💥 Bauch wie ein Hefelaib

Durch regelmäßiges überessen hübsch aufgebläht der Bursche. Lass nur nicht einen spitzen Gegenstand an dich rankommen sonst macht es 💥.

The lad's grown quite nicely bloated from all that overeating. Just don't let anything sharp get near you, or you'll go 💥.
 

🎞️✨ proud belly

… und er ist auch noch stolz drauf! 😂

... and he's proud of it too! 😂

 

draller Kerl

Kugelrund geworden!
Es ist vorbei mit dem Teenagermetabolismus.

Gotten round as a ball!
Gone are the days of teenage metabolism.

 

ballbelly

Schwanger? Nein Weihnachtsfresserei! 

Pregnant? No, Christmas overeating! 
 

gut gemästet

„Deine Jugend ist 40 Kilo her! Hat man dich in deinem neuen Bürojob Hefe inhalieren lassen? Beweg dich mal ein bisschen und mach Sport! Dein Bauch ist ja runder als von meiner Weihnachtsgans im gefüllten zustand.“ 

“Your youth is 40 kilos away! Did they make you inhale yeast in your new office job? Get moving and do some exercise! Your belly is rounder than my Christmas goose when it's stuffed.”
 

dicklicher Mann

Neues Hemd fällig!
Die Hosenträger können den Bauch auch nicht mehr kaschieren. 

Time for a new shirt!

The suspenders can't hide your belly anymore either. 

 

A prime example of an overfed teenage boy.

„Mein Junge beschwerte sich vor einem halben Jahr, ich würde gesund statt lecker kochen. Da sollte er mir eine Vorschlagsliste machen. Seither habe ich nur das gekocht und gebacken. Jetzt ist er 15 Kilo schwerer und bekommt nur noch vieren statt eine zwei in Sport.“ 

“Six months ago, my son complained that I was cooking healthy food instead of tasty food. So I asked him to make me a list of suggestions. Since then, I've only cooked and baked what's on that list. Now he's 15 kilos heavier and only gets a C in PE instead of a A.”  

fuller figure

„Ob ich wieder anfangen sollte, denn ich bin etwas außer Training?“
Nee, lass man Junge bevor du dich lächerlich machst, bleib faul und werde weiter fett! 

“Should I start again, because I'm a bit out of shape?”

Nah, don't be silly, kid, stay lazy and keep getting fat! 

 

portly

„Mit dem Bauch werde ich langsam stattlich – findet ihr nicht?“ 

("My belly is slowly becoming stately, don't you think?")

 

draller Knabe

 „Wie konnte das nur passieren?“ Nun morgens vor der Schule Stopp beim Bäcker, nachmittags nach der Schule Besuch bei der Frittenbude! 

"How could this have happened?" Now stop at the bakery in the morning before school, visit the food stall in the afternoon after school! 

Hose vom vergangenen Sommer

 Die armen Shorts machen es wohl nicht mehr länger, denn sie „wachsen“ ja nicht mit! 

The poor shorts probably won't last much longer, because they don't “grow” with you! 

draller Kerl

 „Oh ist er nicht süß – ein frischgeborener Bauch!“ „Was passiert eigentlich wenn ich hier reinkneife?“

"Oh isn't it cute - a newborn belly!" "What happens when I pinch it here?" 

zu gut gefüttert worden

 

"Mathew, mein Schatz! Ich habe ein paar Kekse frisch aus dem Ofen, komm, nimm ein paar, ich kann nicht zulassen, dass mein heranwachsender Junge hungert!" „Uff, so geht das den ganzen Tag seit Oma zu uns gezogen ist!“ 

“Mathew, my darling! I have some cookies fresh out of the oven, come have some, I can't let my growing boy go hungry!” “Whew, it's been like this all day since Grandma moved in with us!” 

puffy fellow

„Heh, was soll das heißen, ich sei ziemlich aufgeblasen? Ich bin nicht arrogant, ich bin mir nur bewusst, dass ich geilere Typ bin als die ganzen Looser hier.“

„Aufgebläht, sagte ich – aufgebläht, auch aufgedunsen!“ Das feiste Arschloch rallt es einfach nicht.

Selber Schuld 🐷

 

Wenn er weiter so in den Donut beißt, beißt er bald ins Gras. Herzinfarkt? Nee, Hitzetod im Backofen. 

If he keeps biting the doughnut like that, he'll soon bite the dust. Heart attack? No, heat death in the oven. 

got plump

„Warum ist unser Bruders Bauch so dick?“ „Nun ich vermute, er brütet dort die Ostereier aus.“ „Wie bei einem Seepferdchen? Oh wie süß! Und ich dachte schon er würde sich in ein Hängebauchschwein verwandeln.“ 

"Why is our brother's belly so fat?" "Well I guess he's hatching the Easter eggs there." "Like a seahorse? Oh how cute! And I thought he was going to turn into a pot-bellied pig." 

Furz

 „Ich bin nicht dick. Bei mir hat sich nur etwas zu viel Gas angesammelt. Achtung ich muss furzen!“ Dein Bauch wird danach aber kaum kleiner sein. 

"I'm not fat. I've just built up a bit too much gas. Be careful, I have to fart!" Your belly will hardly be any smaller afterwards. 

peachboy

Hieß das Buch James und der Riesenpfirsich oder James der Riesenpfirsich? Oder verwechsele ich das mit einer anderen Frucht?

Der Junge ist bald reif für den Entsafter. 

Was the book called James and the Giant Peach or James the Giant Peach? Or am I confusing it with another fruit?

The boy will soon be ready for the juicer. 

 

sich einen Wanst gezüchtet

„Weil ich mich mit meiner Mutter nicht verstand, durfte ich zu meinem fetten Onkel ziehen. Er wiegt drei Zentner. Das Essen ist hier nicht das gesündeste und irgendwie habe ich mich an die größeren Portionen. So habe ich innerhalb eines halben Jahres zwanzig Kilo zugenommen – von 68 auf 88 Kilo. Aber um ehrlich zu sein gefällt mir mein praller Wanst. Ich möchte sehen wie er weiterwächst und gedeiht.“ 

"Because I didn't get on with my mother, I was allowed to move in with my fat uncle. He weighs three hundredweights. The food here isn't the healthiest and somehow I got used to the larger portions. So I gained twenty kilos within six months - from 68 to 88 kilos. But to be honest, I like my bulging belly. I want to see how it continues to grow and flourish."

fast food belly

 Der wird auch binnen Jahresfrist sein Gewicht verdoppeln.
„Solange die Nachos so lecker schmecken ist es mir egal, wie fett ich werde!“ 

He will also double his weight within a year.

"As long as the nachos taste this delicious, I don't care how fat I get!"