🎞️✨ weiches, schwabbeliges Bäuchlein

Die Kleidung ist etliche Biere zu klein! 

The clothes are a few beers too small!
 

Wanstl

„Ich habe mir eine Schutzhülle für meine Bauchmuskeln zugelegt.“

"My six-pack now comes with a protective case."

chunky soldier

Entweder ist die Kantine zu gut oder du hast dich immer vor dem Training gedrückt! 

Either the canteen’s top-notch, or you’ve been dodging training sessions, haven't you?
 

Extraportion Speck

Badeurlaub:
„Ich bin beruhigt, dass ich diesen neuen Schwimmring zu Sicherheit habe.“ 

Beach vacation:

“I feel reassured knowing that I have this new safety swim ring.” 

 

Verdienter Spott

Verdienter Spott:
„Ha, ha! Und du hast dich immer mokiert über jeden der ein bisschen zugenommen hat und dich lustig gemacht. Du hast ja immer auf deine großartige Fitness gehalten und wie sportlich du bist!“ Irgendwann mit zunehmenden Alter erwischt es jeden! 

Deserved ridicule:

“Ha, ha! And you always mocked anyone who gained a little weight and made fun of them. You always bragged about how fit you are and how athletic you are!” At some point, with increasing age, it happens to everyone! 

wabbeliges Bäuchlein

Zum Glück rasiert er sich nicht Bauch und Brust, sonst würde er bemerken, dass er Titten und ein Ränzlein bekommen hat. 

Luckily, he doesn't shave his stomach and chest, otherwise he would notice that he has developed breasts and a bit of a paunch. 

dicklicher Mann

Neues Hemd fällig!
Die Hosenträger können den Bauch auch nicht mehr kaschieren. 

Time for a new shirt!

The suspenders can't hide your belly anymore either. 

 

“Man, I've gotten fat!”

Er liest die ganze Zeit nur Spidermancomics und bewegt sich nur in seiner Phantasie, während er dabei ständig Knabberkram in sich reinstopft. Das Ergebnis: Bauch und Arsch werden runder – ich liebe solche Jungs! 

He spends all his time reading Spiderman comics and living in his imagination, while constantly stuffing himself with snacks. The result: his belly and butt are getting rounder—I love guys like that! 

 

bear

„Ich bin nicht zu dick! Ich bin nur kontranormativ gewichtet!“ 

“I'm not too fat! I'm just counter-normative in weight!” 
 

Wanst angefuttert im Urlaub

Ferien im Hotel und der Bauch wird deutlich runder.
Auch hier ein Opfer des Hotelbuffets.

Vacation at the hotel and the belly is getting noticeably rounder.

Another victim of the hotel buffet.

 

Wanst

„Wer hätte denn ahnen können, dass ich beim Joggen im Wald auf ein Lebkuchenhäuschen stoße und mich die Bewohnerin – kaum hatte ich davon gekostet – mich in einen Käfig sperrte und ständig mit Leckereien überfütterte.
Wie gewinne ich denn jetzt nur den Marathonwettbewerb?“
„Hast du schon mal überlegt auf Wettessen umzusatteln? Du bist da ja jetzt im Training.“ 

"Who could have guessed that while jogging in the woods, I would come across a gingerbread house and that the resident—as soon as I had tasted it—would lock me in a cage and constantly overfeed me with treats.

How am I supposed to win the marathon competition now?"

“Have you ever considered switching to competitive eating? You're already in training for it.” 

 

stolzer Bauch

Meine Frau sagt immer:
„Wird der Bauch eines Mannes nicht rund,
kocht und bäckt die Frau nur Schund.“

My wife always says:

"If a man's belly isn't round,

his wife is cooking and baking rubbish."

 

speckige Made

Zu viel Bier lässt ihn wie eine speckige weiße Made aussehen. 

Too much beer makes him look like a greasy white maggot. 

Fette Logik

Fette Logik: „Ich kann soviel Eis essen wie ich will, denn das schmilzt ja im Bauch weg!“

Fat logic: “I can eat as much ice cream as I want because it melts away in my stomach!”
 

real man

Da quillt was über den Bund - hast dich wohl etwas pummelig gefuttert?

Something's bulging over your waistband—have you been eating a little too much?

 

portly

„Mit dem Bauch werde ich langsam stattlich – findet ihr nicht?“ 

("My belly is slowly becoming stately, don't you think?")

 

gesegneter Appetit

„Ich wäre sicher auch ein großartiger Basketballstar. Wäre ich nicht mit so einem guten Appetit gesegnet.“ 

“I'm sure I'd be a great basketball star too, if I weren't blessed with such a hearty appetite.”

Wie eine Stopfgans.

„Oma ist die beste. Vor zwei Monaten war ich noch ein Strich in der Landschaft. Aber sie hat dafür gesorgt, dass ich kräftiger aussehe.“ Die Stopfgans kann wahrscheinlich vor Kraft nicht mehr laufen.

("Grandma is the best. Two months ago, I was just a line in the sand. But she's made me look stronger." The stuffed goose probably can't walk for strength.)
 

dad bod

„Im Gegensatz zu meiner Frau ist mein Bauch geblieben.“

“Unlike my wife, my belly has remained.”
 

portly belly

Ich freue mich schon darauf, wenn er sein Shirt zum Baden auszieht.

I'm looking forward to when he takes off his shirt to go swimming.