🐷 porky guy

Die alte Dame wollte mich tatsächlich einsperren, da habe ich ihr Lebkuchenhaus weggefuttert. Burp!

 

The old lady actually wanted to lock me up, so I munched away her gingerbread house. Burp!

 

🐷 sweetie pie

„Ist er nicht eine Zuckerschnute? Bald werde ich meine Freundinnen einladen und die werden ihn ganz heiß finden.“ Weil er dann nämlich in den Ofen kommt.

"Isn't he a sweetie pie? Soon I'll invite my girlfriends over and they'll think he's really hot." Because then he will pushed into the oven.

 

🐷Hansel and Gregor

„Wie gut, dass die alte Dame so schlecht sieht. Sie hält uns immer noch für unterernährt. Wenn sie überprüfen möchte ob wir zugenommen haben halten wir ihr immer noch ein abgenagtes Knöchelchen hin statt unseren Finger.“

Eine fröhliche Walpurgisnacht!

"It's a good thing the old lady has such poor eyesight. She still thinks we're malnourished. When she wants to check whether we've put on weight, we still hold out a gnawed knuckle instead of our finger."

A happy Walpurgis night!

Köder

„Wieso sollte ich ein Bäuchlein mir anfuttern um für die Hexe als Köder attraktiv zu sein? Sie wird doch sowieso im Zweifelsfall mich mästen.“ „Damit die Hexe weiß, dass du ansetzt und es sich lohnt dich zu mästen.“
*An alle Einheiten, wir halten uns zurück und beobachten die Lage, und greifen erst ein, wenn er unmittelbar in den Ofen geschoben werden soll – auch wenn das ein paar Wochen dauert.*

Why should I put on a little belly to be attractive bait for the witch? She'll fatten me up anyway if there's any doubt.” “So that the witch knows that you're putting on weight and that it's worth fattening you up.”

*To all units, we keep a low profile and monitor the situation, and only intervene when he is about to be put in the oven - even if that takes a few weeks.*

 

Leichte Beute🐷

„Tschuldigung ich habe an deinem Lebkuchenhaus geknuspert.  Ich habe mich im Wald verlaufen, es war so finster und ich war so hungrig. Und da habe ich vielleicht ein bisschen mehr gegessen als notwendig war. Ist das schlimm?“

Auch wenn du gerade Hunger hattest, Hunger gelitten hast du bestimmt nicht in letzter Zeit. Die Hexe wird sehr erfreut sein.

"Sorry, I crunched at your gingerbread house. I got lost in the woods, it was so dark and I was so hungry. And maybe I ate a bit more than was necessary. Is that bad?"

Even if you were hungry right now, you may not have been hungry lately. The witch will be very pleased. 

Hansel and Gregor 🐷

Hungrig hatten Hänsel und Gregor das Lebkuchenhaus gefunden. Noch freuen sie sich nachdem sie daran ihre Bäuche vollgeschlagen haben. 

Hungry, Hansel and Gregor found the gingerbread house. They are still happy after filling their bellies. 

Ist der dick, Mann! 🐷

„Hänsel ich kenne da eine spezielle Fettausscheidungskur.“

„Ja-a? Muss ich da hungern?“

„Nein, aber hast du schon mal eine Gans im Ofen gesehen, wie sie dünner wird, weil das Fett rausläuft?“

"Hansel I know a special fat elimination cure."

"Yes-a? Do I have to starve there?"

"No, but have you ever seen a goose in the oven get thinner because the fat runs out?" 

speckiger Teenager 🐷

„Hä ich sei zu faul und gefräßig und deswegen wollt ihr mich verkaufen. Was erzählt ihr mir für ein Quatsch. Das geht doch heutzutage gar nicht mehr.“ Doch, an die Hexe im Wald.

"Heh I am too lazy and greedy and that is why you want to sell me. What nonsense are you telling me. You can't sell me anymore." Yes, to the witch in the forest.

kugelrundgemästeter Hänsel 🐷

Mein Bruder Hänsel ist schon kugelrund.
Ich stopfe ihn mit Essen fast jede Stund.
Er glaubt dies tue ich aus großer Liebe.
Tatsächlich ich ihn bald in den Ofen schiebe.

( My brother Hansel is already round as a ball.
I stuff him with food almost every hour.
He thinks I do this out of great love.
In fact, I soon put him in the oven.)

 

Die Verhänselung eines Enkels 🐷

„Pff, ich habe Oma versprochen, wenn ich zu ihr ziehe, alles zu essen, was sie mir vorsetzt. Ich hätte nur nicht gedacht, dass das sooo viel sein würde.“ Ja klar ihr Backofen will gefüllt werden. 

"Pff, I promised grandma if I moved in with her I would eat everything she put in front of me. I just didn't think it would be sooo much." Yeah sure her oven wants to be filled.

Hänsel hatte zu gut gegessen als gut für ihn war. 🐷

„Meine Güte, mein Bruder hat an der Uni ein ordentliches Bäuchlein angesetzt. Und wie der beim Essen hier zu Ostern zuschlägt! Ich sollte ihn an die Hexe im Wald verkaufen.“ Hänsel dachte gar nicht daran mit dem als Wegzehrung gedachten Kuchen eine Krümelspur zurückzulegen, sondern aß ihn gierig auf.

"My goodness, my brother has put on quite a tummy at college. And how he pigs out when we eat here at Easter! I should sell him to the witch in the forest." Hansel didn't even think about leaving a trail of crumbs with the cake, which had been intended as a snack, but ate it greedily.  

Faulheit und Völlerei 🐷

 

Völlerei und Faulheit sind zwei Totsünden und sie führen – nein nicht in die Hölle – sondern in den Backofen. 

Zu dick gesoffen. 🐷

Hans hatte es mit dem Partyleben in seinem ersten Collegejahr übertrieben und weit mehr als 50 Pfund zugenommen. Als er anfing Leichtbier zu trinken um abzunehmen, wusste wir dass es Zeit für die Schlachtung war.

Hans had overdone it with the party life his freshman year of college and gained well over 50 pounds. When he started drinking light beer to lose weight, we knew it was time for the slaughter.