young fat

Als vergangenen Sommer mein Neffe in meine Obhut kam, hat er sich über meinen dicken Bauch noch lustig gemacht. Da habe ich seine Schwäche für Fastfood und Süßigkeiten ausgenutzt, die seine Mutter ihm immer stark rationiert hatte.  Der dumme Junge ließ sich so leicht und einfach damit mästen, während ich zehn Kilo abgenommen habe, nahm er 25 zu und ist jetzt genauso schwer wie ich damals nur etwas fetter. 

„When my nephew came into my care last summer, he still made fun of my big belly. So I took advantage of his weakness for fast food and sweets, which his mother had always strictly rationed. The dumb boy was so light and easy to fatten up with that; while I lost ten kilos, he gained 25 and is now just as heavy as I was back then—just a bit fatter.“
 

fat fellows

Links liegt ein paar Fettzellen vorn. 

The guy on the left is a few fat cells ahead.

 

sich fettsaufen

Alkohol macht harte Jungs weich und kuschelig. Die drei sind auch deutlich fülliger in der Mitte geworden. 

Alcohol makes hard men soft and squishy. Those three have definitely put on a fair bit of weight around their waistlines.

 

🎞️✨ bear and porpoise

Was passiert, wenn Twinks muskulöse Bären mit Bierbauch daten? Sie werden zu Porpoises und schließlich zu Chubs.

What happens when twinks date muscular bears with beer bellies? They turn into porpoises and eventually chubs.

fat fellows

Die beiden Jungs haben sich fett gefeiert. 

The two boys partied themselves fat.

🎞️✨ Different stages of overweight

Sexy Jungs
Vom ersten Speck bis zur ausgewachsenen Wampe
Mein Favorit ist der Zweite von links. 

Sexy guys—from the first bit of pudge to a full-grown gut.

My favorite is the second one from the left.

fatties

Der Rechte stellt jetzt erst fest, dass die Abende im Clubraum mit Bier ihm eine ordentliche Wampe verschafft haben. Aber Kickers ist kein Sport sondern ein Spiel! 

The guy on the right is only just realizing that those evenings in the clubhouse with beer have given him quite a paunch. But foosball isn't a sport—it's just a game!
 

beefy-frats

In Alaska braucht man viel Isolierspeck. 

In Alaska, you need plenty of insulating blubber.
 

Dürre sind gnadenlos unterlegen, Fette obenauf. Wie schon Darwin wusste: Survival of the fattest! 

The skinny are hopelessly outmatched; the fat are on top. As Darwin already knew: Survival of the fattest!

 

Weihnachten

Über Weihnachten zu viel gegessen.
Sohn hat Vater eingeholt. 

Ate too much over Christmas.

Son has caught up with his father. 

fat and fatter

„Zum Glück bin ich ja noch schlank geblieben.“ Schlank wird sehr relativ wenn man mit einem Specki abhängt.

“Luckily, I've stayed slim.” Slim becomes very relative when you hang out with a fat guy.

overfed

Schön wenn man sich große Vorbilder nimmt!
Trotz des schmalen Gesichts und des dünnen Unterbaus, der Rechts nimmt schneller zu als dies der Linke je getan hat. 


(It's great to have big role models!

Despite his narrow face and thin undercarriage, the right side is gaining weight faster than the left side ever did.)

 

gewichtige Jungs

Der rechte Bruder ist zwei Jahre jünger und noch zwanzig Kilo leichter.
Ich wünsche mir Biermarken würden solche Models für ihre Werbung verwenden.

The brother on the right is two years younger and still twenty pounds lighter.

I wish beer brands would use models like these for their advertising.

 

leckerer Hefesaft

Der leckere Hefesaft
gibt Männern Kraft,
und rundet wunderschön ihre Bäuche,
dass sie nicht bleiben schmale Schläuche,
so dass sie werden stolz und rund,
wenn sie zulegen Pfund um Pfund.

(The delicious yeast juice

gives men strength,

and beautifully rounds their bellies,

so that they do not remain narrow hoses,

but become proud and round,

as they gain pound after pound.)
Verses canot translate.

feiste Kerle

„Mal schauen wer von uns beiden als erstes das Kind bekommt?“ 
 

“Let's see which one of us is going to have a baby first?” 

bulbous fellows

Tom of Finnland hatte offensichtlich eine andere Vorstellung von „echten Kerlen“, wie man auf dem Shirt sieht. Mir gefällt die Realität aber wesentlich mehr.

Tom of Finland obviously had a different idea of what “real men” looked like, as you can see on the shirt. But I much prefer reality.
 

pralle Bäuche

Mehr zum Liebhaben.
In den Flitterwochen gemeinsam etwas aufgegangen. Wenn sich Eure Liebe im Gewicht bemisst, wird sie sich bald verdoppelt haben.

More to love.

Somebody blossomed during your honeymoon. If your love is measured in weight, it will soon have doubled.

elastic waistband

Zuviel Bier im Sommer - da gibt es eine böse Überraschung, wenn ihr wieder normale Hosen ohne Gummibund tragt. Kauft euch lieber Stretchjeans! 

Too much beer in summer - you're in for an unpleasant surprise when you wear normal pants without an elastic waistband again. Better buy stretch jeans!

Springbreak

Wie auf einem Siegerpodest von Olympia: Platz 1,2 und 3 beim Bierbauchwettbewerb unter Kumpels.
 

Like on an Olympic podium: 1st, 2nd and 3rd place in the beer belly competition between buddies.

 

Ex-jocks

Wenn der Bauch einen auf die Bank pinnt, wird man vom Sportler zum Sportfan.

When your stomach pins you to the bench, you turn from an athlete into a sports fan.