🎞️✨ porkers

„Das war wohl immer etwas zu viel Smörgås?“ „Ja aber man zahlt doch immer einen Pauschalpreis egal wie viel man isst. Das muss man doch nutzen!“

“Guess that was always a bit too much smörgåsbord, huh?”“Yeah, but it’s a all-you-can-eat price no matter how much you eat. You’ve gotta take advantage of that!”

mother and sons

Sie füttert ihre Jungs zu gut. 

She keeps her boys a bit too well-fed.

fathletes

Ich beginne zu ahnen, was das Wort „Breitensport“ bedeutet. 

("I'm starting to get what they mean by 'mass sports.' It's all about the sheer mass, isn't it?")
 

🎞️✨ puffy boys

 Bei den Alkoholika und den Pfannkuchen – muss man sich da noch wundern, dass sie aufgehen? 

With all that booze and the pancakes – is it any wonder they're puffing up?

🎞️✨ dralle Burschen

Ihre pralle Lebens- und Genussfreude schwappt über den Gürtel.

Their bursting zest for life and indulgence is spilling over their belt.

plump bellies

Je runder sie werden, desto weniger können sie voneinander lassen. 

The rounder they get, the less they can keep their hands off each other.

 

plump fellows

„Meinst du es fällt auf, wenn wir nach Hause kommen, dass wir etwas zugenommen haben?“
Ich fürchte, man wird euch für eure fetten, bei der Geburt verlegten Zwillingsbrüder halten. 

 

Bäuchlein angefuttert

Je häufiger man beim Takeaway isst, desto mehr schleppt man mit sich rum.

The more often you eat takeaway, the more you carry around with you.

 

overfed boys

In diesem ehrwürdigen Internat scheint die Küche herausragend zu sein, der Sportunterricht wohl weniger. 

At this venerable boarding school, the cuisine seems to be outstanding, while the physical education classes are less so. 

more than freshman 15

Und wieder zwei Opfer der Mensa.
Kein Wunder dass da was wächst, wenn die beiden Fettsauger ständig solche riesigen kalorienreichen Portionen futtern.

And another two victims of the dining hall.

No wonder something is growing there when the two fat-suckers are constantly eating such huge calorie-rich portions.

 

eating too much

Der Einzige der beim All-You-Can-Eat-Buffet maßhalten kann sitzt hinten links.

The only one who can hold his own at the all-you-can-eat buffet sits at the back left.

plump tummies

Wenn aus dem Winterspeck die sommerlichen Grillbäuche werden.

When winter fat turns into summer barbecue bellies.

 

feist gesoffen

Früher hat die Jugend auch gesoffen, aber auch gearbeitet. Heute arbeitet sie nicht mehr (körperlich). Dementsprechend sind die Jugendlichen füllig.

Young men also used to drink, but they also worked. Today, they no longer work (physically). As a result, the youth are fuller.
 

big tummies

Sie lieben ihre Jungs weich und rundlich. So ist das, wenn man eine Freundin hat wird man fülliger!

They love their boys soft and plump. That's how it is, when you have a girlfriend you get fuller!

Erkenntnis

Erkenntnis
Scheiße – das mit dem jugendlichen Metabolismus hat sich schnell verflüchtigt!

Realization
Shit - that teenage metabolism thing disappeared fast!

 

🐷Hansel and Gregor

„Wie gut, dass die alte Dame so schlecht sieht. Sie hält uns immer noch für unterernährt. Wenn sie überprüfen möchte ob wir zugenommen haben halten wir ihr immer noch ein abgenagtes Knöchelchen hin statt unseren Finger.“

Eine fröhliche Walpurgisnacht!

"It's a good thing the old lady has such poor eyesight. She still thinks we're malnourished. When she wants to check whether we've put on weight, we still hold out a gnawed knuckle instead of our finger."

A happy Walpurgis night!

too much food

„Der Trainer meint wir müssen unsere Verteidigung stärken und hat uns diese 10.000 Kilokaloriendiät verordnet. Ich habe aber das Gefühl, dass ich dadurch immer mehr zu einer riesigen Blaubeere mutiere.“

“The coach says we have to strengthen our defense and has prescribed this 10,000 kilocalorie diet. But I have the feeling that this is turning me more and more into a giant blueberry.”
 

Süffelt euch dick!

Keiner zu dünn – Erfolg des Hotelbuffets und der Poolbar!
Passt den Jungs beim Heimflug noch was anderes als die Gummizug-Badeshorts?

No-one too thin - success of the hotel buffet and pool bar!

Fit the guys on the flight home in anything other than the elasticated swim shorts?

schwabbelige Wampen

 „Als ich für zwei Monate zur Reha musste, übergab ich meine beiden Jungs in die Obhut meiner Tante, die ein Süßwarengeschäft betreibt. Ich ließ noch am Rande die Bemerkung fallen, dass sie etwas dünn seien. Aber dies hatte ich nicht erwartet. Als ich zurückkam war ich schon erschrocken. Wie sie mir ihre Wänstlein stolz präsentieren, muss meine Tante sie regelrecht gemästet haben.“ – Das taten sie beim entsprechenden Angebot schon selber. – „Sie sind ganz schön pummelig geworden. Ich nenne sie jetzt meine Speckmäuse.“

"When I had to go to rehab for two months, I left my two boys in the care of my aunt, who runs a candy store. I mentioned in passing that they were a bit thin. But I hadn't expected that. When I came back, I was shocked. The way they proudly show me their tubby bellies, my aunt must have really fattened them up." - They did that themselves when offered something. - "They've gotten pretty chubby. I call them my fat mice now."

If you have a fat friend...

Verführt
„Kurz und dick im Gegensatz zu lang und dünn war mal! Ich habe meinem Freund die Freuden guten Essens und eines bequemen Lebensstils gezeigt.“

Seduced

“Short and fat as opposed to long and thin used to be! I showed my boyfriend the joys of good food and a comfortable lifestyle.”