🎞️✨lard-belly

Selbst Schuld, wenn du ständig in solchen Fast Foodläden isst! Kein Wunder, dass du fett geworden bist.

It’s your own fault for constantly eating at those fast food joints! No wonder you got fat.

💀 too fat for...

Der Junge frisst mir praktisch aus der Hand. Er glaubt immer noch ich würde ihn zu einem Offensive Linemen der Highschoolmannschaft füttern. Dabei mäste ich ihn nur zu meinem Hefekloß. Wenn er tatsächlich übers Spielfeld liefe, müsste man einen Herzinfarkt fürchten.

The guy practically eats out of my hand. He still thinks I'm feeding him to become an offensive lineman on the high school football team. The truth is, I'm just fattening him into my own little steamed dumpling. If he ever actually ran onto the field, you'd be afraid he'd keel over from a heart attack.
 

💀🎞️✨ fat hog

Friss ruhig weiter, stopf dir den fetten Bürger in deinen prallen Speckwanst, du Prachtexemplar an Ignoranz! Es hat fast schon Unterhaltungswert, wie du sehenden Auges in den Herzstillstand steuerst, nur weil der Käse auf dem Burger so schön glänzt. Man sollte dich in der Schule ausstellen, nachdem du den Löffel abgegeben hast – als Mahnmal dafür, was passiert, wenn die Gier das letzte bisschen Restverstand auffrisst. Ein kurzes Leben für einen kurzen Verstand.

Go ahead, keep gorging yourself, stuff that greasy burger into your bulging fat gut, you prime example of ignorance! It’s almost entertaining how you’re heading straight into cardiac arrest with your eyes wide open, just because the cheese on that burger looks so shiny. They should put you on display at school after you kick the bucket—as a monument to what happens when greed devours the last bit of common sense. A short life for a short mind.

schwabbeliger Fettsack

Wenn die Körperbehaarung nicht wäre, könnte man bei deinem Busen denken, du seist eine hochschwangere Frau. 

If it weren’t for the body hair, those moobs of yours could make people think you’re a heavily pregnant woman.
 

feiste Oberschenkel

Marcel, wusste, dass er nichts Anderes war als ein faules verfressenes Schwein, und so ließ er sich gerne mästen.

Marcel knew he was nothing but a lazy, gluttonous pig, and so he happily let himself be fattened up.
 

💥🎞️✨kugelrund gefressen

kugelrund gefressen
“Mmmpf, ich hätte nicht den zweiten XXL-Donut essen sollen! Ich fühle mich bis zum Anschlag vollgestopft.”
Eines Tages wirst du platzen! 

eaten yourself round

“Mmmpf, I really shouldn’t have had that second XXL doughnut! I feel absolutely stuffed to the brim.”

One of these days, you’re going to burst!

 

💀 Dilemma

„Ich fürchte es ist zu spät für mich noch Sport zu treiben. Ich hatte fast einen Herzkasper.“ „Aber wenn du keinen Sport machst, gibt dann deine Pumpe nicht erst recht auf?“ „Ja, aber fünf Jahre später.“

“I’m afraid it’s too late for me to start exercising. I nearly had a heart attack.”
“But if you don’t exercise, won’t your ticker give out eventually?”
“Yeah, but five years later.”

 

overweight porky lad

Da die neue Schule meines Sohnes keine Kantine hatte, musste ich ihm 120 Euro Essensgeld in die Hand geben, damit er sich was zu essen holen kann. Nur ist die Auswahl da nicht besonders gesund und man hat keine Kontrolle darauf. Jetzt wird die Kleidung zu eng. 

Since my son’s new school didn’t have a cafeteria, I had to give him 120 euros in lunch money a month so he could buy himself something to eat. However, the options there aren't very healthy and you have no control over what he chooses. Now, his clothes are getting too tight.

🎞️✨ porky husband

Das Statussymbol einer Tradwife: der rundgefütterte Ehegatte.

The ultimate status symbol of a tradwife: a well-fattened spouse.

 

young fat

Als vergangenen Sommer mein Neffe in meine Obhut kam, hat er sich über meinen dicken Bauch noch lustig gemacht. Da habe ich seine Schwäche für Fastfood und Süßigkeiten ausgenutzt, die seine Mutter ihm immer stark rationiert hatte.  Der dumme Junge ließ sich so leicht und einfach damit mästen, während ich zehn Kilo abgenommen habe, nahm er 25 zu und ist jetzt genauso schwer wie ich damals nur etwas fetter. 

„When my nephew came into my care last summer, he still made fun of my big belly. So I took advantage of his weakness for fast food and sweets, which his mother had always strictly rationed. The dumb boy was so light and easy to fatten up with that; while I lost ten kilos, he gained 25 and is now just as heavy as I was back then—just a bit fatter.“
 

💥aufgeblähter Bursche

Sein Bauch ist ganz schön aufgebläht.
Er hat nie einen Leckerbissen verschmäht.
Beim Essen geriet er immer in Ekstase.
Bis er eines Tages platzte wie eine Seifenblase. 

(His belly is looking pretty bloated. He never turned down a tasty treat. Whenever he ate, he was practically in ecstasy, until one day he popped like a soap bubble.)
Rhymes cannot be translated.

flabby belly

 

„Ich würde ja sagen, du hast ein paar Pfund zugelegt. Aber dein Bauch würde vermutlich widersprechen.“
„Ich habe halt meinen Schwerpunkt woanders hin verlagert“
„Meinst du jetzt deinen Körper oder so als Freizeitbeschäftigung jetzt schwerpunktmäßig Essen?“
„Beides.“
„Früher war da mal eine Taille. Irgendwo unter der aktuellen Ausstattung.“
„Ja war nett damit so lange es dauerte. Aber das ist Vergangenheit. Ich schaue jetzt in eine körperlich prosperierende Zukunft.“

(“I’d say you’ve put on a few pounds. But your belly would probably disagree.”
“I’ve just shifted my focus somewhere else.”
“You mean your body, or have you taken up eating as your main hobby?”
“Both.”
“You used to have a waist. Somewhere under all that equipment you’re carrying now.”
“Yeah, it was nice while it lasted. But that’s in the past. I’m looking forward to a physically prosperous future.”)
Unfortunately, this cannot be translated adequately.

🎞️✨fettgefütterter Junge

Heimfahrt
Sommer bei Oma und jetzt bist du ein Speckkloß, weil du immer nicht nein sagen konntest. 

The trip home
Summer at Grandma's, and now you're a little ball of blubber because you could never say no to her cooking.

🎞️✨ Das Bier hat ihn aufgeschwemmt.

Das Bierfass balanciert eine Flasche. 

The beer keg is balancing a bottle.

💥🎞️✨ Flüssighefe

Zu viel Flüssighefe getrunken:
Jetzt ist er aufgedunsen wie eine Hefekloß. Aber dieser Junge wird weitersaufen bis er platzt. 

Drank too much liquid yeast: Now he’s puffed up like a yeast dumpling. But this boy will keep chugging until he bursts.

 

young fatso

Je fetter der Bauch, desto verehrungswürdiger der Mann. 

The bigger the belly, the more venerable the man.
 

🎞️✨lazy fatso

„Nichts geht über Ferien im Bett!“
Ja finde ich auch, denn sie machen fett! 

"Nothing beats holidays spent in bed!"
Yeah, I agree, because they make you fat!

 

feister Kerl

Wenn dein Speckring an den Hüften größer wird als ein LKW-Reifen.
Keine Sorge, wenn der Stuhl unter deinem Gewicht zusammenbricht, landest du weich – auf deinem riesigen Hintern! Aber man braucht dann schon einen Kranwagen um dich aufzurichten.

When your spare tire around your hips gets bigger than a truck tire.Don't worry, if the chair collapses under your weight, you’ll have a soft landing—right on your huge ass! But we’re gonna need a tow truck to get you back up.

prallrunder Bursche

Hmh, hält das T-Shirt noch ´ne Waffel aus?
Ein junger Mann geht auseinander!

Hmh, wonder if that tee can survive another waffle?
A young guy is totally blowing up!

 

🎞️✨ rundgemästetes Schwein

„Ich führe gleich mein fettgemästetes Schweinchen Gassi.“

„I’m about to take my prize-fattened hog for a walk.“