Schokokur

Kann man meine Rippen noch sehen?“ „Äh ja, schon.“ „Gut dann muss ich noch mehr Schokoostereier essen um mehr Fleisch auf die Knochen zu kriegen.“ Ich brachte es nicht übers Herz, ihm zu sagen: Wenn man seine Rippen erst nicht mehr sieht, sondern nur noch unter dem Speck erahnen kann, gleicht sein Oberkörper am Ende dieses Schokomarathons selbst einem wandelnden Überraschungsei.

"Can you still see my ribs?" "Uh, yeah, you can." "Good, then I need to eat more chocolate Easter eggs to get some more meat on my bones." I didn't have the heart to tell him: Once his ribs are no longer visible but only hidden under a layer of fat, his torso will end up looking like a walking Kinder Surprise egg after this chocolate marathon.
 

Pampered lad

Das süße Leben bei eine Sugarmommy hat halt Folgen – für die Taille. Vielleicht bäckt sie für ihn. Aber er scheint es noch nicht mitbekommen zu haben das ihm Speckgürtel und feiste Oberschenkel wachsen. 

The sweet life with a sugar mommy has its consequences – for the waistline. Maybe she’s baking for him. But he doesn’t seem to have noticed yet that he’s developing a spare tire and thick, fleshy thighs.

Ist der Bauch auch kulturelle Aneignung?

„Burp! Ich wollte mich auf mein Faschingskostüm einstimmen, aber 3 Burritos war einer zu viel. Ich kann mich kaum noch bewegen, fühle mich als würde ich gleich platzen und habe Sodbrennen.“

"Burp! I wanted to get into character for my costume, but three burritos was one too many. I can hardly move, I feel like I'm about to burst, and I've got major heartburn."
 

dirty bulk

Er freut sich, dass er kräftiger geworden ist und sein Körper mehr Substanz hat.
Nun in ein paar Monaten wird die „Substanz“ so weit quellen, dass sie anfängt zu hängen.

He’s happy that he’s grown sturdier and that his body has more 'substance' now. Well, in a few months, that 'substance' will swell so much that it’ll start to sag.
 

etwas das bleibt

„Die Weihnachtsfresserei ist doch schon eine Woche her?“ Ich fürchte, du hast davon Einiges eingelagert – für immer! 

"Hasn't the holiday feasting been over for a week?"

"I suspect you've archived quite a bit of it – permanently!"

kritisch begutachtet

„Na Brüderchen, Weihnachten ganz schön zugeschlagen!“
„Spielt dieser Wichtigtuer auch noch als Weightwatcher auf! Auch wenn da ein bisschen was ist, wächst sich das eh bald wieder aus.“ Dieses Jahr nicht mehr! 

“Wow, little brother, Christmas really did a number on you.”

“Oh please, now he’s acting like a Weight Watcher. Even if I put on a little, I’ll grow out of it.”

Not this year.

 

fattened by grandma

„Oh man, bei Oma gibt es immer so lecker zu essen! Ich bin randvoll“ Vor allem bist du ordentlich rundgenudelt worden. Was vor zwei – drei Jahren als wachsender Teenager kein Problem war, lässt dich jetzt aufgehen wie einer von Omas Hefeknödeln. 

“Oh man, Grandma always makes such delicious food! I'm stuffed.” Above all, you've been well-rounded. What wasn't a problem two or three years ago as a growing teenager now makes you rise like one of Grandma's yeast dumplings. 
 

pralles Bäuchlein

„Hmh, irgendwie kommen mir die Portionen in dem Internat etwas sättigend vor?“
Nun es ist Selbstbedienung und man stellt sich am Buffet das Menü zusammen, und nimmt nicht alles. Zehn Kilo später wird es jemand vielleicht dem Jungen erklären. 

"Hmh, somehow the portions in the boarding school seem a bit filling to me?"

Well, it's self-service and you put together your own menu at the buffet and don't take everything. Ten kilos later, someone might explain it to the boy. 

Donut-fed police officer

„Ich habe mich früher gefragt warum alle Polizisten so dick sind? Schließlich muss man doch einen harten Fitnesstest bei Aufnahme bestehen. Aber zum Abschluss der einjährigen Polizeischule gibt es nur noch Theorietests. Die Alten fürchten Konkurrenz durch junge Fitte. So lassen die Ausbilder nur diejenigen bestehen, die alle Donuts, die man ihnen ständig vorsetzt, aufessen.“

"I used to ask myself why all police officers are so fat? After all, you have to pass a tough fitness test when you join. But at the end of the one-year police academy, there are only theory tests. The old ones fear competition from young, fit ones. So the instructors only let those pass exams who eat all the doughnuts they are constantly given."

 

too little movement

Sein erster Wagen ist zwar alt – aber sein Bäuchlein neu. Er bewegt sich halt nur noch motorisiert.

His first car may be old - but his tummy is new. He only moves around motorized.
 

pudgy model

„Pff ständig nur als Model rumsitzen hat Folgen. Ich bin jedenfalls dicker als am Anfang des Bildes.“

 

"Pff sitting around as a model all the time has consequences. I'm certainly pudgier than I was at the beginning of the picture."

 

too big tummy

„Erst haben alle gesagt, ich sei zu dünn, ich solle mehr essen. Kaum tut man das, sagen alle ich solle mehr Sport treiben um was gegen mein Bäuchlein zu tun. Wenn ich es den Leuten beim ersten Mal nicht recht machen konnte, werde ich jetzt nicht mehr auf sie hören.“

"At first everyone said I was too thin, that I should eat more. As soon as you do that, everyone says I should do more sport to do something about my tummy. If I couldn't please people the first time, I won't listen to them now."  
 

süßer Bursche

„Das tolle am Studentenleben, ich kann mir Schokolade und Pizza kaufen wie ich will und niemand hebt mehr die Augenbraue. Klar hatte ich Taschengeld zur freien Verfügung, aber bei meiner gesundheitsfanatischen Mutter hat man sich nur heimlich Junkfood besorgt.“

Glaub mir das unangenehme Gefühl wirst du auch bekommen, wenn du mit dem Bäuchlein nach Hause kommst. Oder hast du das noch nicht bemerkt?

“The great thing about student life is that I can buy as much chocolate and pizza as I want and nobody raises an eyebrow. Sure, I had pocket money at my free disposal, but with my health fanatic mother you only got junk food in secret.”

Believe me, you'll get the same unpleasant feeling when you come home with your tummy. Or haven't you noticed that yet?

Schock

Zu viel genascht: Wenn nach den Weihnachtsferien die Hose nicht mehr passt!

Too much sweets: When your pants no longer fit after the Christmas vacations!

Produce ex-jocks

 

„Mein Kumpel wollte mir zeigen wie sein Sixpack verschwunden ist. Ich vermute meiner wird auch bald nicht mehr zu sehen sein. Diese Imbissbude heißt „Exsportlerparadies“. Denn Appetit als sei man im Aufbautraining muss man haben bei den Portionen.“

“My buddy wanted to show me how his six-pack has disappeared. I suspect mine will soon be gone too. This diner is called “Ex-jocks paradise”. Because you have to have an appetite as if you're training to build up with these portions.”

vollgefressenes Bäuchlein

Vollgeschlagenes Bäuchlein:
„Ich bin die Sommerferien bei Oma in Puerto Rico und das Essen ist hier das Beste!“

Da wird der Enkel genudelt. 

Full belly:

"I'm spending my summer vacation with grandma in Puerto Rico and the food here is the best!"

The grandson gets brimming. 

zu gut genährter Junge

„Als ich so meinen Sohn auf dem Küchenstuhl sitzen sah und klagen hörte, dass ihm seine Jeans nicht mehr passten, aus denen er herausgewachsen sei, und dass er neue bräuchte, wusste ich, dass mein Sohn erwachsen wurde, und nun Imbiss und Pizzeria mehr Einfluss auf seine Ernährung hatten als ich.“

Wieviel Jeansgrößen wird der Junge brauchen um zu merken, dass nur noch sein Umfang und nicht mehr seine Länge wächst? 

"When I saw my son sitting on the kitchen chair and heard him complaining that the jeans he had outgrown no longer fitted him and that he needed new ones, I knew that my son was growing up and that snack bars and pizzerias now had more influence on his diet than I did."

How many sizes of jeans will it take the boy to realize that only his girth is growing and not his length? 

Er geht auseinander.

 

„Ich bin Landesvizemeister im Weitsprung. Dann bin ich zu sechs Monaten Hausarrest verurteilt worden, bloß weil ich bei einen feuchtfröhlichen Abend ein Verkehrsschild versetzt habe. Ich arbeite im Homeoffice und kann nicht wirklich trainieren. Ich habe nur ein winziges Einzimmerapartment. Dazu ist mir langweilig bei der vielen freien Zeit die ich neuerdings habe. Letztendlich fresse ich die meiste Zeit während ich Netflix und Co schaue. Seht wie ich nach nur einem Drittel der abgesessenen Zeit aussehe.“ Du solltest nach der vollen Frist lieber beim Kugelstoßen teilnehmen – als Kugel. 

"I'm state runner-up in the long jump. Then I was sentenced to six months' house arrest just because I moved a traffic sign during a night of revelry. I work from home and can't really train. I only have a tiny one-bedroom apartment. I'm also bored with all the free time I've had recently. I end up eating most of the time while watching Netflix and the like. Look how I look after only a third of the time I've done." You'd better join the shot put after the full term - as a bullet.

Er wird feist.

 

Ich koche erst seit ein paar Wochen mit viel Kokosmilch für meinen Freund und man sieht schon erste Ergebnisse. Er ist viel fülliger um die Hüfte geworden. Ich habe auch heimlich alle Hosen ausgetauscht – gegen eine Größe weiter. 

I've only been cooking with lots of coconut milk for my boyfriend for a few weeks and you can already see the first results. He has become much fuller around the hips. I've also secretly swapped all of his pants for a size larger.

Er hat sich ein Bäuchlein angefuttert.

Es ist gut, dass ich nicht mehr gar so dünn bin.“ Du bist dünn mit einem Wanst dran. „Ich war skeptisch ob ich überhaupt zunehmen kann und ob es etwas bringt, dass ich meine Portionen verdoppele.“ Es hat dir vor allem 8 Kilo Fett gebracht. „Aber jetzt bin ich zufrieden.“ Er wird weiter zunehmen.

 

It's good that I'm not so skinny anymore." You're lean with a paunch. "I was skeptical whether I could gain weight at all and whether doubling my portions would help." Above all, you've gained 8 kilos of fat. "But now I'm happy." He will continue to gain weight.