in die Breite gelaufen

„Toms Hintern wird auch immer breiter.“ „Und sein Oberkörper fängt auch an zu zerfließen.“ „Ja er hat eine richtige Kartoffelbreihüfte bekommen.“ „Was für ein Fettarsch er geworden ist, dabei war er mal so sportlich in der Schule.“ 

"Tom’s butt keeps getting wider." "And his upper body is starting to sag, too." "Yeah, he’s developed real mashed-potato hips." "What a fatass he's become, and to think he used to be so athletic back in high school."
 

Wanstl

„Ich habe mir eine Schutzhülle für meine Bauchmuskeln zugelegt.“

"My six-pack now comes with a protective case."

molliger Bursche

„Mit 35 Pfund mehr zeige ich stärkere Präsenz auf dem Spielfeld – und ich bin Verletzungsresistenter dank der Polsterung.“

„Carrying an extra 35 pounds gives me way more presence on the field—plus, the added padding makes me injury-proof.“

🎞️✨ bear and porpoise

Was passiert, wenn Twinks muskulöse Bären mit Bierbauch daten? Sie werden zu Porpoises und schließlich zu Chubs.

What happens when twinks date muscular bears with beer bellies? They turn into porpoises and eventually chubs.

ganz schön speckig

„Wein für den Geist, Fett für die Wampe. Ich arbeite gerade an meinem persönlichen Denkmal – und wie du siehst, ist das Fundament schon ordentlich speckig.“

“Wine for the mind, fat for the belly. I’m currently working on my personal monument—and as you can see, the foundation is already pretty lardy.”

 

molliger Bruder

„Unser junger Bruder ist der Einzige der noch zu Hause lebt.“ Und offensichtlich der Einzige den die Mutter jetzt bekochen kann. Da muss er wohl für drei essen.

Our younger brother is the only one still living at home. And clearly, he’s the only one Mom can cook for now. I guess he has to eat for three!
 

Er hat sich einen Wanst angefuttert.

„Meine neue Diät: Mein Bruder isst für mich mit.“ 

“My new diet: My brother eats for me.”
 

beer gut

Leberkäse mit Semmel und Kartoffelsalat hat der junge Bursche schon intus. Er hat sich selbst überfüttert und eine Malzige Mampfplauze angelegt. Der Knabe archiviert seine Maßlosigkeit in dem er sich in Speck einlegt. Er ist schon ganz schön aufgefettet.

The young guy has already wolfed down a Leberkäse sandwich with potato salad. He has force-fed himself and developed a malty munch-gut. The boy is archiving his gluttony by pickling himself in bacon fat. He has really porked out.

winter belly

Na, nach den Weihnachtsferien, bist du ein bisschen mehr geworden! 

Well, you've gotten a bit bigger after the Christmas holidays!

perfekt übergewichtige Figur

Großtante: „Oh du bist nicht mehr der dürre Junge, den ich das letzte Mal gesehen habe. Gehst du ins Fitnessstudio?“ „Nein, ich genieße das Essen.“ 

Great aunt: “Oh, you're not the skinny boy I saw last time. Do you go to the gym?” “No, I enjoy eating.” 
 

so bulbous

Traumkörper
Was wohl der Sportlehrer dazu sagen wird? Hoffentlich setzt er dich auf die Bank – auf dass du hübsch noch fetter wirst! 

Dream body

I wonder what the coach will say about that? Hopefully he'll put you on the bench—so you can get even fatter! 

 

A prime example of an overfed teenage boy.

„Mein Junge beschwerte sich vor einem halben Jahr, ich würde gesund statt lecker kochen. Da sollte er mir eine Vorschlagsliste machen. Seither habe ich nur das gekocht und gebacken. Jetzt ist er 15 Kilo schwerer und bekommt nur noch vieren statt eine zwei in Sport.“ 

“Six months ago, my son complained that I was cooking healthy food instead of tasty food. So I asked him to make me a list of suggestions. Since then, I've only cooked and baked what's on that list. Now he's 15 kilos heavier and only gets a C in PE instead of a A.”  

dumpling-boy

„Mutti hatte versprochen mir immer alles zu koche was ich mir wünsche, wenn ich bei ihr bliebe und nicht mit Vati mitziehe. Und man hat sie sich ins Zeug gelegt, sie hat sich in ihren Kochkünsten echt gesteigert. Vor allem kocht sie jetzt Riesenportionen, ich bin so pappsatt. Ich bin etwas rundlich geworden, aber Ma scheint es nicht zu stören. Sie nennt mich jetzt immer Klößchen oder ihr Butterbällchen. 
Ma möchte nicht, dass ich abends rausgehe, damit ich keinen Scheiß anstelle und weil es zu gefährlich ist. Deswegen kauft sie mir ne Menge Süßigkeiten für jeden Abend den ich zu Hause bleibe. Aber ganz ehrlich, ich bin eh immer zu voll und zu träge um mich da noch rauszubewegen. Außerdem ist man eh gewohnt seit Covid seine Freunde online zu treffen.“
Du hat dich bestechen bzw. kaufen lassen. Du bist Muttis Mastschweinchen geworden, dass sie nie mehr verlässt, weil du in zwei Jahren nicht mehr durch die Tür passt. So verarbeiten manche Mütter ihre Verlustängste. Ohne Dich wäre sie ganz allein.

Mom promised to cook me whatever I wanted if I stayed with her and didn't move in with Dad. And she really went all out, seriously improving her cooking skills. Most of all, she cooks huge portions now, and I'm stuffed. I've gotten a little chubby, but Mom doesn't seem to mind. She always calls me her little dumpling or her butter ball now.
Mom doesn't want me to go out in the evenings so I don't get into trouble and because it's too dangerous. That's why she buys me lots of candy for every evening I stay home. But honestly, I'm always too full and too lazy to go out anyway. Besides, since Covid, we're used to meeting our friends online anyway."
You let yourself be bribed or bought. You've become Mom's fat piggy that she'll never let go of because in two years you won't fit through the door anymore. That's how some mothers deal with their fear of loss. Without you, she would be all alone.

Speckjunge

Er sieht aus wie ein Schneemann im Sommer. Aber sein Fett wird nicht in der Sonne wegschmelzen.

He looks like a snowman in summer. But his fat won't melt away in the sun.
 

portly belly

Ich freue mich schon darauf, wenn er sein Shirt zum Baden auszieht.

I'm looking forward to when he takes off his shirt to go swimming.

mollig geworden

„Mir ist ein kleines Malheur passiert. Ich wollte mir Pulver für Diätshakes holen und habe im Regal danebengegriffen und stattdessen Gainingshakes geholt und es erst nach 6kg bemerkt.“ 

"A little mishap happened to me. I wanted to get some powder for my diet shakes and I made a mistake on the shelf and picked up some gain shakes instead and only realized it after I had put on 6 kg."

 

überernährt

„Vor drei Jahren war ich noch einen halben Meter kürzer. Jetzt überrage ich meinen älteren Bruder um mehr als einen Kopf. Das liegt daran, dass ich begonnen hatte ordentlich viel zu essen.“ Und du bist sogar doppelt so schwer wie dein Bruder.

"Three years ago, I was half a meter shorter. Now I tower over my older brother by more than a head. That's because I started eating a lot." And you're even twice as heavy as your brother.
 

zugelegt

„Ich habe Rabattgutscheine für den Imbiss gefälscht. Dann wurde ich erwischt, und der Imbiss wollte es der Polizei  melden. Es sei denn, ich würde dort ein paar Wochen umsonst arbeiten. Ich hatte gar nicht gemerkt, dass ich schon ordentlich zugelegt hatte. Aber als beim ersten Mal meine Hose beim bücken am Hintern riss, lachte der Chef und ich musste gar nicht arbeiten. Ich saß hinten und wurde gezwungen die Reste zu essen.“

“I forged discount vouchers for the snack bar. Then I got caught and the takeaway wanted to report it to the police. Unless I worked there for free for a few weeks. I hadn't even realized that I had already put on a lot of weight. But  my pants ripped when the first time I bent over, the boss laughed and I didn't have to work at all. I sat at the back all timeand was forced to eat the leftovers.”

fatty in vacation

„Und das ist mein persönlicher Trainer.“ „Tschuldigung wenn ich das so offen sage, er scheint bei dir nicht sehr erfolgreich gewesen zu sein. Ein Sportanimateur eines Ferienressorts ist halt kein Trainer.“ „Sportanimateur? Er ist der Chef des Buffets.“

“And this is my personal trainer.” "Sorry to put it so bluntly, but he doesn't seem to have been very successful with you. A sports animator at a vacation resort is simply not a coach." "Sports animator? He's the chief of the buffet."
 

Dough boy

Der Junge quillt wie Hefeteig – die Hose vom letzten Sommer sitzt etwas eng!

The boy swells like yeast dough - the pants from last summer are a bit tight!