Er hat sich ein Bäuchlein angefuttert.

Die Fressattacken nach dem Hanfrauchen machen sich bemerkbar.
Wenn ich englischsprachig wäre, würde ich sagen: Mit Pot zum Potbelly!

Those post-weed munchies are really catching up to you.

Getting a potbelly from too much pot!

 

🎞️✨ Überernährter Knabe

„Ma, ich glaube, ich stehe vor dem nächsten Wachstumsschub. Meine Jeans sind zu eng, weil ich etwas fülliger geworden bin.“
Im vergangenen Jahr, war er etwas pummelig geworden, und seine Mutter hatte gemutmaßt, dass er vor einem Wachstumsschub stehe. Und promptens ist er auch innerhalb von drei Monaten um fünf Zentimeter in die Höhe geschossen. Da er immer noch relativ klein ist, hat er um das zu wiederholen einfach nur mehr gefuttert. Erst wenn er aus der nächsten Jeans herausplatzt ohne in die Länge gewachsen zu sein, wird er feststellen, dass seine Strategie nicht aufgeht. 

 

 

"Ma, I think I'm about to hit the next growth spurt. My jeans are too tight because I've gotten a little plumper."
In the past year, he had gotten a little chubby, and his mother had speculated that he was about to have a growth spurt. And promptly, he also shot up two inches in three months. Since he is still relatively small, he just ate more to repeat this. Only when he bursts out of the next pair of jeans without having grown in length will he realize that his strategy is not working. 

He's getting fat.

„Ich fürchte so langsam zeigt sich meine Leidenschaft für Burger.“ Nich nur langsam – überdeutlich! 

“I'm afraid my passion for burgers is slowly becoming apparent.” Not just slowly—it's abundantly clear!
 

plump tummy

niedliches Bäuchlein
„Ich habe gerade einen Blick auf seinen Bauch erhascht,
mein Bruder hat wohl etwas zu viel genascht.
Sein Bäuchlein ist nun ein wenig rund.
Angesetzt hat er sicher ein paar Pfund.
Es ist die Frage, wie er sich entscheidet,
ob er von nun an die Schokolade meidet?
Doch sich zu beherrschen fällt ihm schwer,
darum werden es wohl bald einige Kilo mehr.“ 

(Cute little belly

"I just caught a glimpse of his belly,

my brother has probably been snacking a little too much.

His belly is now a little round.

He's definitely put on a few pounds.

The question is, how will he decide,

will he avoid chocolate from now on?

But it's hard for him to control himself,

so he'll probably gain a few more pounds soon.")
Poems cannot be translated

 

round rubber boy

Nicht so stark pusten! Er ist schon prall aufgeblasen wie so ein Gummitier.

Don't blow so hard! He's already inflated like a rubber animal.

 

rundlicher Bursche

„Ist es nicht toll, man ahnt nur noch ganz leicht die obersten Rippen.“ Ja und wenn man die auch nicht mehr sieht bist du endgültig fett. Da er kein Sport macht wird man immer ein bisschen die Rippen ahnen solange man nicht völlig verfettet ist. Aber dies wird der Junge merken, wenn er gefragt wird, ob er der Weihnachtsgans Konkurrenz machen möchte? 

“Isn't it great, you can just barely see my top ribs.” Yes, and when you can't see them anymore, you're definitely fat. Since he doesn't exercise, you'll always be able to see his ribs a little bit as long as he's not completely obese. But the boy will realize this when he's asked if he wants to compete with the Christmas goose. 

überfütterter Austauschschüler

„Mutti, du fandest doch immer, dass ich so dünn sei. Es wird dich freuen zu sehen, dass ich schon nach 12 Wochen Schüleraustausch nicht mehr so dürr bin.
PS.: Könnte zusätzliches Kleidergeld gebrauchen!“ 

"Mom, you always thought I was too thin. You'll be happy to see that after just 12 weeks of student exchange, I'm not so skinny anymore.

P.S.: Could use some extra money for clothes!"

 

well-fed boy

Isst der Junge zu viele Windbeutel oder warum hat er Titten bekommen wie Sahnespritzbeutel?

Is the boy eating too many cream puffs, or why does he have breasts like cream piping bags?

 

Herbstferien

„Herbstferien bei Oma waren wohl doch keine so gute Idee.“
Ein Anfang ist gemacht. 

“Autumn break at Grandma's wasn't such a good idea after all.”
A start has been made. 

 

Dicklicher Teenager

Dicklich gefuttert
“Früher war ich dünn wie ein Bleistift. Jetzt sehe ich eher aus wie ein Radiergummi.”

Well-fed
“I used to be as thin as a pencil. Now I look more like an eraser.”

 

He'll become a fattie.

Na, der kleine Herr Sohn lässt’s sich aber gut gehen, was? Ist das schon ein Bierbauch oder noch vom Happy Meal?

Well, the little Mr. Son is letting himself go, isn't he? Is that a beer belly already, or is it still from the Happy Meal?

roly-poly boy

„Burp! Damit ich mehr Pommes und eine zweiten Karamellpudding kriege, habe ich der Frau in der Schulkantine vor 8 Wochen erzählt, dass meine Mutter Alki sei und das Bürgergeld versaufen würde. Ich kein Frühstück bekäme, weil meine Mutter pennt, und Ende des Monats auch kein Abendessen. Seither achtet die Kantinenfrau darauf, dass ich immer die doppelte Portion esse.“
Tja, die Suppe die du dir eingebrockt hast, musst du nun auch auslöffeln. Jetzt wirst du rundgenudelt wie eine Stopfgans, bis der Sportlehrer fragt: Warum du einen Ball unter dem Shirt versteckst. 

“Burp! So that I could get more fries and a second caramel pudding, I told the woman in the school cafeteria eight weeks ago that my mother was an alcoholic and would drink away our welfare money. That I didn't get breakfast because my mother was asleep, and no dinner at the end of the month either. Since then, the cafeteria lady has made sure that I always get double portions.”

Well, you've made your bed, now you have to lie in it. Now you'll be stuffed like a turkey until the gym teacher asks why you're hiding a ball under your shirt. 

 

plump

Wenn man 10 Kilo zu spät bemerkt, dass das Angebot: „Kauf drei Burger zu dem Preis von zwei!“ nicht nur Vorteile für einen hat.
Das Beste daran, er hat sich an die großen Portionen gewöhnt! 

When you realize 20 pounds too late that the offer “Buy three burgers for the price of two!” doesn't only have advantages for you.

The best part is that he's gotten used to the large portions! 

 

Little Red Riding Hood

Das Märchen ist falsch! Rotkäppchen hat nicht der Großmutter Kuchen gebracht sondern Großmutters Kuchen immer gegessen. 

The fairy tale is wrong! Little Red Riding Hood didn't bring his grandmother cake, he always ate his grandmother's cake. 

 

Mama's darling

Mamas Liebling
Wer von den beiden bekommt alle Süßigkeiten zugesteckt? 
 

Mama's favorite 
Which one of them receives all the sweets?

a little bit fuller figure

Ich arbeite dieses Jahr als Hotelmanager und natürlich durfte mein Sohn die ganzen Sommerferien hier verbringen. Und wie man sieht hat er vor allem das Hotelbuffet genossen. Das kleine Bäuchlein war vor ein paar Wochen noch nicht da. 

I'm working as a hotel manager this year, and of course my son was allowed to spend the whole summer holidays here. And as you can see, he particularly enjoyed the hotel buffet. That little belly wasn't there a few weeks ago.

I want ice cream so bad!

I want ice cream so bad - Ich will unbedingt Eiscreme!
Deine Liebe zu Eiscreme sieht man dir auch an. Du hast da ein respektables Bäuchlein dir angefuttert.

Your love of ice cream is clear to see. You've put on a respectable tummy.

 

drall geworden

Die Jungs die ohne Schulsport jetzt den ganzen Sommer ihr Abi feiern sind wie lebendes Popcorn. Puff – sind sie dick geworden. 

The boys who are now celebrating their school-leaving exams all summer without school sports are like living popcorn. Poof - they've gotten fat.

well-fed boy

„Naja unser kleiner Bruder ist das Nesthäkchen und der Einzige der noch zu Hause wohnt und den Mutti bekochen kann.“ 

“Well, our little brother is the nestling and the only one who still lives at home and who mom can cook for.”
 

roundish

Eher Trüffelbüffel statt kräftig wie ein Stier.

(More like a truffle buffalo than a strong bull.)