🎞️✨ Der Beginn eines Bierwanstes.

„Ich züchte mir lieber meinen eigenen Fußball statt Fußball zu spielen.“ 

„I'd rather breed my own football than actually play football.“

Er wird immer runder.

Wenn du noch mehr isst, wird aus Micky Maus Kater Karlo. 

If you keep eating like that, Mickey Mouse is gonna turn into Black Pete.

molliger Bruder

„Unser junger Bruder ist der Einzige der noch zu Hause lebt.“ Und offensichtlich der Einzige den die Mutter jetzt bekochen kann. Da muss er wohl für drei essen.

Our younger brother is the only one still living at home. And clearly, he’s the only one Mom can cook for now. I guess he has to eat for three!
 

kritisch begutachtet

„Na Brüderchen, Weihnachten ganz schön zugeschlagen!“
„Spielt dieser Wichtigtuer auch noch als Weightwatcher auf! Auch wenn da ein bisschen was ist, wächst sich das eh bald wieder aus.“ Dieses Jahr nicht mehr! 

“Wow, little brother, Christmas really did a number on you.”

“Oh please, now he’s acting like a Weight Watcher. Even if I put on a little, I’ll grow out of it.”

Not this year.

 

round rubber boy

Nicht so stark pusten! Er ist schon prall aufgeblasen wie so ein Gummitier.

Don't blow so hard! He's already inflated like a rubber animal.

 

gewichtige Jungs

Der rechte Bruder ist zwei Jahre jünger und noch zwanzig Kilo leichter.
Ich wünsche mir Biermarken würden solche Models für ihre Werbung verwenden.

The brother on the right is two years younger and still twenty pounds lighter.

I wish beer brands would use models like these for their advertising.

 

cute & chubby

„Hmh, ob der Sommerjob im Eiscafé so eine gute Idee war?“  Da wird man schnell selbst rund wie eine Eiskugel – und genauso süß! 

 
“Hmm, was getting a summer job at the ice cream parlor such a good idea?” You'll quickly become as round as an ice cream scoop—and just as sweet!

 

Too heavy?

Pass auf, dass du das Board nicht zerbrichst! Das ist ein Skateboard und kein Schwerlastransporter.
Sicher, Skateboardfahren hält fit, aber das Verletzungsrisiko ist hoch und wenn man sich dann ein paar Wochen nicht so bewegen darf …

Be careful not to break the board! It's a skateboard, not a heavy-duty transporter.
Sure, skateboarding keeps you fit, but the risk of injury is high and if you're not allowed to move around for a few weeks...
 

puffed out

Sieht schwanger aus!
Dank Trinkspiele wächst Studenten ein Bauch.

Looks pregnant!
Students grow a paunch thanks to drinking games.
 

fuller figure

Alexander kam deutlich fülliger nach vier Wochen Praktikum wieder. So ein deutlicher Bauch war da noch nicht. Dann schaute ich nach, wo er das obligatorische Praktikum absolvierte. Der Junge hat sich ein Praktikum in einem Süßwarenladen organisiert. Einerseits kann man ihn für seine Cleverness gratulieren andererseits bedaure ich ihn. Er schafft weniger Klimmzüge im Sportunterricht und die Latte beim Hochsprung hat er zehn Zentimeter tiefer als letztes Jahr gerissen. Man kann man sich richtig vorstellen, wie die Angestellten den niedliche Jungen pummelig gefüttert haben. Ich sollte mal mit den Eltern reden, nicht, dass der Junge noch einen Ferienjob dort macht, dann ist es endgültig um seine Figur geschehen.

Alexander came back much fuller after four weeks of work experience. His belly wasn't that noticeable before. Then I looked to see where he had completed the obligatory work placement. The boy had organized an internship in a candy store. On the one hand, you can congratulate him on his cleverness, but on the other, I feel sorry for him. He is doing fewer pull-ups in PE lessons and the bar in the high jump is ten centimetres lower than last year. You can really imagine how the staff fed the cute boy. I should have a word with the parents, I don't want the boy to do a vacation job there, then his figure will be ruined for ever.

 

 

Hotel Mommy

 

Hotel Mama

Sie füttert ihre kleine Speckkugel.
Er wohnt als Nesthäckchen als einziger noch zu Hause bei Muttern. Aber sie kocht immer noch, als hätte sie die ganze Familie zu ernähren und es darf ja nix verkommen, und wenn dann mit 20 der Teenagermetabolismus nachlässt … 

 

 

Hotel Mommy

She feeds her little lard ball.
He's the only nestling still living at home with his mother. But she still cooks as if she has to feed the whole family and nothing must go to waste, and then when her teenage metabolism wanes at 20 ...

Zum Anbeißen süß!

Zum Anbeißen:

Zu viele Schokokugeln gegessen? - Da wird man schnell selbst zu einer! 

 

Too tasty:

Eaten too many chocolate balls? - You'll quickly become one yourself!

fellow got plump

Ich bin jetzt seit drei Wochen bei Oma aber ganz fit ist sie nicht mehr. Schaut mal, sie hat alle meine Klamotten durch zu heißes Waschen geschrumpft.“

Das gibt im Kaufhaus für den Jungen ein böse Überraschung.

I've been with Grandma for three weeks now, but she's not quite in top health anymore. Look, she's shrunk all my clothes by washing them too hot."

A unpleasant surprise awaits the boy in the department store. 

 

draller Knabe

 „Wie konnte das nur passieren?“ Nun morgens vor der Schule Stopp beim Bäcker, nachmittags nach der Schule Besuch bei der Frittenbude! 

"How could this have happened?" Now stop at the bakery in the morning before school, visit the food stall in the afternoon after school! 

fressschwanger

„Sei doch froh, wir haben nicht die Bude abgefackelt oder unter Wasser gesetzt. Haben nicht die Möbel während einer Party kleinhauen lassen. Die Wohnung ist sogar sauber. Und schwanger geworden sind wir auch nicht geworden – auch wenn es anders aussieht.“

Drei Wochen warst du weg und deine Teenagerkinder haben vom Essensgeld nur Junkfood gekauft. 

“Be glad we didn't burn the place down or flood it. We didn't have the furniture smashed during a party. The apartment is even clean. And we didn't get pregnant either - even if it looks different.”

You were away for three weeks and your teenage children only bought junk food with their food money. 

fülliger in der Mitte

 Als Kind sucht man Ostereier. Als Erwachsener trägt man eines mit sich rum. 

As a child, you look for Easter eggs. As an adult, you carry one around with you. 

springbreak-victim

 Im Spring Break sind wohl noch einige Pfund hinzugekommen. 

Im Spring Break sind wohl noch einige Pfund hinzugekommen. 

chubby son

Weihnachtsmast

Manche wurden die Feiertage über gestopft und rundgenudelt als wären sie die Weinachtsgans. 

Christmas fattening

Some of them were stuffed and fed round and round over the holidays as if they were the Christmas goose.

fit and fat brother

„Mein Bruder hat im Gegensatz zu mir vor einem halben Jahr Handball aufgegeben. Da hätte er mehr Zeit für Computerspiele. Den Unterschied sieht man: Sein Bauch befindet sich auf dem Weg zur Butterkugel.“ 

"Unlike me, my brother gave up handball six months ago. He would have more time for computer games. You can see the difference: his belly is on its way to becoming a ball of butter."

got plump

Mit dem dicken Auto kommt auch der dicke Bauch. Das kommt davon, wenn man nicht mehr mit dem Fahrrad fahren muss! Da ist man bequem geworden und beim McDrive ist man auch mal schnell vorbeigefahren. 

With the fat car comes the fat belly. That's what happens when you no longer have to ride your bike! You've become more comfortable and you can quickly drive past the McDrive.