prallrund gefuttert

„Florian, in dem Shirt siehst du aus wie eine dicke Blaubeere.“ „Ja ich habe einen schön dicken Bauch bekommen. Wenn du ihn fütterst, darfst du ihn auch mal streicheln.“  „Wenn du weiter so deinen Wanst mästest, wird man dich bald rollen können.“ „Klingt weniger anstrengend als gehen.“ „Pass nur auf das du nicht platzt, wenn du dich stopfst!“ „Hört sich an als würdest du gerne mich so vollzustopfen?“ „Würdest du alles aufessen, was ich dir vorsetze?“ „Natürlich!“
Der Kerl hatte sich gewaltig überschätzt als er nach einem Kilo Schnitzel und zwei Pfund Pommes auch noch ein 5-Litertopf Linsen vorgesetzt bekam, und flehte um Gnade. Zur Strafe muss er sich jetzt die nächsten drei Monate von mir mästen lassen. Ich glaube nicht dass er sich danach noch wird bewegen können. 

„Florian, that shirt makes you look like a giant blueberry.“
„Yep, I grew a pretty massive stomach. Feed it, and you can give it a pat.“
„Keep feeding that tub of lard, and we’ll have to roll you from place to place.“
„Sounds better than having to walk.“
„Watch out you don't explode while binging!“
„Sounds like you’d like to stuff me full yourself?“
„Would you clean your plate no matter what I serve you?“
„Duh, obviously!“

The dude completely overestimated his limits when, on top of a kilo of cutlets and two pounds of fries, I set down a 5-liter pot of lentils, making him beg for mercy. For his punishment, he’s at my mercy to be stuffed for the next three months. I highly doubt he’ll even be able to budge by the time I’m done.

 

feistgefüttert

Gewichtszunahme in der Beziehung ist real.

Weight gain in relationships is real. 
 

The Lord of the Rings

Der Herr der Ringe
 

sofa cushion belly

Alter, du hast echt so 'ne richtige Sofakissen-Plauze. Wenn du umfällst, brauchst du keine Erste Hilfe – du prallst einfach zurück.“
„Cool. Und wenn du umfällst, bleibt nur dein Ego heil – weil das eh keinen Nerv trifft.“

Dude, you really have a real sofa cushion belly. If you fall over, you don't need first aid – you just bounce back."

"Cool. And if you fall over, only your ego will remain intact - because it doesn't hit a nerve anyway."

 

🐷 Opfer von Kuchen und Keksen

"Ach Hänsel, dir passen deine Hosen nicht mehr. Ich habe eine Lösung wie du es sehr warm haben kannst.“
Mein Mitbewohner ist wohl dem Kuchen und den Keksen zum Opfer gefallen, die ich für ihn gebacken habe.

"Oh Hansel, your pants don't fit you anymore. I have a solution to keep you very warm.”

My roommate must have fallen victim to the cake and cookies I baked for him.  

 

Missgeschick

„Tschuldigung! Ich bin mit dem Gesicht in die Schüssel voller Kekse gefallen und da musste ich ja alle aufessen.“ Scheint nicht das erste Mal zu sein, dass dir so ein Malheur passiert.

“Sorry! I fell face first into the bowl of cookies and I had to eat them all.” It doesn't seem to be the first time you've had a mishap like this.

überfütterter Junge

„Er hat noch nicht gemerkt, dass meine Küche ziemlich viel Butter enthält.“

Für Frauen sind Männer Schweine – nämlich Mastschweine. 

“He hasn't realized that my kitchen contains a lot of butter.”

For women, men are pigs - namely fattening pigs. 

dicker Bub

Gesichtskrapfen mit dickem Bauch

Sieht so aus als würde der Junge seinem Idol Elvis auch im Fressen und dick werden nacheifern. 

(Face doughnut with a big belly

Looks like the boy is also emulating his idol Elvis when it comes to eating and getting fat.)

kugelrund

„Mein Onkel besitzt die Magellanreederei, und alle meine Geschwister und Cousins, Cousinen durften einen Sommerferienjob auf einem der Kreuzfahrtschiffe machen. Nur ich nicht! Mein Onkel meinte, für alle Jobs, die er hätte, sei ich nicht gut genug in der Schule oder zu unfit. Da hat ihm mein Vater noch ins Gewissen geredet und jetzt hat er doch noch was passendes für mich gefunden. Ich bin jetzt Verkoster. Den Job hat mein Onkel extra für mich eingerichtet.“

Oh mein Gott, wenn du schon so vor Dienstantritt aussiehst, ist das dicke Ende absehbar!

“My uncle owns the Magellan shipping company, and all my siblings and cousins were allowed to do a summer vacation job on one of the cruise ships. Except me! My uncle said I wasn't good enough at school or too unfit for all the jobs he had. My father talked him into it and now he has found something suitable for me after all. I'm now a taster. My uncle set up the job especially for me.”

Oh my gosh, if you look like that before you even start work, the end is in sight!

Er platzt aus allen Nähten.

Du solltest dringend mal das Fitnessstudio aufsuchen bevor du aus deiner Kleidung platzt.  

You should go to the gym before you burst out of your clothes.  
 

gutbucket

„Mein Vater ist seit einiger Zeit CEO einer regionale Dinerkette. Und das tolle ist ich kann hier jederzeit essen so viel ich will und muss nix bezahlen.“ Seht nur was für fette Titten und Schwabbelwampe er sich hier angemästet hat. Er futtert sich zu einem fetten Sack Schmalz der keine Form mehr hat.

"My father has been CEO of a regional diner chain for some time now. And the great thing is that I can eat here as much as I want at any time and don't have to pay anything." Look what fat tits and flab he's fattened up here. He eats himself into a fat bag of lard that no longer has any shape.

Wanst angefuttert

„Ganz schön fetten Wanst hast du dir da angefuttert Bruderherz. Du hättest halt nicht immer einen noch größeren Burger bestellen sollen.“ 

"You've got quite a fat belly there, brother. You shouldn't have ordered an even bigger burger every time."

 

Grandson is fatten up 🐷

Genießer und Schokoholic:
Oma backt für ihren Lieblingsenkel jedes Wochenende einen riesigen Schokokuchen. Du solltest nur aufpassen, wenn sie dich mal bittet nachzuschauen, ob der Backofen schon warm genug für den Kuchenteig ist. 

Connoisseur and chocoholic:

Grandma bakes a huge chocolate cake for her favorite grandson every weekend. Just be careful when she asks you to check whether the oven is warm enough for the cake batter.

Wenn Teenager essen was sie wollen ...

Teenagergehirn-Nahrungswahl
Teenage brain food choices

Die typische Teenagerdiät hat deinen Körper etwas voluminös aufschwemmen lassen.

 The typical teenage diet has made your body a little volumised.