🎞️✨ Das Bier hat ihn aufgeschwemmt.

Das Bierfass balanciert eine Flasche. 

The beer keg is balancing a bottle.

💥🎞️✨ Flüssighefe

Zu viel Flüssighefe getrunken:
Jetzt ist er aufgedunsen wie eine Hefekloß. Aber dieser Junge wird weitersaufen bis er platzt. 

Drank too much liquid yeast: Now he’s puffed up like a yeast dumpling. But this boy will keep chugging until he bursts.

 

🎞️✨ Young man gets fat.

Glaubst du wirklich, dass, wenn du dir den Wanst mit fettigem Grillfleisch vollgeschlagen hast, mit Bier nachspülen hilft? So werden junge Männer fett.

Do you really think washing it down with beer helps after you’ve stuffed your face with greasy BBQ meat? That’s exactly how young men get fat.
 

🎞️✨ Das Fundament für Bierwanst ist gesetzt.

Was meinst du mit wohlgenährt?“
Feierabendbiere zeigen erste Spuren. 

"What do you mean by well-fed?"
After-work beers are showing their first signs.

 

dicklicher Bursche

„Bier macht den Knabenkörper zum Mannesleib. Ich habe keine Ahnung was du damit meinst, aber es klingt gut. Weise und philosophisch.“

“Beer turns a boy’s body into a man’s. I have no idea what you mean by that, but it sounds good. Wise and philosophical.”

Kugelrund? Na und!

„Mein T-Shirt spannt nur, weil ich so viele innere Werte habe!“ 

(My T-shirt is only tight because I have so many inner values!)

🎞️✨ fette Schwangerschaft

Zwei Mütter – ein Vater: Er trägt Zwillinge aus.

Two moms – one dad: He’s the one expecting twins.
 

💥 Bierwanst

Kaum ist er 16, säuft der Junge täglich Bier.
Er sieht schon ziemlich schwanger aus hier.
Mit Gerstensaft gemästet wird er immer runder.
Wenn er bald platzt, wäre es kein Wunder.

He’s barely sixteen, but drinks beer every day,

He looks pretty pregnant in a bloated way.

Fattened on barley juice, he’s round as a ball,

If he pops anytime soon, it won’t shock us at all.

 

🎞️✨ Er hat seinen Körper hübsch abgerundet.

Ich expandiere!
Stolzer Neubauchbesitzer 

"I’m expanding!"
Proud owner of a new dad bod.

🎞️✨ newly overweight - developed a beer gut

Praktische Abstellfläche – und das Bier sorgt noch für mehr.
Der Junge hat noch kein Doppelkinn, aber schon sich einen Riesenwanst frisch angesoffen. 

Practical table space – and the beer provides even more.

The boy doesn't have a double chin yet, but he's already got a huge belly from drinking. 

beer-guts

Ihr reift zu Fässern durch zu viel Biergenuss.

You are maturing into barrels due to excessive beer consumption.
 

🎞️✨ roly-poly teen

 Teenies die Bier saufen!
„Vielleicht sollte ich weniger Kohl essen – der bläht immer so!“ 

Teens chugging beer!

"Maybe I should eat less cabbage—it always makes me so bloated!"

Verdienter Spott

Verdienter Spott:
„Ha, ha! Und du hast dich immer mokiert über jeden der ein bisschen zugenommen hat und dich lustig gemacht. Du hast ja immer auf deine großartige Fitness gehalten und wie sportlich du bist!“ Irgendwann mit zunehmenden Alter erwischt es jeden! 

Deserved ridicule:

“Ha, ha! And you always mocked anyone who gained a little weight and made fun of them. You always bragged about how fit you are and how athletic you are!” At some point, with increasing age, it happens to everyone! 

beer gut

Leberkäse mit Semmel und Kartoffelsalat hat der junge Bursche schon intus. Er hat sich selbst überfüttert und eine Malzige Mampfplauze angelegt. Der Knabe archiviert seine Maßlosigkeit in dem er sich in Speck einlegt. Er ist schon ganz schön aufgefettet.

The young guy has already wolfed down a Leberkäse sandwich with potato salad. He has force-fed himself and developed a malty munch-gut. The boy is archiving his gluttony by pickling himself in bacon fat. He has really porked out.

lard ass

„Ich bin nicht dick, ich bin als Kind nur in ein Fass mit Bier gefallen!“ 

"I'm not fat, I just fell into a barrel of beer as a child!"

beer-gut

Bierkloß – zu fett für die Hose gesoffen! 

Beer gut – boozed until yourself too fat for your pants!

role model

„Papi, regulier bitte nie wieder meinen Süßigkeitenkonsum und sage mir irgendwas von zu viel Schokolade ist ungesund. Du bist da nicht das große Vorbild. Obwohl genaugenommen kannst du sogar mein großes Vorbild sein.“
Über die Weihnachtszeit nahm der Junge 12Pfund zu und niemand sagte mehr was, wenn er sich Tafel für Tafel Schokolade reinpfiff.

‘Dad, please don't ever regulate my sweet consumption again and tell me that too much chocolate is unhealthy. You're not exactly a role model in that regard. Although, strictly speaking, you could even be my great role model.’

Over the Christmas period, the boy gained 12 pounds and no one said anything anymore when he wolfed down bar after bar of chocolate.

dralles Bäuchlein

„Also die Freshman 15 schaffe ich mühelos.“

“So I'll easily gain the Freshman 15.”
 

getting a beerbelly

Freshman15
Dein Washbrettbauch aus Highschooltagen suchst du vergeblich, da hilft auch kein Leichtbier. 

Freshman15

You'll search in vain for the washboard stomach you had in high school, and light beer won't help either. 

 

dicklicher Mann

Neues Hemd fällig!
Die Hosenträger können den Bauch auch nicht mehr kaschieren. 

Time for a new shirt!

The suspenders can't hide your belly anymore either.