🎞️✨fettgefütterter Junge

Heimfahrt
Sommer bei Oma und jetzt bist du ein Speckkloß, weil du immer nicht nein sagen konntest. 

The trip home
Summer at Grandma's, and now you're a little ball of blubber because you could never say no to her cooking.

jock getting flabby

 

 

 

„Ich bin so ein Idiot. Der Arzt hat gesagt, ich soll auf die Ernährung achten, wenn ich keinen Sport machen kann. Und du hast es auch gesagt... dass meine Hosen anfangen zu kneifen. Ich hab’s einfach ignoriert. Jetzt guck mich an: Die Muskeln sind wie weggeblasen, und dafür hab ich diesen Wabbel-Bauch. Ich fühle mich wie ein verdammter Pudding. Mein ganzer Körper ist nur noch weich und fett. Vom Quarterback zum Quartals-Esser. Die Muskeln sind weg, aber dafür ist diese Wampe unter meinem Shirt wie aus dem Nichts explodiert. Ich sehe aus, als hätte ich den Football einfach verschluckt und direkt in Fett umgewandelt. Ich bin jetzt offiziell schwabbelig.“ 
„Du warst verletzt. Du konntest monatelang nicht richtig trainieren.“
„Trotzdem… so viel? Schau dir das an.“
 „Hey…“
(sie legt beruhigend eine Hand an seine Taille)
„Das ist wirklich kein Weltuntergang.“
 „Leicht gesagt. Vor einem halben Jahr war ich noch ziemlich fit.“
 „Und jetzt bist du halt… ein bisschen weicher.“
Für sich denkt sie „Gott, es fühlt sich so gut an. Er hat keine Ahnung, dass ich die Shakes extra mit Sahne gestreckt habe. Jedes Mal, wenn er frustriert war, hab ich ihm seine Lieblingspizza bestellt – doppelt Käse. Ich liebe es, wie seine Taille unter meinen Händen verschwindet und durch diesen herrlichen Speck ersetzt wird. Er war mir früher viel zu drahtig, fast schon unnahbar. Jetzt ist er mein weiches, schwabbeliges Eigentum. Ich hoffe, er fängt nie wieder mit dem Training an. Er soll einfach weiter aufgehen.“
„Ich hab die Anzeichen echt in den Wind geschlagen. Zuerst dachte ich, ich hätte nur zu viel gegessen, aber dann hab ich gemerkt, wie mein Bauch beim Treppensteigen jedes Mal so weich mitwippt. Und als ich im Sitzen plötzlich diese Speckrolle gespürt habe, die da früher nie war... da hätte ich es wissen müssen. Aber jetzt... diese Jogginghose ist das Einzige, was ich noch tragen kann, ohne dass der Wanst oben drüberquillt. Ich bin so dicklich geworden, es ist peinlich. “Das Mädel (taxierend, mit einem fast unmerkbaren Lächeln):
„Schäm dich nicht. Es ist doch eigentlich ganz süß, wie dein Bauch beim Reden mitvibriert. Du bist jetzt eben ein Genussmensch. Komm, wir gehen rein, ich hab uns einen fetten Auflauf gemacht. Du musst dich doch stärken, damit du schnell wieder gesund wirst...“

‚Richtig so, iss nur weiter. Ich will sehen, wie dein Gesicht endlich auch pausbackig wird. Dein Körper hat schon kapituliert, jetzt fehlt nur noch der Rest. Es ist so viel schöner, einen flluffigen Freund zu haben, der nicht ständig zum Training rennt, sondern brav neben mir auf der Couch sitzt und immer dicker wird. Er soll ruhig glauben, es sei nur eine Phase – während ich ihn Zentimeter um Zentimeter in mein weiches, fettes Schoßhündchen verwandle.‘

“I’m such an idiot. The doctor told me to watch my diet since I couldn't work out. And you said it too... that my pants were starting to pinch. I just ignored it. Now look at me: my muscles are completely gone, and instead, I’ve got this flabby belly. I feel like freaking Jell-O. My whole body is just soft and fat. From quarterback to quarter-pounder eater. The muscle is gone, but this gut under my shirt just exploded out of nowhere. I look like I swallowed the football and turned it straight into fat. I’m officially flabby now.”

“You were injured. You couldn't train properly for months.”

“Still… this much? Look at this.”

“Hey…”
(she places a reassuring hand on his waist)
“It’s really not the end of the world.”

“Easy for you to say. Six months ago, I was actually pretty fit.”

“And now you’re just… a little softer.”

(To herself, she thinks: 'God, it feels so good. He has no clue that I sneaked extra heavy cream into his shakes. Every time he was frustrated, I ordered him his favorite pizza—double cheese. I love how his waistline is disappearing under my hands, replaced by this glorious fat. He used to be way too lean, almost unapproachable. Now he’s my soft, flabby property. I hope he never starts training again. He should just keep blowing up.')

“I really threw all the warning signs to the wind. At first, I thought I just ate too much, but then I noticed how my belly jiggles so softly every time I walk up the stairs. And when I suddenly felt that rolls of fat while sitting down, which was never there before... I should’ve known. But now... these sweatpants are the only thing I can still wear without my gut spilling over the top. I’ve gotten so chubby, it’s embarrassing.”

The girl (appraising him, with an almost imperceptible smile):
“Don’t be ashamed. It’s actually pretty cute how your belly vibrates when you talk. You’re just a lover of good food now. Come on, let’s go inside, I made us a huge, heavy casserole. You need to keep your strength up so you get healthy again real quick...”

('That’s right, just keep eating. I want to see your face finally get chubby and soft too. Your body has already given up, now the rest just needs to follow. It’s so much better having a fluffy boyfriend who isn't constantly running off to practice, but sits behaves right next to me on the couch, getting fatter and fatter. Let him believe it’s just a phase—while I turn him, inch by inch, into my soft, fat little lapdog.')

ein Körper aus Speck

„Alle sagen, ich sei viel ruhiger und ausgeglichener geworden.“ Ja, je fetter du wirst, desto träger bist du.

“Everyone says I've become much calmer and more balanced.” Yes, the fatter you get, the more sluggish you are.

Schmalzbursche

Ein Körper aus Schmalz und Speck.
Diese hübsche junge Mann ist in meine süße Falle getappt. Dank meinem Essen hat er sein Gewicht binnen Jahresfrist verdoppelt. Er durfte bei mir Faulenzen und musste nie arbeiten. Jetzt weiß er, es gibt kein Zurück, er kann nur weiter bei mir verfetten. Sein Körper ist so herrlich schwabbelig jetzt. 

A body made of lard and bacon.

This handsome young man fell into my sweet trap. Thanks to my food, he doubled his weight within a year. He was allowed to laze around with me and never had to work. Now he knows there's no turning back, he can only continue to get fatter with me. His body is so wonderfully flabby now. 

 

too well-fed

„Ich kann meine Jacke nicht mehr schließen.“
“I can no longer button up my jacket.”

„Aber mein Speck isoliert ja auch so. Und wie heißt es? Die Wampe ist die Zierde eines Mannes.“
“But my fat insulates me anyway. And how does the saying go? A man's belly is his pride and joy.”
 

indolent lardo

Schwabbel
Fett, faul und verfressen – wer träge auf der Couch hängt statt Sport zu treiben, gerät schnell außer Form.

Flabby

Fat, lazy, and gluttonous—those who lounge around on the couch instead of exercising quickly get out of shape.

 

Schmalzdepot

„Mein Sixpack ist noch da – nur gut eingepackt.“

“My six-pack is still there—just well wrapped up.”
 

fat lad

Keine Ahnung was das Hängebauchschwein uns damit sagen möchte, aber wahrscheinlich findet es keine passende Kleidung mehr im Schrank! 

No idea what the pot-bellied pig is trying to tell us, but it probably can't find any clothes that fit in the closet anymore! 

feist geworden

Erinnerst du dich noch an die Zeit, als du deinen Mitbewohner aufgezogen hast, weil er Bundweite 34 trug? Er hat beobachtet, wie du Muffins, Süßigkeiten und nächtliche Zusatzmahlzeiten in dich hineingestopft hast, und hat diskret dich mit ständigem Nachschub versorgt, während dein Bauch immer weicher wurde. Bei den ersten Malen, als du darum gebeten hast, hat er dir gerne seine 34er Jeans geliehen, konnte er sich kaum ein Grinsen verkneifen. Jetzt wärst du froh, wenn dir noch die 34 passen würde. Dein Mitbewohner walkt dir oftmals den Bauch während er dich füttert und nennt dich Speckie.

Remember the time you teased your roommate for wearing a 34 waist? He watched you stuff yourself with muffins, sweets and late night snacks, and discreetly provided you with a constant supply as your tummy got softer and softer. The first few times you asked for it, he was happy to lend you his 34 jeans, he could barely stifle a grin. Now you'd be happy if a 34 would still fit you. Your roommate often rolls your belly while he feeds you and calls you lardo.
 

porky husband

„Hmh, Liebling bist du dir sicher, dass man das unter einer guten Anlage versteht?“
Man mästet das Sparschwein – nicht das Hausschwein!

 

“Hmmm, darling, are you sure that's what a good investment is?”

Fatten the piggy bank - not the pet pig!

 

🐷 Fleisch

Dieser Junge erfährt gerade, warum er nach Studienabbruch von seiner Familie mit gutem Essen verwöhnt wurde und Faulenzen durfte.

This boy is just find out why his family spoiled him with good food and allowed him to laze after he dropped out of college.

 

Hauarrest

Lukas ist zu Hausarrest verurteilt worden. Er ist in den kleinen Markt nebenan eingebrochen. Dazu ist er auf das Dach des eingeschossigen Anbaus geklettert und von dort aus durch den Lüftungsschacht hineingelangt. Da hatte er dann das Wechselgeld gestohlen. Daraufhin wurde er vom Jugendgericht für die Sommerferien zu Hausarrest verurteilt. Seine Mutter schwor sich, dafür zu sorgen, dass ihr Sohn einerseits nicht mehr durch ein Lüftungsschacht kommt und andererseits es nie mehr über den nächsten Gartenzaun schafft – geschweige denn auf ein Dach zu klettern. Dabei ist sie schon gutes Stück vorangekommen. Sie kaufte dem Jungen gleich kiloweise Süßigkeiten. Sie kochte überreichlich seine kalorienreichen Lieblingsgerichte. Lukas verbringt jetzt die Ferien mit seinem Computer im Bett. Das Netflixabo und die Spiele werden aber nur freigeschaltet, wenn er die ihm vorgesetzten Portionen aufgegessen hat.

Die Strategie scheint erfolgreich zu sein, wenn er die letzten Wochen auch so zunimmt, wird er wohl bald nirgendwo mehr einbrechen können. Er hat schon eine ordentliche Wampe bekommen. 

Lukas has been sentenced to house arrest. He broke into the small market next door. He climbed onto the roof of the single-storey extension and got in through the ventilation shaft. He then stole the change. As a result, the juvenile court sentenced him to house arrest for the summer vacation. His mother vowed to make sure that her son would never get through a ventilation shaft again and that he would never manage to get over the next garden fence - let alone climb onto a roof. She has already made good progress. She bought the boy kilos of sweets. She cooked plenty of his favorite high-calorie dishes. Lukas now spends the vacations in bed with his computer. However, the Netflix subscription and the games are only enabled when he has eaten the portions set out for him.

The strategy seems to be working - if he continues to put on weight over the last few weeks, he won't be able to break in anywhere soon. He's already got quite a paunch. 

feister Knabe

Seit Fabian vor einem halben Jahr das Basketballtraining aufgab, weil er zu kurz bleibt und es eh öde war, und stattdessen lieber in Pizzerien und Pommesbuden mit seinen Freunden abhängt, hat er sich deutlich verändert. Nicht nur sein Bäuchlein, das man auch mit Pullover registriert, sondern vor allem sein Hintern ist immens größer geworden.  

Since Fabian gave up basketball training six months ago because he stays too short and it was boring anyway, preferring instead to hang out with his friends in pizzerias and chip shops, he has changed considerably. It's not just his tummy, which is noticeable even when he's wearing a sweater, but his bottom in particular has grown immensely.  

speckiger Junge

Schwabbelwampe

„Es ist gar nicht so warm aber meine Figur ist einfach zu sexy für ein Shirt. Hola Chica, mit einem knackigen Körper knattern?“ 

Springbreak hat endgültig seine Figur versaut. Zu den Freshman 15 kamen jetzt noch weitere 15 Pfund dazu. Jetzt schwabbelt eine weiche Plauze vor dem Knaben her. Aber er hat es noch nicht gescheckt und füllt sich weiter ab.

Flabby flab

“It's not that warm, but my figure is just too sexy for a shirt. Hola Chica, to bang with a crisp body?” 

Springbreak has finally ruined his figure. Another 15 pounds have now been added to the Freshman 15. Now the boy has a soft, flabby belly. But he still hasn't got over it and continues to fill himself up.

He was eating too much for his metabolism🐷

„Schweinchen. Du hast so viel Schmalz angesetzt. Es wäre doch schade, wenn man es nicht nutzen würde, oder?“ “Was? Moment mal... Ihr meint doch nicht etwa..." 

"Piggy. You've put on so much lard. It would be a shame not to use it, wouldn't it?" "What? Wait a minute... You don't mean..."

Eine fröhliche Walpurgisnacht wünsche ich Euch!

I wish you a happy Walpurgis Night!

too lazy and overfed 🐷

Als die Eltern hier sahen, dass ihr nichtsnutziger Bengel vom vielen Faulenzen und Junkfoodfressen eine Wampe bekam, fingen sie an ihn in Ruhe zu lassen und verwöhnten ihn mit Fastfood und Süßigkeiten. Der Junge war zwar zu nichts nutze aber dafür köstlich. 

His parents here saw that their good-for-nothing son was getting a chubby tummy  from all the lazing around and eating junk food, so they started to leave him in peace and spoiled him with fast food and sweets. The boy was useless but delicious. 

lard belly and chubby cheeks

 Es ließ sich nicht mehr länger leugnen: Julian war dick geworden. Sein Bauch war nicht nur einfach aufgebläht, er war schwabbelig und fett. 

It could no longer be denied: Julian had become fat. His belly wasn't just bloated, it was flabby and fat. 

zufrieden

„Vor einem Vierteljahr hatte ich einen Hammer-Waschbrettbauch. Aber Circe hat mich für die Zeit in ein Schwein verwandelt, das gierig gefressen hat. Ich habe ihr gesagt, dass ich das nochmal möchte, aber sie meint ich würde auch in menschlicher Gestalt faul sein und mich immer fetter fressen.“

"A quarter of a year ago, I had a killer washboard stomach. But Circe turned me into a pig that ate greedily for that time. I told her I wanted that again, but she said I'd be lazy in human form too and eat myself fatter and fatter."

speckiger Teenager 🐷

„Hä ich sei zu faul und gefräßig und deswegen wollt ihr mich verkaufen. Was erzählt ihr mir für ein Quatsch. Das geht doch heutzutage gar nicht mehr.“ Doch, an die Hexe im Wald.

"Heh I am too lazy and greedy and that is why you want to sell me. What nonsense are you telling me. You can't sell me anymore." Yes, to the witch in the forest.

He has become too greasy. 🐷

„Wieso sagst du mir, dass alle Fetten, die hier gebadet haben, verschwunden sind? Ich bin doch nicht fett, sondern stämmig-muskulös – eine echte Sportskanone.“
"Why are you telling me that all the fat people who have been swimming here have disappeared? I'm not fat, I'm stocky and muscular - a real athlete."

„Es gibt Essen – danke für das üppige Mahl!“
"There's food - thank you for the sumptuous meal!"