🎞️✨ Bald kann man ihn rollen.

„In der Uni habe ich noch Sport getrieben, aber seit ich hier Lehrer bin ...“
Die Schüler haben sicher ihren Spaß! 

“I used to play sports at university, but since I've been teaching here...”

The students are definitely having fun! 

big fella

Der Junge sieht nicht so aus als würde er auch nur eine Mahlzeit auslassen. 

Judging by the look of him, he’s never met a meal he didn't like.
 

gorged oneself

Geschafft! Klöße, Gans, Stollen – vollgestopft wie eine Weihnachtsmastgans und bald genauso fett! 

Done! Dumplings, goose, stollen – stuffed like a Christmas goose and soon to be just as fat! 
 

home-office fatty

Julian fand im Home-Office zu arbeiten viel bequemer. Das tolle war, dass die Firma als Benefits auch noch die Rechnung vom Pizzaservice übernahm.
Nun seine Firma hatte in einer Untersuchung herausgefunden, dass fette High-Profession träger sind sich eine neue bessere Stelle zu suchen.

Julian found working from home much more convenient. The great thing was that the company also paid the bill for the pizza service as a benefit.

Well, his company had found out in a study that fat high-professionals are less motivated to look for a better job.

porky husband

„Hmh, Liebling bist du dir sicher, dass man das unter einer guten Anlage versteht?“
Man mästet das Sparschwein – nicht das Hausschwein!

 

“Hmmm, darling, are you sure that's what a good investment is?”

Fatten the piggy bank - not the pet pig!

 

Er wird immer runder.

Oma sagt, sie würde mich zu einem richtigen Mann machen, aber ich fürchte sie macht mich eher zu einem Ball.

Grandma says she's making me into a real man, but I'm afraid she's making me into more of a ball.
 

human barrel

„Wenn Wein am besten in einem Fass reift, ist das mit meinen inneren Werten sicher auch der Fall?“

“If wine matures best in a barrel, surely this is also the case with my inner values?”

 

 

rolypoly-boy

„Oh, mindestens zehnter Monat – da hilft nur noch ein Kaiserschnitt!“ „Unser Bruder hat zu sehr mit dem jungen Besitzer der Frittenbude geflirtet. Hoffentlich treibst du ihn nicht in den Ruin.“ „Ich rette doch nur übriggebliebene Lebensmittel.“

 

“Oh, at least ten months - only a caesarean section will help!” “Our brother has been flirting too much with the young owner of the chip shop. I hope you don't drive him to ruin.” “I'm only saving leftover food.”

 

Mr Piggy

„Mein Arzt sagte mir, ich solle etwas Sport treiben, also spiele ich jetzt Poolbillard.“ Und trinke bitte schön dein Bier dazu, damit du nicht vom Fleische fällst – du aufgequollenes Schweinebäckchen! 

 

(“My doctor told me to get some exercise, so now I'm playing pool.” And please drink your beer with it so you don't lose weight - you swollen pig cheek!)