getting flabby

Schon vor den Springbreak ist er in seinem ersten Semester in die Breite gegangen, jetzt wird der Junge richtig verfetten.

He already started hitting the Freshman 15 before Spring Break, but now the boy is really gonna turn to pure flab.

The first few pounds of fat

„Seitdem ich in der Studentenbude hocke habe ich zugenommen.“ 
Du hättest dich auch zu einem Sportkurs anmelden und weniger Döner essen können. 

"‘I’ve been packing on the pounds ever since I started holing up in this dorm room.’ Well, you could’ve signed up for a workout class and eaten fewer gyros, you know."

 

Der Speck gewinnt die Oberhand.

Hüftgold
Offensichtlich regt das Training den Appetit an. 

spare tire

Obviously, working out stimulates the appetite.

 

fatty

Er hat eine Figur, die der Disziplin davongelaufen ist.

“Discipline appears to have left his body some time ago.”

fatty waist

Rettungsring
„Ich habe doch eine sportliche Figur!?“ „Bei dem Ersatzreifen wohl nur für Motorsport.“

(Life belt

“I have an athletic figure, don't I?” “With that spare tire, only for motorsports.”)

 

Kerl setzt etwas Speck an.

Hüftspeck
Er hat im Urlaub seitlich angebaut. 

love handles

He built up some extra on his sides while on vacation. 

 

too hearty appetite

Zu groß wird sein Appetit durch des Grillens Düften.
Die vielen Würstchen, landen auf des Mannes Hüften.
Gerade noch sein BMI entspricht,
mit 24,9 dem Normalgewicht.
Doch so fettig der Bursche isst, bald nicht mehr.
Er wird speckig gepolstert, dick und schwer.
Glaubt mir! Nach diesem Sommer wird er schnaufen,
muss er weiter als hundert Meter laufen.

(The aroma of the barbecue increases his appetite.

The numerous sausages end up on the man's hips.

His BMI is still normal,

at 24.9.

But the greasy food he eats will soon change that.

He will become flabby, fat, and heavy.

Believe me! After this summer, he will be panting

if he has to walk more than a hundred meters.)

Verses can not translate.

 

pudgy

Da hat er so schön den Bauch eingezogen, aber Doppelkinn und Hüftgold haben ihn verraten.

He had sucked in his belly so nicely, but his double chin and love handles gave him away.
 

Mopedreifen

Hat er den Hüftring noch nicht bemerkt, oder glaubt er, der würde mit dieser Pose nicht so auffallen? 

Has he not noticed the spare tire yet, or does he think it won't stand out with this pose? 

Speckadonis

Speckadonis
Die Attraktivität eines Mannes wächst mit seinen Liebesgriffen.

Lard-Adonis

The attractiveness of a man grows with his love handles.  

 

flabby fellow

Es ist ja schön, dass du dich für den Badeurlaub gut gerüstet hast, aber ist dieser Schwimmring nicht etwas übertrieben? 

It's great that you're well equipped for your swimming vacation, but isn't this swimming ring a bit over the top?
 

first flab

Wenn du abends Bier und Cocktails säufst nutzt die Cola Light wenig. Du hast schon eine ordentliche Portion Speck auf die Hüften gepackt. 

If you drink beer and cocktails in the evening, Diet Coke is of little use. You've already packed a fair amount of flab onto your hips.

Schwimmring

„Als Schwimmanfänger solltest du vielleicht lieber drüben in der Lagune baden anstatt im offenen Meer“ „Hä, wie kommst du darauf, dass ich Schwimmanfänger sei?“ „Glaubst du, nur weil du den Schwimmring unter deinem Shirt trägst, sieht man ihn nicht?“
Welch ein Irrtum – dieser Schwimmring ist fest verwachsen.

 

“If you’re a beginner swimmer, you should probably swim in the lagoon over there rather than in the open sea.” “Huh, what makes you think I’m a beginner swimmer?” “Do you think that just because you’re wearing the swim ring under your shirt, it won’t be visible?”
What a mistake – this swim ring is firmly accrued.
 

 

Junk food body

Junkfoodkörper

So wie der Junge frisst…

Junk food body

The way the boy eats...

… ist es kein Wunder, dass er Hüftspeck bekommt.

... it's no surprise that he gets love handles.
 

muffin top

Ma hat, gerade als ich aus dem Bad kam, gesagt, ich würde sie an ihre Muffins erinnern, die sie ab und zu bäckt. 

Ma said, just as I came out of the bathroom, that I reminded her of the muffins she bakes from time to time. 

Pneu

„Hast du nur noch Kuchen gefrühstückt?“

„Hä? Wieso?“

Torben hat noch nicht bemerkt, dass ihm ein Hüftring wächst. 

"Have you only eaten cake for breakfast?"

"Huh? Why?"

Torben hasn't noticed that he's growing a hip ring.

Er hat zu sehr am Hotelbuffet zugeschlagen. 🐷

„Dieser Animateur ist aber ganz schön fettgeworden?“ „Ach ich finde er ist gerade richtig für unser Festessen.“ „Was, hat er sich denn nicht schon genug gefressen?“ „Falsch! Diesmal wird er gegessen.“

Dieses Hotel hat einen effizienten Umgang mit Angestellten die zu sehr dem Buffet zugetan waren. Das spart auch Lohnkosten. 

"But this animator has gotten quite fat?" "Oh, I think he's just right for our feast." "What, hasn't he gorged himself enough already?" "Wrong! This time he's going to be eaten."

This hotel has an efficient way of dealing with employees who were too fond of the buffet. This also saves on labor costs. 

Hüftring

„Hihi er merkt, dass ich gut koche aber nicht welche Folgen es für seine Taille hat.“ 

"Hihi he realizes that I cook well but not what consequences it has for his waistline."

etwas schwabbelig geworden

Dein Mutter sollte wirklich nicht behaupten, dass du dein Taschengeld verschwendet hättest. Du hast es dauerhaft investiert – in Bauch und Hüfte! 

Your mother really shouldn't say that you wasted your allowance. You've invested it permanently - in your stomach and hips!

Pneu bekommen

„Ich esse immer noch die Reste, die meine Brüder nicht wollen oder wenn die Portion ihnen zu viel ist.“ Dementsprechend ist dir schon ein Fettgürtel um die Taille gewachsen. 

"I still eat the leftovers that my brothers don't want or if the portion is too much for them." Accordingly, you have already grown a fat belt around your waist.