🎞️✨ porky belly

Zu sexy für mein Shirt
Hat aber echt ne sexy Wampe!
Die scheint frisch angefuttert zu sein, so wie sie über den viel zu engen Hosenbund hängt. 

Too sexy for my shirt.

That’s one seriously sexy gut, though!

Looks like it’s brand new, judging by the way it’s spilling over those ridiculously tight pants.

 

🎞️✨ Überernährter Knabe

„Ma, ich glaube, ich stehe vor dem nächsten Wachstumsschub. Meine Jeans sind zu eng, weil ich etwas fülliger geworden bin.“
Im vergangenen Jahr, war er etwas pummelig geworden, und seine Mutter hatte gemutmaßt, dass er vor einem Wachstumsschub stehe. Und promptens ist er auch innerhalb von drei Monaten um fünf Zentimeter in die Höhe geschossen. Da er immer noch relativ klein ist, hat er um das zu wiederholen einfach nur mehr gefuttert. Erst wenn er aus der nächsten Jeans herausplatzt ohne in die Länge gewachsen zu sein, wird er feststellen, dass seine Strategie nicht aufgeht. 

 

 

"Ma, I think I'm about to hit the next growth spurt. My jeans are too tight because I've gotten a little plumper."
In the past year, he had gotten a little chubby, and his mother had speculated that he was about to have a growth spurt. And promptly, he also shot up two inches in three months. Since he is still relatively small, he just ate more to repeat this. Only when he bursts out of the next pair of jeans without having grown in length will he realize that his strategy is not working. 

muffin top

„Ich würde dir Hosenträger empfehlen.“ „Häh?“

 “I would recommend you suspenders.” “Huh?”
 

overfed himself

Nach dem Essen: „Boah! Ich kriege die Hose nicht zu und der Bauch tut weh, weil er so voll ist.“ 

After eating: “Ugh! I can’t close my pants and my stomach hurts because it’s so full.”
 

got plumpish

Na, kneift der Gürtel? 

Is your belt pinching?
 

beer-gut

Bierkloß – zu fett für die Hose gesoffen! 

Beer gut – boozed until yourself too fat for your pants!

pudgy tummy

„Ich fürchte, ich habe einen Donut zu viel gegessen.“
Die Hose kriegt er nicht mehr zu.

“I'm afraid I ate one too many of those donuts.”

He can't button his pants anymore.

 

lately overfed lad

Die neue Hose sieht ein bisschen eng aus. Deine Mutter sollte beim nächsten Hosenkauf, darauf achten, dir nicht nur eine längere, sondern vor allem eine weitere Hose kaufen – insbesondere wenn deine Schokoriegeldiät weiter so erfolgreich verläuft. 

(The new pants look a bit tight. The next time you buy pants, your mother should make sure that you don't just buy longer pants, but above all a wider pair of pants - especially if your chocolate bar diet continues to be successful.)
 

cute chubster

Die Hose wird langsam eng, und der Süße bemerkt, dass er zu viel Süßes gegessen hat. 

The pants are slowly getting tight, and the sweetie realizes that he has eaten too many sweets. 

Malheur

Plop, und der Knopf war ab! Es passierte ausgerechnet in der Schule! Dies ist ein Zeichen, dass du zu viel Taschengeld bekommst, oder es morgens nicht beim Bäcker für die billigen Reste vom Vortag ausgeben solltest, weil Muttis Stullen so langweilig schmecken. 

Pop, and the button came off! It happened at school, of all places! This is a sign that you're getting too much allowance, or that you shouldn't spend it at the bakery in the morning on cheap leftovers from the day before because Mom's sandwiches taste so boring. 
 

Der Junge wurde zu speckig.

Er hat zu häufig im Imbiss nebenan gegessen, und jetzt kriegt er den Hosenknopf nicht zu.

He ate too often at the takeaway next door, and now he can't fasten his pants button.

 

decent paunch

Na die Hose hast du dir auch vor sieben Kilo gekauft. Du wächst nur noch in die Breite! 

Well, you bought those pants before you gained fifteen pounds. You're only growing wider! 

 

enges Badehöschen

Das sind wohl noch die Badeshorts vom vergangenen Jahr. Herausgewachsen? Wohl eher herausgefressen! Ich liebe es wenn die Leute nicht mitkriegen, dass die Badehose ihnen fast vom Körper platzt, weil sie sich ne Portion Speck draufgefuttert haben. Der bekommt auch schon leichte Specktitten.

These are probably last year's swim shorts. Grown out of them? More like eaten out of them! I love it when people don't realize that their swim trunks are almost bursting off their bodies because they've put on some extra weight. He's also getting light bacon nipples.

etwas angespeckt

Er merkt gar nicht wie knapp die Badehose aus dem vergangenen Jahr sitzt. 
Wir sollten ihm wenn er ins Schwimmbad kommt immer ein großes Eis spendieren. 

He doesn't even notice how tight his last year's swimming trunks are. 

We should always treat him to a big ice cream when he comes to the swimming pool.

Dough boy

Der Junge quillt wie Hefeteig – die Hose vom letzten Sommer sitzt etwas eng!

The boy swells like yeast dough - the pants from last summer are a bit tight!

 

Badehöschen zu knapp

„Ich weiß, ich bin aus der Badehose rausgewachsen. Aber in den letzten Wochen konnte ich nicht trainieren.“ Weiß du was? Gehe lieber Eisessen trainieren das ist besser für deine Figur.

"I know I've outgrown my swimming trunks. But I haven't been able to train in the last few weeks." You know what? Go out for ice cream to train - it's better for your figure.
 

🐷 zu fett

Hänsel ist zu fett für seine Hose geworden. Er hat sich so dick und rund gemästet, dass er seine Hose beim besten Willen nicht mehr zu kriegt. Na da drückt es nicht mehr so wenn er sich kalorienreich vollstopft. Er wird sowieso bald keine Hose mehr brauchen – in meinem Ofen ist es warm genug!

Eine tolle Walpurgisnacht!

Hansel has become too fat for his pants. He has grown so fat and fat that he can not get his pants any more. Well, there is no longer pain so when he stuffed himself with rich calories. He will soon need no more trousers - in my oven it is warm enough!

 A fantastic Walpurgis night!

 

Bald platzt der Hosenknopf

„Ich empfehle dir eine zwei Größen weitere Hose und Hosenträger zu kaufen.“ Mein Sohn guckte verdutzt.

“I recommend you buy two sizes bigger pants and suspenders.” My son looked puzzled.

zu pummelig

Es kam der Tag an dem Marvin seine Hosen nicht mehr zubekam.

The day came when Marvin could no longer get his pants closed.
 

Schock

Zu viel genascht: Wenn nach den Weihnachtsferien die Hose nicht mehr passt!

Too much sweets: When your pants no longer fit after the Christmas vacations!