gut gefütterter junger Mann

„Ein Sommer bei Oma und ich bin richtig knuffig geworden.“ 

(“A summer at Grandma’s and I’ve gotten so cuddly.”)

 

Wanstl

„Ich habe mir eine Schutzhülle für meine Bauchmuskeln zugelegt.“

"My six-pack now comes with a protective case."

🎞️✨lazy fatso

„Nichts geht über Ferien im Bett!“
Ja finde ich auch, denn sie machen fett! 

"Nothing beats holidays spent in bed!"
Yeah, I agree, because they make you fat!

 

Kugelrund? Na und!

„Mein T-Shirt spannt nur, weil ich so viele innere Werte habe!“ 

(My T-shirt is only tight because I have so many inner values!)

Er rundet sich.

Dieser Junge hat mit mir gewettet, dass ich es nicht schaffen würde ihm innerhalb eines Monats zehn Kilo anzumästen und jetzt – nachdem er verloren hatte – gesteht er verschmitzt, dass er nicht das Geld habe die Speisen zu bezahlen. Er fragte ob er nicht das abarbeiten könnte. Na warte Bürschchen! Du wirst deine Schulden nicht abarbeiten, sondern wegfressen müssen, indem du im nächsten halben Jahr alles was übriggeblieben ist und laut Lebensmittelschutzverordnung weggeschmissen wird aufessen in den nächsten fünf Monaten. Du wolltest offensichtlich zunehmen, jetzt wirst du zunehmen bis du ein riesiger Fettkloß bist. 

This boy bet me that I wouldn’t manage to fatten him up by ten kilos within a month. And now – after losing the bet – he mischievously confesses that he doesn't have the money to pay for the food. He asked if he could work it off. Just you wait, boy! You won't be working off your debt; you’ll have to eat it away. For the next five months, you will eat everything that is left over and would otherwise be thrown away according to food safety regulations. You obviously wanted to gain weight – now you’re going to keep gaining until you’re one giant tub of lard.

Chunky chaps

Mal wieder überfressen!
Jungs ihr euch weiter so vollstopft, seid ihr bald fetter als die gemästeten Tiere, die ihr esst. 

Overstuffed once more!
Lads, keep packing it in like that and you'll soon be even porkier than the fattened animals on your plates.

overfed jock

„Schau nicht so verschämt! Das ist die natürliche Evolution des Mannes: Erst kommen die Muskeln, dann kommt der Hunger und am Ende gewinnt immer der Wanst. Du hältst ihn fest, als hättest du Angst, dass er wegrennt – keine Sorge, bei der Fütterung bleibt der dir treu!“
Beeindruckend! Der junge Mann hat die perfekte Statik gefunden: Unten stabil und fleischig, oben muskulös – und in der Mitte wächst das gemütliche Bindeglied. Er ist wie ein edler Sportwagen, bei dem man den Kofferraum versehentlich vorne eingebaut hat.

"Don't look so embarrassed! It’s just the natural evolution of man: first come the muscles, then comes the hunger, and in the end, the gut always wins. You’re clutching it like you’re afraid it might run away—don't worry, with the way you’re feeding it, that thing is staying loyal!"

Impressive! The young man has found the perfect structural balance: sturdy and fleshy at the bottom, muscular at the top—and in the middle, that cozy 'missing link' is expanding. He’s like a high-end sports car where they accidentally installed the trunk in the front.

 

🎞️✨ fast-food belly

„Was meinst du damit, ich sollte vielleicht nicht so oft in diesen Imbiss gehen?“ 

“What do you mean, I shouldn't go to that fast food place so often?” 
 

Kloßjunge

„Jemand gab mir seine Visitenkarte und sagte ich hätte den perfekten Körper und das perfekte Gesicht um Werbung für Hefeklöße zu machen.“

“Someone gave me their business card and said I had the perfect body and face to advertise yeast dumplings.”
 

Er hat sich einen Wanst angefuttert.

„Meine neue Diät: Mein Bruder isst für mich mit.“ 

“My new diet: My brother eats for me.”
 

gained weight

„Ob meine Klassenkameraden mitkriegen, dass ich über Weihnachten zugenommen habe?“ 

"I wonder if my classmates will notice that I gained weight over Christmas?"

 

gemeinsam fetter werden

Die Fülle machte uns etwas füllig. 

„All that goose stuffing gave us some extra 'stuffing' of our own.“

 

freshman 15 or the freshman 50?

„Sind das die berühmten freshman 15 oder er die freshman 50?“ „Irgendwas dazwischen.“ Der junge Bursche kam vom College am Vorabend von Thanksgiving wieder und sein Vor-Thanksgivingsbauch musste dokumentiert werden.
„Junge noch ein paar Pfund mehr und wir hätten gedacht, ein zweiter Masttruthahn sei geliefert worden.“ „Ich hatte gedacht du würdest im Studium Wissen ansammeln und nicht Pfunde.“ „Wissen kommt in den Kopf, Nudeln gehen direkt in den Bauch. Ist halt eine ausgewogene Verteilung.“

 

“Is that the famous freshman 15 or the freshman 50?” “Something in between.” The young lad came back from college on the eve of Thanksgiving and his pre-Thanksgiving belly had to be chronicled. “Son, a few more pounds and we would have thought a second turkey had been delivered.” “I thought you were supposed to be accumulating knowledge at college, not pounds.” “Knowledge goes into the head, noodles go straight to the belly. It's just a balanced distribution.”

Vorrat angelegt

„Du siehst aus als hättest du einen Vorrat für den Winterschlaf angelegt. Ein richtiger kleiner Wanst.“ „Du hast mich halt zu gut gefüttert. Aber keine Sorge ich falle nicht in Winterschlaf. Ich möchte ja zur Festsaison keine deiner Mahle verpassen.“

“You look like you've stocked up for hibernation. A real little paunch.” “You've just fed me too well. But don't worry, I'm not going into hibernation. I don't want to miss any of your meals during the festive season.”

too much lard

Sixpack ist noch da. Nur unter mehreren Kilos Schmalz begraben.

The six-pack is still there. Just buried under several pounds of lard.
 

cuddly boy

Überfüttert
„Mein Schnubbi ist schön drall geworden. Jetzt habe ich mehr zu umarmen und ein kuscheliges Kissen zum durchwalken.“

Overfed

“My stud muffin has become beautifully plump. Now I have more to hug and a cozy pillow to knead.”

 

Isolierspeck

 „Der Winter kann kommen – ich bin isoliert!“ 

 Winter can come—I'm insulated! 

Er wird gemästet.

Das Baby ist von ihr – sie hat ihn immer überfüttert.
Wenn man träge ist und eine Freundin hat, die gerne gut und viel kocht, gewinnt man an Format!
 

The baby is from her - she always overfed him.

If you're lazy and have a girlfriend who likes to cook well and a lot, you gain in stature!

aufgedunsener Hefekloß

Er trägt seine Mahlzeiten wie andere ihre Designerjacken – sichtbar und stolz.

He wears his meals like others wear their designer jackets—visibly and proudly.
 

overfed boys

In diesem ehrwürdigen Internat scheint die Küche herausragend zu sein, der Sportunterricht wohl weniger. 

At this venerable boarding school, the cuisine seems to be outstanding, while the physical education classes are less so.