🎞️✨Teen pregnancy

„Na wie schwanger bin ich Frau Doktor?“
Der Junge wusste genau, dass er Weihnachten und Ostern zu viel genascht hat. Ich sagte ihm ich könnte ihm ein paar Sportübungen unter Aufsicht des Sportlehrers verschreiben, dann hätte er innerhalb weniger Wochen abgetrieben. Das wollte er nicht, also habe ich ihm als Alternative eine Sportbefreiung um sich zu schonen und eine Tafel Schokolade täglich verschrieben plus das dreifache Dessert in der Internatskantine. Am Ende des Schuljahres klagte er über zehn Kilo weitere Zunahme. 

„So, how pregnant am I, Doc?“

The boy knew perfectly well that he’d indulged way too much over Christmas and Easter. I told him I could prescribe some exercises under the gym teacher’s supervision, and he’d have it 'aborted' within a few weeks. He didn't want that, so as an alternative, I prescribed a medical excuse from PE to rest up, a chocolate bar every day, plus triple dessert in the boarding school cafeteria. By the end of the school year, he was complaining about another ten kilos of weight gain.

 

zugenommen

„Erst brachte Weihnachten drei Kilo und jetzt Valentin noch mal fünf Pfund. Aber die sehen doch an mir sehr attraktiv aus oder?“

“First Christmas brought three kilos, and now Valentine's Day brought another five pounds. But they look very attractive on me, don't they?”

skinny-fat teen

Heute spielen die Jungs mit Smartphone und Konsole auf der Couch sitzend. Kein Wunder, dass die heutige Generation weniger muskulös, dafür aber etwas speckiger in der Mitte ist, da mag sie eventuell auch nicht mehr wiegen. 

Today the boys are playing with their smartphone and console while sitting on the couch. No wonder that today's generation is less muscular, but a little fatter in the middle, so they may not weigh any more.
 

a typical german boy

Ein typisch deutscher 18-20jähriger: Hochgewachsen, blond, mit kleiner Plauze und wenig Muskeln. 

A typical 18-20-year-old male in Germany: tall, blond, with a slight paunch and not much muscle. 

life belt

Meine Verwandten hatten so gut gekocht und jeden Tag für mich Essen aufgetafelt, dass sich das ganze leckere Essen als Reifen auf meine Hüften gelegt hatte. Was man auf dem Foto vor dem Heimflug nicht sieht: Ich hatte echt Schwierigkeiten meine Jeans über den Hintern zu ziehen. Im Bus zum Flughafen vibrierte bei jedem kleinen Schlagloch mein „Bauchgürtel“ unter dem Shirt. Zum Glück wird nur das Gepäck vor dem Flug und man nicht selbst gewogen.

My relatives had cooked so well and served me food every day that all the delicious food had settled on my hips. What you can't see in the photo taken before the flight home: I had real trouble pulling my jeans over my butt. On the bus to the airport, my “belly belt” under my shirt vibrated with every little pothole. Fortunately, only your luggage is weighed before the flight, not you.
 

ein paar Pfund angesetzt

Mein Bruder hat mich gehänselt, weil ich ein bisschen pummelig geworden bin und gemeint, er könne futtern was er wolle, er würde nie dick, da er ständig Scatbord fahre und sportlich sei. Da habe ich angefangen ihm Plätzchen zu backen und ihn immer hinzustellen. Na, der Herr ‚Ich-werd-nie-dick‘…Die Kekse scheinen ja zu schmecken – vor allem da, wo sie sich direkt als kleines Polster ablagern. Ach, wie süß… bald bist du selbst mein bestes Backwerk: außen knusprig, innen fluffig. Und dann schauen wir mal, wer hier wen noch aufzieht.

My brother teased me because I had gotten a little chubby and said that he could eat whatever he wanted and never get fat because he was always skateboarding and athletic. So I started baking cookies for him and always putting them in front of him. Well, Mr. “I'll-never-get-fat”... The cookies seem to taste good—especially where they settle directly as a little cushion. Oh, how sweet... soon you'll be my best baking creation: crispy on the outside, fluffy on the inside. And then we'll see who's teasing whom.

(translated by https://www.deepl.com/de/translator)

He's put on a few pounds.

„Hmh, ich glaube ich bin ein wenig fülliger geworden, das bedeutet, dass ein nächster Wachstumsschub unmittelbar bevorsteht.“ Nein, es bedeutet, dass du deine Finger von der Keksdose fernhalten solltest! 

“Hmm, I think I've gotten a little plumper, which means that another growth spurt is imminent.” No, it means you should keep your fingers away from the cookie jar!
 

plumpish lad

„Durch deinen Appetit hast du dir regelmäßig ordentlich Essen reingespachtelt. Glaubtest du das hätte keine Folgen? Der Ansatz zu einem Wanst ist deutlich sichtbar. Dein Körper sprießt üppig in alle Richtungen. Du bist ein draller Junge geworden.

"Thanks to your appetite, you've been regularly stuffing yourself with food. Did you think that would have no consequences? The beginnings of a paunch are clearly visible. Your body is sprouting luxuriantly in all directions. You've become a plump boy.
 

etliche Pfund angesetzt

Er meint er habe sich stattlich gefuttert.
„Klar habe ich zugenommen – 8 Kilo! Ich wollte nicht mehr so dünn wie ein Lauch sein und etwas massiger werden. Deswegen habe ich mehr gegessen. Ich habe mir immer morgens vom Bäcker eine Tüte voll Gebäck vom Vortag zum halben Preis geholt, viel Schokolade gegessen und mir mindestens dreimal die Woche nachmittags Döner geholt.“
Da er, wie man sieht, nicht extra Kraftsport macht, wird dieser wohlgenährte Junge bei der „Diät“ bald aus dem Leim gehen. 

He says he has eaten well.

“Of course I've gained weight—8 kilos! I didn't want to be as thin as a rake anymore and wanted to bulk up a bit. That's why I ate more. Every morning, I bought a bag of day-old pastries from the bakery at half price, ate lots of chocolate, and had a kebab at least three times a week in the afternoon.”

Since, as we can see, he doesn't do any extra weight training, this well-fed boy will soon be out of shape on his “diet.” 

 

cute & chubby

„Hmh, ob der Sommerjob im Eiscafé so eine gute Idee war?“  Da wird man schnell selbst rund wie eine Eiskugel – und genauso süß! 

 
“Hmm, was getting a summer job at the ice cream parlor such a good idea?” You'll quickly become as round as an ice cream scoop—and just as sweet!

 

skinny-fat teen

So sehen die scheinbar dünnen Teenager aus, wenn sie ihr Hemd ausziehen. 

This is what the seemingly slim teenagers look like when they take off their shirts.
 

zarte Speckschicht

Als ich Julian nach einem Jahr im Sommerjugendlager wiedersah, bemerkte ich, dass er verändert aussah. Schon sein Gesicht schien etwas voller geworden zu sein. Seine Oberschenkel waren jetzt viel voluminöser. Generell wirkte er jetzt etwas kräftiger. Ich wusste, dass er aktiv Tennis spielte, auch wenn es im Ferienlager nur Tischtennis gab bei dem er glänzen konnte. Ich dachte erst vielleicht hat er ein spezielles Training gemacht. Am Abend sah ich es dann: Überall war sein Körper leicht angespeckt. Er sagte mir, dass er Tennis eher öde fand und es sowieso nur getan hatte, weil ihm seine Eltern ihm das als was ganz Tolles eingeredet hatten. Die zwei Wochen holte er sich fast jeden Tag Süßigkeiten und ein Bier im Dorfladen.
Ich hoffe er kommt nächstes Jahr wieder ins Jugendlager, ich möchte gerne sehen was für eine Entwicklung sein Körper bis dahin gemacht hat.

When I saw Julian again after a year at the summer youth camp, I noticed that he looked different. Even his face seemed to have become a little fuller. His thighs were much more voluminous now. In general, he seemed sturdier. I knew that he played tennis actively, even though the only thing he excelled at in the summer camp was table tennis. At first I thought maybe he had done some special training. In the evening I saw that his body was slightly soft everywhere. He told me that he found tennis rather boring and had only done it anyway because his parents had told him it was something really great. He went to the village store for sweets and a beer almost every day for two weeks.

I hope he comes back to the youth camp next year, I'd like to see how his body has developed by then.

etwas füllig

„Du bist voluminöser geworden, aber nicht kräftiger. Aber hey, vielleicht steht ja irgendwann mal ein nettes Mädchen auf weiche Typen. Also körperlich weich.“ Marvin hoffte Tante Petra würde an ihrem nächsten Brokkoli ersticken, den sie aß.

"You've become bulkier, but not stronger. But hey, maybe someday a nice girl will like soft guys. I mean physically soft." Marvin hoped Aunt Petra would choke on the next piece of broccoli she ate.

zarter Speck

Na für einen ausgewachsenen Rettungsring reicht`s noch nicht. 

Well, it's not enough for a fully grown life belt.

Mopedreifen

Hat er den Hüftring noch nicht bemerkt, oder glaubt er, der würde mit dieser Pose nicht so auffallen? 

Has he not noticed the spare tire yet, or does he think it won't stand out with this pose? 

well-fed cutie

Sahneschnitte mit Apfelbäckchen
„Ich glaube, ich habe ein bisschen zugelegt“ - Ja und zwar überall perfekt verteilt!

Cream slice with apple cheeks
“I think I've put on a bit of weight” - Yes, and perfectly proportioned everywhere!  

 

well-fed teen

Erfahrungswert
„Wieso wollen sie mir meine Arbeitskleidung eine Nummer größer bestellen? … Ach so ich wachse eventuell noch, ja dann“
Er weiß, Teenager geben das Geld von ihrem ersten Job vor allem für Computerspiele und Fast Food und Süßigkeiten aus. Und wer schon so ein Bäuchlein wie du hat, wird da schnell hineinwachsen.

Empirical value

"Why do they want to order my work clothes one size bigger? ... Oh, I might still be growing, yes then."

He knows that teenagers spend the money from their first job mainly on computer games, fast food and sweets. And anyone with a tummy like his will quickly grow into it.

 

too little movement

Sein erster Wagen ist zwar alt – aber sein Bäuchlein neu. Er bewegt sich halt nur noch motorisiert.

His first car may be old - but his tummy is new. He only moves around motorized.
 

first flab

„Ich bin nicht leicht zu verführen – außer mit gutem Essen.“

“I'm not easy to seduce - except with good food.”

 

fat roll

„Habe ich da eine Frühlingsrolle?“ Der Junge hat sonst geskatet im Park aber diesmal saß er auf dem Sofa und schaute Netflix.

 “Have I got a spring roll?” The boy usually skated in the park but this time he was sitting on the sofa watching Netflix.