Hidden bit of flab

„Ich bin vielleicht nicht ganz so schlank und fit wie du denkst.“ 

I'm perhaps not quite as lean and fit as you might think.“

 

🎞️✨ Er beginnt drall zu werden.

 Das Poloshirt ist so eng, dass er aussieht wie ein Luftballon. 

The polo shirt is so tight that he looks like a balloon.

ersten Speck angefuttert

„Niemand hatte meine Zunahme in diesem Sommerurlaub bemerkt. Ich selbst hatte Ende der zweiten Woche einen Fettwulst im Sitzen bemerkt. Ich wollte schauen wie er weiterwächst. Deswegen stopfte ich mich rund um die Uhr am Buffet unseres All-Inclusiv-Hotels voll. Und lag nur noch faul in der Sonne. Zuhause kniffen jedoch die Jeans unangenehm. Ich holte mir weitere Hosen und statt Gürtel Hosenträger. So sieht niemand das kleine Bäuchlein, dass ich mittlerweile bekommen habe.“ 

"Nobody had noticed my weight gain during this summer vacation. Personally, near the end of the second week, I noticed a roll of fat when I sat down. I wanted to see how it would keep growing. That’s why I stuffed my face around the clock at our all-inclusive hotel buffet. And just lay around lazily in the sun. Back home, though, my jeans were pinching uncomfortably. I got myself some wider pants and switched from belts to suspenders. That way, nobody sees the little pooch I've developed by now."

ein bisschen weicher

 Du bist aber nicht nur braun geworden bei deinem Strandurlaub in Marokko.“
„Hä, was meinst du damit?“
„Du hast ein bisschen zugenommen.“
„Das Essen war auch richtig super dort. Aber es sind nur zweieinhalb Kilo.“ Log er. In Wahrheit waren es vier. 

"A tan isn't the only thing you picked up on your beach vacation in Morocco."

"Huh? What do you mean by that?"

"You've put on a bit of weight."

"The food there was just amazing. But it's only five pounds," he lied. In reality, it was nine.

🎞️✨ On the way to becoming an ex-jock

Faszinierend. Man sieht genau den Punkt, an dem der Sportverein gegen das 5-Euro-Döner-Abo verloren hat. Dein Gesicht sagt ‚Warum?‘, aber deine Hände sagen ‚Ich halte dieses Goldstück fest!‘

Fascinating. You can see the exact moment the gym lost the battle against that five-dollar burrito deal. Your face is saying ‘Why?’, but your hands are saying ‘I’m never letting go of this golden treasure!’

Beginn

„Hihi morgen gehen wir wieder in die Pizzeria! Wir sagen Mutter, wir betreiben Bodyforming. Das hält sie bestimmt für eine Art Bodybuilding. Da wundert sie sich erstmal nicht, wenn wir mit der Zeit etwas dicker erscheinen.“ 

"Hehe, tomorrow we're going to the pizzeria again! We'll tell Mom we're doing 'body shaping'. She'll definitely think it's some kind of bodybuilding. That way she won't be surprised at first when we start to look a bit chunkier over time."
 

He's put on a few pounds.

„Hmh, ich glaube ich bin ein wenig fülliger geworden, das bedeutet, dass ein nächster Wachstumsschub unmittelbar bevorsteht.“ Nein, es bedeutet, dass du deine Finger von der Keksdose fernhalten solltest! 

“Hmm, I think I've gotten a little plumper, which means that another growth spurt is imminent.” No, it means you should keep your fingers away from the cookie jar!
 

The beginning of something big.

Die Leute sagen mir, dass ich so nicht weiter essen kann, und ich entgegne: "Wollen wir wetten?"

People tell me that I can't keep eating like this, and I reply, “Want to bet?”
 

beginnings­ of a paunch

Wenn sich zu viel Taschengeld bei jedem Schlagloch bemerkbar macht.

When too much allowance makes itself felt at every pothole.

little but chubby

Coole Jungs rauchen, haben ein Moped und Bauch.

Cool chaps smoke, have a moped and a belly.
 

well-fed boy

In den anderthalb Monaten seit wir zusammen sind, habe ich meinem Freund immer ein paar Plätzchen gebacken und ab und zu eine Lunchbox für ihn in die Schule mitgebracht. Und jetzt sehe ich schon erste Erfolge. Ich liebe es dünne Jungs zu mästen. Zuerst den zarten Anfängerspeck, später die griffigen Polster und schließlich die dicken Fettringe. Das habe ich in meiner letzten Schule im vergangenen Schuljahr auch so gemacht. Da hat mein damaliges „Opfer“ 23 Kilo in neun Monaten zugenommen.

In the month and a half since we've been together, I've always baked a few cookies for my boyfriend and occasionally brought him a lunchbox to school. And now I'm already seeing the first results. I love fattening up skinny boys. First the tender starter lard, later the soft pads and finally the thick fat rings. I did the same thing at my last school last term. My “victim” at the time put on 23 kilos in nine months.  
 

well-fed dude

Candycrush spielen, scheint Appetit auf Süßigkeiten anzuregen.

Playing Candycrush seems to stimulate an appetite for sweets. 

sexy boy

Für mich muss ein sexy Junge etwas fleischig sein.

For me, a sexy boy has to be a bit fleshy.
 

big tummy

Sexy Pose
Er scheint nicht zu bemerken, was meine Plätzchen die ich ihm in die Schule mitbringe angerichtet haben.

Sexy pose
He doesn't seem to notice what my cookies that I bring him to school have done.

 

He fills out his clothes better.

 „Ich muss doch zugenommen haben, mein Sweatshirt war im Herbst noch nicht so figurbetont.“
Tja dein jungenhafter Metabolismus ist dahin. Du trägst jetzt ein Ränzlein vorne.

“I guess I must have put on weight, my sweatshirt wasn't as figure-hugging in the fall.”
Well, your boyish metabolism is gone. You're now wearing a apron in the front.

pudgy lad

Bier,Pizza,Pommes, manche Jungs merken nicht wie sich die Pfunde anschleichen.

Beer, pizza, fries, some guys don't realize how the pounds sneak up on them.

 

nicht mehr ganz so fit - not quite so fit anymore

„Kann es sein, dass du mir immer so lecker Frühstück machst, damit ich dir keine Konkurrenz mehr bei der Bezirksmeisterschaft bin?“ Wir waren wiegen und er hatte fünfzehneinhalb zugenommen. Auf das von mir zubereitete Frühstück wollte er trotzdem nicht verzichten.

“Could it be that you always make me such delicious breakfasts so that I'm no longer competition for you at the district championship?” We weighed in and he had put on 17 and a half pounds. But he still didn't want to miss out on the breakfast I had prepared.

 

gut gefüttert

 „Meine Freundin ist Konditorin und meinte – ich sei ihre süßeste Sahneschnitte!"

 “My girlfriend is a pastry chef and said I am her sweetest cream slice!”

erste Ansätze

Je jünger desto pummeliger.

Der Älteste in der Mitte: „Unser Vaters neue Frau hat die Zuneigung meiner jüngeren Brüder, durch ihr leckeres Essen erworben.“

Rechts der Mittlere: „Quatsch! Ich bin nur etwas kräftiger geworden. Jakob wiegt mehr als ich und ihm wächst eine Plauze.“

Links der Jüngste: „Na und, dann bin ich eben etwas üppiger. Ich steh wenigstens zu meinem Bauchansatz. Und ich bin sowieso ihr Liebling, denn ich habe am meisten zugenommen, und daher weiß sie, dass ihre Bemühungen nicht umsonst waren. So fühlt sie sich mehr angenommen.“

Der Älteste: „Sie mal an, es ist pure Nettigkeit, dass sich Jakob zu einem Rollmops frisst.“ 

Ein halbes Jahr später konnte der Mittlere seinen beginnenden Wanst nicht mehr leugnen und Jakob, der Jüngste, nahm zwanzig Kilo zu.

The younger the chubbier.

The eldest in the middle: "Our father's new wife has won the affection of my younger brothers through her delicious food."

The middle one on the right: "Nonsense! I've just got a bit sturdier. Jacob weighs more than me and he's growing a paunch."

On the left, the youngest: "So what, I'm a bit more voluptuous then. At least I stand by my tummy. And I'm her favorite anyway, because I've put on the most weight, so she knows that her efforts weren't in vain. It makes her feel more accepted."

The eldest: "Look, it's pure kindness that Jacob eats himself into a meatball." 

Six months later, the middle child could no longer deny the onset of his paunch and Jakob, the youngest, put on twenty kilos.

slightly plump teen

„Boärk, ich lösch sofort meinen Onkel mit seinem bekloppten Boomerhumor bei WhatsApp aus den Kontakten! Er hat auf mein Bild geschrieben: Er wusste nicht, dass es zur Weihnachtszeit nicht nur kandierte Äpfel gibt sondern auch einen kandierten Neffen. Nur dass ich nicht mit Zucker, sondern mit Fett glasiert sei.“ 

"Pooh! I'm immediately deleting my uncle with his crazy Boomer humor from my Facebook contacts! He wrote about my picture: He didn't know that at Christmas time there are not only candied apples but also a candied nephew. Only that I wasn't glazed with sugar, but with fat."