🎞️✨ porkers

„Das war wohl immer etwas zu viel Smörgås?“ „Ja aber man zahlt doch immer einen Pauschalpreis egal wie viel man isst. Das muss man doch nutzen!“

“Guess that was always a bit too much smörgåsbord, huh?”“Yeah, but it’s a all-you-can-eat price no matter how much you eat. You’ve gotta take advantage of that!”

Glutton’s just stuffing his face to get a tub of lard.

Der Verpflichtung elegant entkommen. Kaum droht ein realen Kriegseinsatz, will er zu fett für den Kampfeinsatz werden.

Talk about a slick way to dodge. The minute a real deployment hits, he’s suddenly 'eating for a discharge' to fail the PT test.

🎞️✨ puffy boys

 Bei den Alkoholika und den Pfannkuchen – muss man sich da noch wundern, dass sie aufgehen? 

With all that booze and the pancakes – is it any wonder they're puffing up?

lard belly

Schmalzgebäck führt zu einem Schmalzbauch.

Pastries made with lard lead to a lard belly.

Er frisst sich schön.

Ich weiß, wo die ganzen Schokoriegel immer hingehen.

I know where all the chocolate bars go.

sofa cushion belly

Alter, du hast echt so 'ne richtige Sofakissen-Plauze. Wenn du umfällst, brauchst du keine Erste Hilfe – du prallst einfach zurück.“
„Cool. Und wenn du umfällst, bleibt nur dein Ego heil – weil das eh keinen Nerv trifft.“

Dude, you really have a real sofa cushion belly. If you fall over, you don't need first aid – you just bounce back."

"Cool. And if you fall over, only your ego will remain intact - because it doesn't hit a nerve anyway."

 

chubby and fat lad

„Ich will auch so einen schönen runden Bauch haben wie mein Kumpel!“ Du bist auf dem besten Wege: Erste Ansätze sind zu erkennen und wenn du so weiterfutterst …

“I want to have a nice round belly like my buddy!” You're well on the way: the first signs are visible and if you keep eating like this ... 

fett gefüttert

„Ulala, nach dem fetttriefendem Essen könnte ich einen Verdauungsschnaps vertragen.“

Wenn du hier weiterisst bist du bald ein fetttriefender Junge. Du hast schon ganz schön zugenommen. 

"Ulala, I could do with a digestive after that greasy meal."

If you keep eating here, you'll soon be a greasy boy. You've already put on quite a bit of weight. 

 

Bierbauch bekommen

Meine Schwester sagt mir, dass ich einen Bierwanst bekäme wie Onkel Herbert. Sie hätte mir kein größeres Kompliment machen können. 

My sister tells me that I get a beer belly like Uncle Herbert. She couldn't have made me a bigger compliment.

new belly

„Ich fürchte, ich habe einen Butterball verschluckt.“ 

"I'm afraid I've swallowed a butterball."

zu gefräßig gewesen

Die Klamotten haben dir noch gepasst, bevor du deinen Teilzeitjob im Donutladen angenommen hast. Seitdem ist dein Körper um 25 Pfund Fett angeschwollen. Man konnte richtig zuschauen wie du von Woche zu Woche aufgequollen bist. Kauf dir von deinem verdienten Geld neue Klamotten oder ein Training im Fitnesscenter.

The clothes still fit you before you took your part-time job at the donut store. Since then, your body has ballooned by 25 pounds of fat. You could really see how you puffed up from week to week. Use the money you earn to buy new clothes or work out at the gym.

im Wald 🐷

„Ich dachte, ich hätte mich hier in den tiefen Wäldern verlaufen, aber mmhmmm, was riecht denn hier so fein nach Lebkuchen?“
Ich weiß nicht nur wo diese hinführt, sondern auch wie das ganze endet. 

"I thought I was lost in the deep woods here, but mmhmmm, what smells so fine like gingerbread?"
I know not only where this goes, but also how the whole thing ends.

fatty piggy

 

Bis das der Campingstuhl unter dir zusammenbricht.
Tja mit Mitte zwanzig konntest du nicht mehr ungestraft fressen und saufen. So bist du zu einem fetten Schmalzsack geworden. Ein fetter Fleischberg der nicht anders kann als immer weiter zu fressen. Für Sport bist du zu fett und träge. Dein aufgedunsener Leib zwingt dich träge zu bleiben und dein gedehnter Magen macht dich zu einem Mastschwein.

Until the camping chair collapses under you.
Well, in your mid-twenties you could no longer eat and drink with impunity. So you became a fat bag of lard. A fat mountain of meat that can't do anything but keep on eating. You are too fat and sluggish for sports. Your puffy body forces you to stay sluggish and your stretched stomach makes you a fattening pig.

So sieht Hänsel nach vier Wochen aus. 🐷

 “Zum Glück lebst du noch! Wir haben die alte Hexe enttarnt und gefangen genommen. Sie hat schon viele Jungs gemästet, gebraten und gegessen. Zu deinem Glück haben wir es noch rechtzeitig geschafft.“ Hänsel guckt ungläubig. Er fand die alte Frau bislang sehr nett und angenehm faulenzen und fressen zu können. 

"Thank goodness you're still alive! We have unmasked the old witch and captured her. She's fattened up, roasted and eaten a lot of boys. Lucky for you, we made it in time." Hansel looks incredulous. He had found the old woman very nice and pleasant to laze and eat so far.

Bin ich dick geworden?

 

„Bin ich dick geworden?“ Lass es mich mal so sagen: Du bist genau so schlank wie ein Kamel durch ein Nadelöhr passt.

 "Have I gotten fat?" Let me put it this way: you're about as slim as a camel can fit through the eye of a needle.

So kann sie ihm seine Wünsche nicht abschlagen.

„Ma, findest du mich ein wenig zu dick?“ „Nein, ganz und gar nicht mein Junge, wie kommst du auf so etwas. Du hast einfach nur eine stämmigere vollere Figur bekommen und bist kein schlaksiger Junge mehr. Das ist einfach die Sache der biologischen Entwicklung. Also du brauchst dir deswegen gar keine Gedanken zu machen wegen Gewichtszunahme.“ „Oh, das ist gut zu hören. Könntest du dann bitte größere Portionen kochen und mehr Süßes machen, wie zum Beispiel arme Ritter, oder Tiramisu zum Dessert? Und vielleicht jedes Wochenende einen Kuchen? Ach und kauf doch bitte mal wieder so ein großes Glas Gänseschmalz mit Grieben! Das Letzte hat mir sehr gut geschmeckt.“

"Ma, do you think I'm a little too chubby?" "No, not at all my boy, why would you think that? You just got a stockier fuller figure and you're not a gangly boy anymore. That's just the thing of biological development. So you don't have to worry about that at all because of weight gain." "Oh, that's good to hear. Then could you please cook bigger portions and make more sweets, like Arme Ritter, or tiramisu for dessert? And maybe a cake every weekend? Oh and please buy another one of those big jars of goose fat with greaves! I really enjoyed the last one."