🎞️✨ Schwimmringe

Badeurlaub
Zur Sicherheit noch ein paar Schwimmringe ansaufen! 

Beach holiday.
 Just to be safe, better drink myself a few extra swim rings!

🎞️✨ bear and porpoise

Was passiert, wenn Twinks muskulöse Bären mit Bierbauch daten? Sie werden zu Porpoises und schließlich zu Chubs.

What happens when twinks date muscular bears with beer bellies? They turn into porpoises and eventually chubs.

chunky soldier

Entweder ist die Kantine zu gut oder du hast dich immer vor dem Training gedrückt! 

Either the canteen’s top-notch, or you’ve been dodging training sessions, haven't you?
 

💀ungesunder Lebensstil - unhealthy lifestyle

Krematoriums-Effizienz
Du bist der Traum jedes Bestatters. Durch das Rauchen bist du bereits von innen geräuchert und haltbar gemacht, und dank deiner beeindruckenden Speckschicht lieferst du beim Einäschern genug Eigenenergie, um das halbe Dorf mit Fernwärme zu versorgen. Ein wahrhaft nachhaltiger Abgang – du bist quasi dein eigener Brennstoff!

Crematorium Efficiency

You’re a mortician’s dream. Thanks to your smoking, you’ve already been smoked and preserved from the inside out. And with that impressive layer of blubber, you’ll provide enough self-generated energy during cremation to supply the whole village with district heating. A truly sustainable exit – you’re basically your own fuel!

 

Speckjunge

"Was soll das heißen! Ich bin nicht fett! I... Ich bin... ok, vielleicht hast…  hast du nicht unrecht, ich bin ein bisschen fett!"
"Sei nicht traurig, du siehst fantastisch aus! Dein Bäuchlein ist süß."
"Wirklich..."
"Ja, wirklich! Was denkst du, sollen wir es größer machen?" 

"What’s that supposed to mean! I’m not fat! I... I’m... okay, maybe you’re... you’re not wrong, I am a little fat!"

"Don’t be sad, you look fantastic! Your little belly is cute."

"Really..."

"Yes, really! What do you think—should we make it bigger?"

 

zu gut gefüllt

Junge, du siehst aus wie ein zu prall gestopftes Kissen.

"Man, you're like a pillow bursting at the seams."

Der Speck quillt über den Hosenbund.

 Der Bruder in der Mitte: „Ich bin halt ein Gourmet.“

The brother in the middle: ‘I'm just a gourmet.’

Kiss the ...

„Los küss meinen Bauch! Die Zauberin hat gesagt es würde dann etwas Wunderbares passieren: Ich verwandele mich in meine wahre Figur.“
Er verwandelte sich in eine dicke Kröte, was zu seinem fetten Wanst passte.

“Go on, kiss my belly! The sorceress said something wonderful would happen: I would transform into my true form.”

He turned into a fat toad, which matched his fat belly.

 

flabby fatty

Mit einem stetigem Angebot von Fast-Food habe ich diesen jungen Burschen schön fett und faul gemacht.
By constantly offering fast food, I made this young lad pretty fat and lazy.

 

Schmalzjunge

Zuckerwatte, Crêpes und Waffeln, Bratwürste mit reichlich Pommes, Schmalzkuchen und Kartoffelpuffer, schokolierte Schaumbananen obendrein und die vergnügungssüchtige Jugend wird schön fett, denn auf dem Rummel wird man bewegt und bewegt sich nicht selbst.

Cotton candy, crêpes and waffles, sausages with plenty of fries, deep-fried butter and potato pancakes, chocolate-coated bananas on top and the pleasure-seeking youth gets pretty fat, because at the fair you are moved and don't move yourself.
 

the gardener

Der Gärtner erhält zu viel Süßes als Dank.

Die Hausherrin langweilt sich, ihr Mann ist meist dienstlich unterwegs, da backt sie gerne Kuchen. Den muss aber irgendwie loswerden. Selber essen kann sie ihn nicht – sie will ja nicht dick werden. Da sie auch beim Liebesleben unterbeschäftigt ist, kam ihr der junge knackige Gärtner gerade recht. Da hat sie ihn zu Kaffee und Kuchen eingeladen und da wurde schnell mehr daraus. Nun mittlerweile ist er nicht mehr so knackig, die Torten und das Gebäck lassen ihn fett werden. Sie stört es nicht und es bietet Vorteile: Ihr Mann wird ihn ihm nicht sofort den Nebenbuhler entdecken und der Gärtner wird eher an sie – die doppelt so alte Frau – gebunden, wenn sich die Mädels sich nicht ständig nach ihm umdrehen.

The gardener receives too many sweets as thanks.

The lady of the house is bored, her husband is usually away on business, so she likes to bake cakes. But she has to get rid of it somehow. She can't eat it herself - she doesn't want to get fat. She's also underemployed in her love life, so the young, handsome gardener came at just the right time. She invited him over for coffee and cake and it quickly turned into something more. Now he is no longer so trim, the cakes and pastries are making him fat. She doesn't mind and it has its advantages: Her husband won't immediately spot him as a rival and the gardener is more likely to become attached to her - the woman twice his age - if the girls don't keep turning their backs on him.

er wird feist

„Ich glaube, ich habe einen Verehrer. In meinem Umkleidespind liegt immer eine riesige Schachtel Donuts.“ Oder einen Mitbewerber, der dich als Konkurrent ausschalten will.

"I think I have an admirer. There's always a huge box of donuts in my locker." Or a competitor who wants to eliminate you as a rival.

Speckwampe

 Da offenbart sich was:
„Jonas du hast ja den Winter ganz schön zugelegt. Wie viel Kilos sind das, sieben?“ „Neun! Aber die werde ich den Sommer bei den ganzen Outdooraktivitäten ganz schnell los.“ „Beim träge am Pool im Liegestuhl flezen? Ich zerstöre deine Träume nur ungern, aber wenn du die Kilos das Frühjahr nicht geschafft hast loszuwerden, wird dir das im heißen Sommer erst recht nicht gelingen.“ 

Something is revealed:

"Jonas, you've put on quite a bit of weight over the winter. How many kilos is that, seven?" "Nine! But I'll get rid of them really quickly this summer with all the outdoor activities." "Lazily lounging by the pool in a deckchair? I hate to crush your dreams, but if you didn't manage to get rid of the kilos in spring, you won't be able to do it in the hot summer." 

Luxuskörper

 

Luxusleben

Nach dem Lottogewinn muss er nicht mehr arbeiten, dementsprechend hat sein ehemals fitter Körper eine dicke Luxusbeschichtung bekommen. 

Life of luxury

After winning the jackpot, he no longer has to work, so his formerly fit body has been coated in a fat layer of luxury. 

Leichtbeer

Light – Leichtbier:

„Ich werde zwar rund wie ein Luftballon, bin aber auch genauso leicht!“ (Zumindest in deiner Einbildung!) 

Light - light beer:

"I may get as round as a balloon, but I'm also just as light!" (At least in your imagination!)

fett gefüttert

„Ulala, nach dem fetttriefendem Essen könnte ich einen Verdauungsschnaps vertragen.“

Wenn du hier weiterisst bist du bald ein fetttriefender Junge. Du hast schon ganz schön zugenommen. 

"Ulala, I could do with a digestive after that greasy meal."

If you keep eating here, you'll soon be a greasy boy. You've already put on quite a bit of weight. 

 

porky teenboy

„Kann es sein, dass ich etwas zu viel Valentinsschokolade geschenkt bekommen habe?“ Er ist halt der schnuckeligste Junge der Klasse.

"Could it be that I've been given a little too much Valentine's chocolate?" He's just the cutest boy in the class.

plötzlich fett

Felix hatte Sorge, dass er im ersten Semester an der Uni zunehmen würde. Er hatte schon nach dem Abi bis September bei Parties mit Kumpels und ohne Schulsport 4 Kilo zugenommen. Nicht dass das ein Problem war, aber er würde ohne die gesunde Küche seiner Mutter auskommen und sich von Fertigmahlzeiten, Mensa und Imbissbudenessen ernähren. Aber er wollte sich da keine Sorgen machen. Anfang Oktober sah er ein altes verhutzeltes Weiblein, dass ein Trank anbot, der alles Fett absorbieren sollte was sich am Körper zusätzlich anlagert, so dass man mühelos schlank bleibt. Der Einstiegstrank zum Testen wäre kostenlos. Man könnte dann nach Ablauf der Wirkungsdauer gerne dann einen zweiten kaufen für 1000€ das Fläschchen.

Felix stellte heute Abend plötzlich fest, dass die Wirkung des Trankes nach vier Monaten nachgelassen hatte. Und zu seinem Entsetzen auf andere Weise als er gedacht hatte. Innerhalb von Sekunden quoll sein Leib speckig auf. Er ahnte, dass alles was er zu viel gefuttert und gesoffen hatte sich auf einmal an seinem Körper als Fett ansetzt. Da klingelte das Telefon und eine kratzige Stimme war am anderen Ende der Leitung: Ob der Fettabsorbtiontrank nicht hervorragend gewirkt habe und Felix nicht eine neue Flasche haben möchte. Wenn er sofort per Kreditkarte zahlt, könne Sie ihm den neuen Flakon als Expresslieferung binnen 12 Stunde zukommen lassen.

Felix was worried that he would put on weight in his first semester at university. He had already put on 4 kilos after his high school graduation until September by partying with friends and not doing any sport at school. Not that that was a problem, but he would have to do without his mother's healthy cooking and eat prepared meals, cafeteria food and takeaways. But he didn't want to worry about that. At the beginning of October, he saw an old haggard woman offering a potion that would absorb all the extra fat that accumulate on his body so that he could stay slim effortlessly. The starter potion would be free to try. You could then buy a second one for €1000 a bottle after the potion had run its course.

Felix suddenly realized this evening that the effects of the potion had worn off after four months. And to his horror, in a different way than he had expected. Within seconds, his belly swelled up with grease. He suspected that everything he had eaten and drunk too much was suddenly accumulating as fat on his body. Then the phone rang and a scratchy voice was on the other end of the line: Didn't the fat absorption potion work really well and wouldn't Felix like a new bottle? If he paid immediately by credit card, she could send him the new bottle as an express delivery within 12 hours.

speckiger Teenager 🐷

„Hä ich sei zu faul und gefräßig und deswegen wollt ihr mich verkaufen. Was erzählt ihr mir für ein Quatsch. Das geht doch heutzutage gar nicht mehr.“ Doch, an die Hexe im Wald.

"Heh I am too lazy and greedy and that is why you want to sell me. What nonsense are you telling me. You can't sell me anymore." Yes, to the witch in the forest.

schwabbelig geworden

 „Das hier ist mein Bruder Daniel! Er hat sich die Biere reingeschüttet, als gäbe es kein Morgen! Und sieh dir an, was aus ihm geworden ist... ganz aufgequollen von Schmalz!“ Vor allem fliegt er jetzt gleich aus dem Team, weil er zu träge geworden ist. Da wird er jetzt schnell endgültig verfetten.

"This here is my brother Daniel! He's been downing beers like there's no tomorrow! And look what he's become... All puffed up with lard!" Above all, he's about to be kicked off the team because he's become too sluggish. He'll quickly become fat for good.