cute plump guy

„Ach komm schon. Schau ihn dir doch an – mein kleiner Wanst! Rund, weich und immer für mich da. Er verlässt mich nie!“

"Oh, come on. Just look at it—my little belly! Round, soft, and always there for me. It never leaves my side!"

etwas aufgedunsen

„Kaum schicke ich meiner Mutter mal ein paar Urlaubsbilder von mir, sendet sie mir Fitness- und Diäthilfeapps zu. Komisch.“ 

“I barely even send my mom a few vacation pictures of myself, and she’s already texting me fitness and diet tracking apps. Weird.”

🎞️✨überall wohlgerundet

 

„Hmpf! Der Bauch war definitiv nicht Teil meines ursprünglichen Masseaufbauplans.“

„Du hast aber ordentlich zugelegt.“

„Ach was. Das ist nur die vorübergehende Version meines Bauches.“

„Vorübergehend?“

„Ja. Ich weiß nur noch nicht, in welche Richtung.“

"Hmph! This belly was definitely not part of my original bulking phase plan."

"You’ve really packed it on, though."

"Oh, come on. This is just the temporary version of my stomach."

"Temporary?"

"Yeah. I just don't know which direction it's heading yet."

🎞️✨ Young man gets fat.

Glaubst du wirklich, dass, wenn du dir den Wanst mit fettigem Grillfleisch vollgeschlagen hast, mit Bier nachspülen hilft? So werden junge Männer fett.

Do you really think washing it down with beer helps after you’ve stuffed your face with greasy BBQ meat? That’s exactly how young men get fat.
 

rundlich

Ein Nilpferd will planschen. 

A hippo wants to splash around.
 

🎞️✨Er geht auf wie ein Hefekloß.

Außer Form geraten
Eines morgens bemerkte er, wie mopsig er geworden war. 

Losing his shape

One morning, he noticed how plump he’d grown.

🎞️✨He's ballooning.

So hoch wird dein Bauch, wenn du weitersäufst! 

That's how high your gut is gonna stick out if you keep drinking like that!
 

He’s really blossoming.

Du wirkst ein wenig aufgeblasen, nur das man deinen Körper, statt mit Luft mit Fett vollgepumpt hat.

 You look like you've been inflated, but instead of air, your body was stuffed with pure fat.

prallrund gefuttert

„Florian, in dem Shirt siehst du aus wie eine dicke Blaubeere.“ „Ja ich habe einen schön dicken Bauch bekommen. Wenn du ihn fütterst, darfst du ihn auch mal streicheln.“  „Wenn du weiter so deinen Wanst mästest, wird man dich bald rollen können.“ „Klingt weniger anstrengend als gehen.“ „Pass nur auf das du nicht platzt, wenn du dich stopfst!“ „Hört sich an als würdest du gerne mich so vollzustopfen?“ „Würdest du alles aufessen, was ich dir vorsetze?“ „Natürlich!“
Der Kerl hatte sich gewaltig überschätzt als er nach einem Kilo Schnitzel und zwei Pfund Pommes auch noch ein 5-Litertopf Linsen vorgesetzt bekam, und flehte um Gnade. Zur Strafe muss er sich jetzt die nächsten drei Monate von mir mästen lassen. Ich glaube nicht dass er sich danach noch wird bewegen können. 

„Florian, that shirt makes you look like a giant blueberry.“
„Yep, I grew a pretty massive stomach. Feed it, and you can give it a pat.“
„Keep feeding that tub of lard, and we’ll have to roll you from place to place.“
„Sounds better than having to walk.“
„Watch out you don't explode while binging!“
„Sounds like you’d like to stuff me full yourself?“
„Would you clean your plate no matter what I serve you?“
„Duh, obviously!“

The dude completely overestimated his limits when, on top of a kilo of cutlets and two pounds of fries, I set down a 5-liter pot of lentils, making him beg for mercy. For his punishment, he’s at my mercy to be stuffed for the next three months. I highly doubt he’ll even be able to budge by the time I’m done.

 

🎞️✨ aufgedunsener Bauch

Wie gut, dass niemand weiß …
Nur gut, dass man dieses Bäuchlein unter dem lockeren Pullover bestens verstecken kann – noch!

How good that nobody knows ...
It's just as well that this little tummy can be easily hidden under a loose sweater – for now!

 

stuffed round

Trägst du nicht nur ein Kind im Bauch sondern auch einen Zwilling im Arsch aus?

Are you pregnant in the front and havin' a twin in your trunk?
 

beer-gut

„Ich denke wenn meine frische Hopfen-Halbkugel von den ersten Frühlingsonnenstrahlen gebräunt wird, sieht sie nicht mehr ganz so schlimm wie Hefeteiglaib aus.“ Nein dann eher wie ein braungebackener Hefeteig-Brotlaib.

(“I think once my fresh little hops-dome gets a tan from the first rays of spring sunshine, it won't look quite as bad as a raw loaf of yeast dough.” No, then it'll just look more like a fresh-baked, golden-brown loaf of bread.)
 

🎞️✨ bear and porpoise

Was passiert, wenn Twinks muskulöse Bären mit Bierbauch daten? Sie werden zu Porpoises und schließlich zu Chubs.

What happens when twinks date muscular bears with beer bellies? They turn into porpoises and eventually chubs.

🎞️✨A handsome, chubby fellow

„Ostereier wachsen doch nicht im Bauch, oder?“
Tja, als du noch ein Teenager warst, konntest du essen was und wie viel du wolltest und nahmst nie ein Kilo zu – das ist jetzt vorbei! 

"Easter eggs don't grow in your stomach, do they?"

Well, back when you were a teenager, you could eat whatever and however much you wanted and never gained a single pound – those days are over!

 

🎞️✨ Er geht auf.

„Mein Bauch ist rund, mein Magen voll,
ich esse mehr als ich wohl soll.
Gesundheitsgedöns ist mir egal.
Ich genieße einfach jedes Mahl.“
Ihm sprießt sogar ein Doppelkinn.
Seine schlanke Figur ist eh bald hin.

“My tum is round, my belly’s tight,

I’ve overindulged with every bite.

Health fads are of no concern,

For every tasty dish I yearn.”

A double chin starts sprouting out,

His slim physique is gone, no doubt.

 

🎞️✨ Austauschstudent

Er genießt auch die Landesküche! 

He's really embracing the local diet!
 

Er frisst sich zu einem Riesenknödel.

Seitdem ich hier esse habe ich zwanzig Kilo zugenommen. Aber ich habe eine Jahresflatrate gewonnen und die muss man doch nutzen? 

I’ve gained about forty-five pounds since I started eating here. But hey, I won a one-year unlimited pass, and it’d be a crime not to use it, right?