semester im College die Freshman50 anfressen.

(Go ahead and gorge yourselves until you burst!
There are always a few airheads who manage to pack on the 'Freshman 50' during their first semester of college.)

Doesn't translate well.

 

plump lad

„Ich habe mir gedacht, rund sind auch die Stehaufmännchen.“

(I figured that roly-poly toys are round, too.)

 

well fed boy

„Das Hotelbuffet hat eine Puddingpufferschicht in meiner Mitte hinterlassen. Na gut, dafür ist sie statt Winterspeck wenigstens schön braun. So als habe mein Körper einen weichen Karamellüberzug.“

"The hotel buffet has left a squishy pudding layer around my middle. Oh well, at least it’s a nice shade of brown instead of just winter flab. It's as if my body has a soft caramel coating."

 

Wanstl bekommen

„Ich weiß nicht ob es so gut ist, dass ich als Geisteswissenschaftler, weil da noch ein Platz frei war, im Sportstudentenwohnheim untergebracht bin bei der dortigen Cafeteria?“ 

“I'm not sure if it's a good idea that, as a humanities student, I'm staying in the sports students' dormitory near the cafeteria just because there was a place available.” 

 

chubby toy boy

„Du hast doch immer einen Teller mit süßem Gebäck in mein Zimmer gestellt? Schau nur was für eine Wampe ich bekommen habe!“ „Na du hast immer selber aufgegessen.“ „Aber du wusstest genau, dass ich bei Süßem verführbar bin. Du hast mich fettgefüttert.“ „Du bist ein Hänsel, der sich selbst gemästet hat, ein verfressenes Mastschweinchen, das sich immer dicker futtert. Aber keine Sorge, ich werde dich nicht fressen sondern auf dem Bett vernaschen.“ Ich gab ihm einen kleinen Schubs, dass er auf das Bett fiel. Danach habe ich ihn von vorne gestopft und von hinten gefüllt. Er stöhnte wohlig dabei und wusste nun, dass er auf ewig mein Masthähnchen sein würde.

"You always put a plate of sweet pastries in my room, didn't you? Just look at the paunch I've developed!" "Well, you always ate it all yourself." "But you knew exactly that I'm easily tempted by sweets. You've fattened me up." "You're a Hansel who fattened himself up, a gluttonous little piglet who keeps eating more and more. But don't worry, I'm not going to eat you—I’m going to devour you on that bed." I gave him a little shove so that he fell onto the bed. Then I stuffed him from the front and filled him from behind. He groaned with pleasure, knowing now that he would be my fattened chicken forever.

 

draller Kerl

Kugelrund geworden!
Es ist vorbei mit dem Teenagermetabolismus.

Gotten round as a ball!
Gone are the days of teenage metabolism.

 

Potbellied guy

„Bin ich zu dick geworden?“ fragte sich Bastian. „Ich sollte vielleicht etwas Sport treiben, am besten beginne ich gleich mit einfachen Hüpfübungen.“
Das war das letzte Foto, das Bastian in seinem Zimmer aufnahm. Ein leichtes knacken hätte ihn warnen sollen. Denn dann machte es – Splitter, Krack – und Basti war in den Keller durch ein Loch im Boden gefallen. Leider war der Raum abgeschlossen und wenn er zu schwer für sein Zimmer war, so war er zu fett um durch das Kellerfenster zu passen. Da konnte Basti da sitzen und sich schlankhungern.
Naja der Vermieter hatte doch noch ein Erbarmen und wirft Sebastian mehr als reichlich Essen hinab. Ab und zu führt er zahlende Gäste vorbei denen er erzählt, er hielte sich einen Grubenork an den gegebenenfalls Einbrecher verfüttere.

"Have I gotten too fat?" Bastian wondered. "Maybe I should do some exercise; I’ll start with some simple jumping jacks right away."

That was the last photo Bastian ever took in his room. A faint cracking sound should have warned him. Because then it went — splinter, crack — and Basti had fallen through a hole in the floor into the basement.

Unfortunately, the room was locked, and if he was too heavy for his upstairs room, he was definitely too fat to fit through the basement window. So Basti could sit there and starve himself thin.

Well, the landlord eventually took pity on him and threw more than enough food down to Sebastian. Every now and then, he leads paying guests past the hole and tells them he keeps a pit orc down there to whom he feeds the occasional burglar.

Er wird immer speckiger.

„Komisch, ich habe zwar um kräftiger zu werden ganz viel Gainershakes getrunken, aber irgendwie sind meine Muskeln gegenüber den Bildern auf der Packung von der Brust zum Hosenbund auf meine Hüften runtergerutscht?“ 

(Weird, I’ve been chugging gainer shakes to bulk up, but it feels like my muscles decided to slide down from my chest and pool right over my belt line.)
 

Puffy gut

„Mit was hat man den denn aufgeblasen?“ Da staunt der Junge, als sein Klassenkamerad nach den Weihnachtsferien mit einem Bauch wie ein zu sehr auseinandergegangener Germknödel wiederkommt. 

What did they use to pump him up?' The boy is stunned when his classmate returns after the Christmas break with a belly like an over-inflated yeast dumpling.

 

beefy-frats

In Alaska braucht man viel Isolierspeck. 

In Alaska, you need plenty of insulating blubber.
 

repercussions of pub crawl

Matthew genoss es Austauschstudent in Europa zu sein, vor allem weil man mit unter 21 trinken durfte. Eines Nachts auf dem Nachhauseweg von einer Kneipentour stellte er fest, dass einen „Dad Bod“ bekam ohne Vater zu werden. 

Matthew enjoyed being an exchange student in Europe, especially since you’re allowed to drink under the age of 21. One night on his way home from a pub crawl, he realized he was developing a 'dad bod' without actually becoming a father.

pretty chubby

selbstgemästet
Nach den Weihnachtsferien passen ihm nur noch die Jogginghosen! 

Self-fattened!
After the Christmas break, only his sweatpants fit him anymore.
 

become a butterball

„Meine Zeit als Sportler ist wohl nun vorbei.“ „Zumindest wenn du nicht als Heißluftballon Kariere machen willst. Aufgebläht bist du ja.“ „Ganz sicher nicht. Ich bin schwerer als jeder Sandsack. Ich habe das Gefühl, wenn ich noch einen Bissen esse, plumpse ich durch den Erdboden direkt nach Avernus.“

"I guess my days as an athlete are over."

"Unless you’re planning a career as a hot air balloon. You’re definitely bloated enough."

"Definitely not. I’m heavier than a lead weight. I feel like if I take one more bite, I’ll crash right through the floor straight down to Avernus."

 

overfed himself

Nach dem Essen: „Boah! Ich kriege die Hose nicht zu und der Bauch tut weh, weil er so voll ist.“ 

After eating: “Ugh! I can’t close my pants and my stomach hurts because it’s so full.”
 

roly-poly boy

Hier sind die Portionen so groß, da kann man sich danach rausrollen. Da du hier offensichtlich häufiger hier isst, stimmt das für dich bald wortwörtlich. 

The servings are so big, you'll have to roll out of here. And since you're clearly a regular, you'll literally be rolling home before long.

Extraportion Speck

Badeurlaub:
„Ich bin beruhigt, dass ich diesen neuen Schwimmring zu Sicherheit habe.“ 

Beach vacation:

“I feel reassured knowing that I have this new safety swim ring.” 

 

Problem erkannt - Problem gebannt!

„Ich bin gerade am Spiegel vorbei und habe festgestellt: Ich sollte abnehmen – am besten den Spiegel!“

"I just walked past the mirror and realized: I really need to lose something – preferably the mirror!"

He is puffed up because he has consumed too many calories.

ziemlich wohlgenährt
Bei diesem sexy feistgefressenen Jungen würde ich am liebsten versehentlich hineinfallen. 

quite well-fed

I would love to accidentally fall into this sexy, well-fed boy. 

 

overfed teen-boys

Als bei der Familie Schultz die Mutter starb, stellte der Vater eine ältere bayrische Haushälterin ein, die gut kochen konnte. Dies hatte alsbald sichtbare folgen für die Söhne. Während bei Johann und Joachim (vorn im Bild), die in Sportvereinen aktiv sind, sich die Zunahme in Grenzen hält, sind Jonas und Jonathan (hinten) zu richtig dicken Puddingklötzen geworden. 

When the mother of the Schultz family passed away, the father hired an elderly Bavarian housekeeper who was a fantastic cook. This soon had visible consequences for the sons. While the weight gain has remained within limits for Johann and Joachim (in the foreground), who are active in sports clubs, Jonas and Jonathan (in the back) have turned into real Doughy lumps.
 

cute chubster

„Wenn ich schlank wäre, wäre mein Konditor pleite.“ 

“If I were slim, my pastry chef would be out of business.”