🎞️✨ plump boy

Noch kann man die Rippen erkennen, aber wenn du nicht aufpasst...
Manche halten sich für dürr, wenn man die Rippen noch sieht – ging mir in dem Alter ähnlich. Dabei muss man sich erst ein richtiges Ränzlein anfressen, solange man nicht sportlich muskulös ist, damit die Rippen verschwinden.
Seht nur wie er sich freut „Meine Rippen sieht man fast gar nicht mehr!“ Er merkt gar nicht, dass er schon etwas pummelig geworden ist. Das gibt ein böses Erwachen! 

You can still see the ribs for now, but if you’re not careful...

Some people think they’re skinny just because their ribs are still showing—I was the same way at that age. But unless you’re athletic and muscular, you actually have to eat yourself a proper little paunch before those ribs finally disappear.

Look at how happy he is: "I can barely even see my ribs anymore!" He doesn’t even realize he’s already gotten a bit chubby. There’s going to be a rude awakening!

Starting to pack on the pounds.

„Krass, im Hoodie sieht man es kaum, aber jetzt… mein Cousin hat echt die Kurve zum Pummelchen gekriegt. Sein Bauch ist nicht mehr flach, da liegt jetzt diese weiche Schicht Speck drüber, die beim Atmen so richtig schön mitvibriert.“

"Wow, you barely notice it in a hoodie, but now… my cousin has definitely turned into a bit of a chubster. His stomach isn't flat anymore; there's this soft layer of fat over it now that jiggles along perfectly whenever he breathes."

He got plump.

Der größte Vorteil, seit ich hier im Supermarkt als Lagerarbeiter arbeite, ist, ich darf jede Menge Lebensmittel kurz vor dem Verfallsdatum mit nach Hause nehmen. Dies ist aber auch größte Nachteil. 

The biggest perk of working as a warehouse clerk here at the supermarket is that I get to take home tons of food just before its expiration date. But that’s also the biggest downside.

mother and sons

Sie füttert ihre Jungs zu gut. 

She keeps her boys a bit too well-fed.

Pudgy little potbelly

„Wenn ich Mehrgewichtig werde, muss ich dann Mehrwertsteuer zahlen?“

"Since I’m 'adding value' to my body, do I have to pay 'Value Added Tax'?"
(Unfortunately, that can't really be translated from German.)

draller Kerl

Kugelrund geworden!
Es ist vorbei mit dem Teenagermetabolismus.

Gotten round as a ball!
Gone are the days of teenage metabolism.

 

Puffy gut

„Mit was hat man den denn aufgeblasen?“ Da staunt der Junge, als sein Klassenkamerad nach den Weihnachtsferien mit einem Bauch wie ein zu sehr auseinandergegangener Germknödel wiederkommt. 

What did they use to pump him up?' The boy is stunned when his classmate returns after the Christmas break with a belly like an over-inflated yeast dumpling.

 

speckiger

Ordentlich Speck in den Ferien draufgepackt -  was wohl der Trainer sagen wird? 

Added some serious padding over the hollidays – what’s the coach gonna say about that?
 

Der Knopf macht nicht mehr lange.

Das war wohl ein Burger zuviel:
„Uff, ich sollte nicht mehr einatmen!“
Gleich spielt er Knöpfe schießen.

That was probably one burger too many:

“Ugh, I shouldn't breathe anymore!”

He's about to play button shooting.

 

Too much tummy for the jacket.

„Kriegst du überhaupt noch deine Jacke zu?“
„Doch schon! Aber sie spannt und ist dann unbequem.“

“Can you even get your jacket zipped up?”

“Yes, I can! But it’s tight and uncomfortable.”

 

Schmalzdepot

„Mein Sixpack ist noch da – nur gut eingepackt.“

“My six-pack is still there—just well wrapped up.”
 

plump tummy

Tja du hast nach der Schule aufgehört zu trainieren, trinkst öfter und isst mehr Fastfood. Jetzt bekommst du nur die verdiente Quittung dafür. 

Well, you stopped exercising after finishing school, you drink more often and eat more fast food. Now you're just getting what you deserve. 

 

 

Driving a car instead of riding a bicycle.

Dieser junge Bursche hatte zum 18.Gebutstag hatte ein fettes Auto geschenkt bekommen. Jetzt wird er selber fett, weil er nicht mehr mit dem Fahrrad fährt.

This young lad was given a fancy car for his 18th birthday. Now he's getting fat himself because he no longer rides his bike.

Dickerchen

Holder Knabe speckig und zart!
Junge, Junge – du hast auch viel zu gut gegessen in letzter Zeit.

Perfect curves

Holder Knabe, plump and tender!

Boy, oh boy—you've been eating way too well lately.

I want ice cream so bad!

I want ice cream so bad - Ich will unbedingt Eiscreme!
Deine Liebe zu Eiscreme sieht man dir auch an. Du hast da ein respektables Bäuchlein dir angefuttert.

Your love of ice cream is clear to see. You've put on a respectable tummy.

 

pudgy

Da hat er so schön den Bauch eingezogen, aber Doppelkinn und Hüftgold haben ihn verraten.

He had sucked in his belly so nicely, but his double chin and love handles gave him away.
 

flabby middriff

In der Mitte auseinandergeflossen - nach einem Jahr Uni bekommt der ehemals schmale Junge akademische Weite. 

Spread out in the middle - after a year of university, the formerly slim boy gains academic breadth.
 

schnuckeliger Dickwanst

„Ein Arzt sollte, um überzeugend zu sein, selbst gesund aussehen.“ „Also meine Oma sagt, ich sehe sehr gesund aus.“ 

“To be convincing, a doctor should look healthy himself.” “Well, my grandma says I look very healthy.”

belly-bump

“Zum Mann gehört ein Bauch wie Käse auf die Pizza!” 

“A belly belongs to a man like cheese on a pizza!”
 

plump lad

Groß bist du geworden! Aber den Babyspeck hast du nicht verloren.
You've grown up! But you haven't lost your baby fat.