feiste Oberschenkel

„Die Oberschenkel meines Bruders sind so dick, dass er sich nur noch watschelnd fortbewegen kann. Er sagt aber, dass dies der Babagang der wirklich coolen Jungs ist.“
Das Schöne ist, da er sich nicht mehr gut bewegen kann, wird er immer fetter. 

(“My brother’s thighs have gotten so thick that he can only get around with a bit of a waddle now. But he says that’s the Baba walk of the really cool guys."
The funny thing is, since he can’t move around as easily anymore, he just keeps getting fatter.”)
Unfortunately, this cannot be translated adequately.

young fatso

Je fetter der Bauch, desto verehrungswürdiger der Mann. 

The bigger the belly, the more venerable the man.
 

obese teen

Circes Getränk
Das rosa Zeug verwandelt ihn zunehmend in ein fettes Schweinchen. 


Circe’s drink
The pink stuff is progressively turning him into a fat little piggy.
 

verfettete Jungs

Er denkt sich: „Ganz schön Schinken angesetzt, Bro.“ Und merkt nicht wie fett er selbst geworden ist. Er hält sich selbst wahrscheinlich noch für stämmig.

He thinks to himself, 'Man, you’ve really packed on the ham, bro,' without realizing how fat he’s gotten himself. He probably still thinks he’s just 'husky.

🎞️✨ flabby bellies

Zumindest das Essen im Eliteinternat scheint exzellent zu sein. Oder ist die Schule für ihre Kantine berühmt?
Wenn man sich die Dehnungsstreifen all der adipösen Jungs anschaut, fragt man sich, wie sie erst beim Abitur ausschauen? (Kopfkino) 

At least the food at the elite boarding school seems to be excellent. Or is the school famous for its cafeteria?

When you look at the stretch marks on all the obese boys, you wonder what they'll look like when they graduate from high school? (Mind's eye) 

 

Schmalzberg

„Ich glaube, ich habe einen Airbag an meinem Körper.“

“I believe I have an airbag on my body.”

adipöse Jungs

Fresst doch bis ihr platzt!
Es gibt immer ein paar Knalltüten, die sich im ersten Semester im College die Freshman50 anfressen.

(Go ahead and gorge yourselves until you burst!
There are always a few airheads who manage to pack on the 'Freshman 50' during their first semester of college.)

Doesn't translate well.

 

table-belly

 „Je mehr Kalorien ich in mich hineinsüffele, desto praktischer wird mein Körper.“

"The more calories I guzzle down, the more practical my body becomes."

"I'm not getting fat, I'm increasing my body's utility."

potbellied guy

Wenn der Weihnachtsmann zum Sexidol wird. 

When Santa Claus becomes a sex idol.
 

role model

„Papi, regulier bitte nie wieder meinen Süßigkeitenkonsum und sage mir irgendwas von zu viel Schokolade ist ungesund. Du bist da nicht das große Vorbild. Obwohl genaugenommen kannst du sogar mein großes Vorbild sein.“
Über die Weihnachtszeit nahm der Junge 12Pfund zu und niemand sagte mehr was, wenn er sich Tafel für Tafel Schokolade reinpfiff.

‘Dad, please don't ever regulate my sweet consumption again and tell me that too much chocolate is unhealthy. You're not exactly a role model in that regard. Although, strictly speaking, you could even be my great role model.’

Over the Christmas period, the boy gained 12 pounds and no one said anything anymore when he wolfed down bar after bar of chocolate.

obese boyfriend

„Ich war ja schon immer etwas pummelig aber mein junger Freund hier war schlank und rank als wir uns vor einem Jahr kennenlernten.“ „Ich habe halt deine Masseaufbaudiät streng befolgt. Sie war lecker.“ „Jetzt kann ich meinen Speckkloß … äh ich meine mein Glück kaum umfassen.“

‘I've always been a bit chubby, but my young friend here was slim and slender when we met a year ago.’ ‘I just strictly followed your weight gain diet. It was delicious.’ ‘Now I can hardly contain my bacon dumpling... I mean my happiness.’

 

Schmalzbursche

Ein Körper aus Schmalz und Speck.
Diese hübsche junge Mann ist in meine süße Falle getappt. Dank meinem Essen hat er sein Gewicht binnen Jahresfrist verdoppelt. Er durfte bei mir Faulenzen und musste nie arbeiten. Jetzt weiß er, es gibt kein Zurück, er kann nur weiter bei mir verfetten. Sein Körper ist so herrlich schwabbelig jetzt. 

A body made of lard and bacon.

This handsome young man fell into my sweet trap. Thanks to my food, he doubled his weight within a year. He was allowed to laze around with me and never had to work. Now he knows there's no turning back, he can only continue to get fatter with me. His body is so wonderfully flabby now. 

 

obese fellow

Fettbratze

Der hat sich so feist gefressen, dass die Hose schon lange nicht mehr zu geht!

 

(Lardo

He's eaten so much that his pants haven't fit for a long time!)

Mehrgewichtig

„Junge, du hast ja ganz schön Übergewicht bekommen!“
„Stimmt! Für mein Gewicht müsste ich 2 Meter 15 groß sein. Aber ich kann essen was ich will, ich werde einfach nicht größer!“ 

“Boy, you've really put on weight!”

“That's right! For my weight, I should be 7' 6" tall. But I can eat whatever I want, I just don't get any taller!” 

 

butter-golem

Dein Trainer hat dich hochkant rausgeschmissen. So unfit und schwabbelig wie du aufgequollen bist. Das ist die Konsequenz deiner Fressgier und Völlerei. Du gehst buchstäblich aus dem Leim, wie man an den beginnenden Dehnungsstreifen sieht. Und dir ist bewusst, ohne den Mannschaftssport wirst du zu einem unförmigen Sack Schmalz werden.

Your trainer kicked you out on your ear. You're so unfit and flabby, all puffed up. That's the consequence of your gluttony and greed. You're literally cracking at the seams, as you can see from the stretch marks starting to appear. And you know that without team sports, you'll turn into a shapeless sack of lard.

porky guy

„Was meinst du mit: Zieh den Bauch ein? Er ist eingezogen!“ 

“What do you mean, suck in your gut? It’s already sucked in!” 
 

Speckschwein

„Das ist ein Denkmal für all die Mahlzeiten, die ich gegessen habe.“

“This is a monument to all the meals I've eaten.”

speckige Wampen

Wildkatzen? Wohl eher Wildschweine! 

Hausschwein

Einer muss ja das Hausschwein sein:
„Iss auf kleiner Bruder oder besser nicht mehr so kleiner Bruder!“ „Burp! Ich bin so voll, ich kann nicht mehr.“ „Voll bist du erst, wenn du nicht mehr aufstehen kannst.“ „Aber ich platze gleich.“

Someone has to be the pet pig:

“Eat up little brother or better not so little brother anymore!” "Burp! I'm so full, I can't eat any more." “You're only full when you can't stand up any more.” “But I'm about to burst.”

stretch marks

Hefejungs – denen kann man ja beim Aufgehen fast zuschauen wie die Dehnungsstreifen bezeugen.

Yeast boys - you can almost watch them rise as the stretch marks testify.