Schock

Zu viel genascht: Wenn nach den Weihnachtsferien die Hose nicht mehr passt!

Too much sweets: When your pants no longer fit after the Christmas vacations!

more than chubby

„Du hast ganz schön zugelegt David und bist langsamer geworden.“ „Ja ich kann ja zur Verteidigung wechseln, da braucht man mehr Masse.“ „Du hast keine Muskeln, du hast einfach nur Fett angesetzt. Schaut euch alle nur mal Davids schwabbelige Speckwampe an! Wie so ein Muffin quillt es über sein Höschen. 

Du bist raus aus dem Team David. Du kannst wiederkommen, wenn du so rank und schlank bist wie früher.“

Ich glaube, wenn man jeden Tag Burger isst, geht das direkt auf den Bauch. Sogar während ich Football spielte, konnte ich Fett ansetzen. Jetzt, wo ich aufgehört habe, werde ich richtig aufgehen.

("You've put on a lot of weight, David, and you've become slower." "Yes, I can switch to defense, which requires more mass." "You don't have any muscles, you've just put on fat. Just look at David's flabby paunch! It's like a muffin spilling over his shorts. 

You're out of Team David. You can come back when you're as slim and trim as you used to be."

I think if you eat burgers every day, it goes straight to your belly. Even when I was playing football, I could put on fat. Now that I've stopped, I'm going to get really fat.)

too plump lads 🐷

„Mutti, Vati! Dass mit der Gans zu Weihnachten sollten wir uns noch mal überlegen. Meine Brüder sehen eigentlich auch ganz lecker und fett aus.“ 

"Mum, Dad! We should think again about the goose for Christmas. My brothers actually look really tasty and fat too."

Kannibaleninsel 🐷

Der Linke hat nicht allzu viel Sport getrieben.
Dafür scheint er das Essen umso mehr zu lieben.
Zu zweit sind die Geschwister hierher gereist.
Doch der fette Bruder wird verspeist.
Denn auf der Insel Kannibalen wohnen.
Der Tourismus scheint sich für sie zu lohnen.
Darum liebe Jungs seit nicht verfressen und träge,
sonst enden auf dem Grillspieß eure Lebenswege.

fat pig 🐷

 „Wann bekomme ich denn wieder Essen?“
„Du bekommst kein Essen mehr, du wirst gleich zu Essen!“ 

"When will I get to eat again?"

"You won't get any more to eat, you're about to be eaten!"

überernährter Möchtegernsamurei

Träum weiter Junge und schiebe dir noch einen Donut rein! Er hält sich für einen Samureikämpfer, ist aber dafür zu fett und unfit.

Dream on, boy, and shove another doughnut in your mouth! He thinks he's a samurai fighter, but he's too fat and unfit for that.

Er hat sich dick und rundgefressen. 💥

„Meine Mutter meint, bis zum Ende meiner Ausbildung sei ich geplatzt. Aber mein vier Zentnerchef mit dem ich esse und Biertrinken gehe, findet mich immer sympathischer.“ 

"My mother thinks I'll be bursting by the time I finish my apprenticeship. But my four-hundredweight boss, with whom I eat and drink beer, always finds me more likeable."

chubby sports fan

Das Fanshirt ist 10 Kilo zu klein.

Typisch Sportfan, sie sind die größten Trainer auf der Couch, bewegen sich zuverlässig nicht, und kübeln jede Menge Bier in sich hinein. 

The fanshirt is 10 kilos too small.

Typical sports fan, they are the biggest trainers on the couch, reliably do not move, and pour a lot of beer into themselves.

 

zu dick um aus dem Keller zu entkommen

„Weil ich so zugenommen habe, haben mich meine Eltern bei strenger Diät in den Keller gesperrt, bis ich meinen Bauch verloren habe. Und ich bin zu dick um aus dem Kellerfenster zu klettern. Zum Glück reichen mir aber meine Kumpels Pizza, Burger, Donuts und Süßigkeiten heimlich durchs Fenster.“

"Because I gained so much weight, my parents lock me in the basement on a strict diet until I lose my belly. And I'm too fat to climb out of the basement window. Luckily, though, my buddies sneak me pizza, burgers, donuts and sweets through the window."