overfed dude

Kein Sport wegen Verletzung und Saisonarbeit auf dem Rummelplatz – da wird man selbst zum Popcorn. 

No sports due to injury and seasonal work at the fairground—you end up becoming popcorn yourself. 

 

ballbelly

Schwanger? Nein Weihnachtsfresserei! 

Pregnant? No, Christmas overeating! 
 

Fressmurmel

„Ach wie gut, dass niemand etwas zu meinem Bäuchlein sagt!
Mir Süßigkeiten und Fast-Food-Essen doch zu sehr behagt.
Unter dem Pullover ist meine Fressmurmel gut versteckt,
so werden meine gesundheitsbewußten Eltern nicht aufgeschreckt,
und ich kann mir fettige Pommes, Krapfen und Schokolade einverleiben.“
Doch spätestens Weihnachten ist es vorbei mit deiner Ruh.
Denn bedenke, dass die Bauchkugel wächst im nu!
Dann hast du bei Salat, Brokkoli und Wasser zu Hause im Arrest zu sitzen,
und musst unter deiner Eltern kritischem Blick stundenlang auf dem Laufband schwitzen. 

 

 

("Oh how good it is that nobody says anything about my tummy!
I like sweets and fast food too much.
My food marble is well hidden under my sweater,
so my health-conscious parents are not alarmed,
and I can indulge in greasy chips, doughnuts and chocolate."
But your peace and quiet will be over by Christmas at the latest.
Because remember that the belly ball grows in no time!
Then you'll have to sit at home in detention with salad, broccoli and water,
and have to sweat on the treadmill for hours under your parents' critical gaze.)

Too sexy for his shirt.

Zu sexy für sein Shirt.
Er kriegt das Hemd nicht mehr zu. „Kein Problem!“ Denkt er sich. „Offen sieht es eh legerer aus.“ 

Too sexy for his shirt.
He can't get the shirt to close. "No problem!" He thinks to himself. "It looks more casual open anyway."

Foodbaby

„Ja ich habe die Wette einen Monat jeden Tag zehn Tafeln Schokolade zu essen gewonnen. Jetzt bin ich Schokogeschwängert!“ Ich weiß schon worin er den Gewinn investiert. Und wie wäre es außerdem mit einer Nachfolgewette: Du löffelst jeden Tag ein Kilo Nussnougatcreme? 

"Yes, I won the bet to eat ten bars of chocolate every day for a month. Now I'm chocolate-pregnant!" I already know what he invests the winnings in. And how about a follow-up bet: You spoon up a kilo of nut-nougat-cream every day?

Fresshügelchen

 

Fresshügelchen
„Verdammt! Ich hätte meinen Sohn nicht zu meiner fetten Schwester schicken sollen. Der Junge isst und gammelt zu viel. Aber jemand musste ihn ja beaufsichtigen, während ich für mehrere Monate beruflich im Ausland bin.“
Ich wette, der Teenager möchte nicht wieder zurück. 

Food Hill
"Damn! I shouldn't have sent my son to my fat sister. The boy eats and lounges too much. But someone had to supervise him while I'm out of the country on business for several months."
I bet that teenager doesn't want to go back.