🎞️✨He is getting fatter and fatter.

Er hat immer seinen Teller aufgegessen. 

He always cleaned his plate.

succulent plump

Danke für den deutenden Finger! Ohne ihn hätte man den prallen, runden Wanst in dieser beeindruckenden Landschaft aus Fleisch fast übersehen. Es ist wie ein ‚Sie befinden sich hier‘-Schild auf einer Landkarte des Wohlstands.

Thanks for pointing it out! Without you, I almost missed that plump, round belly in this impressive landscape of flesh. It's like a “You are here” sign on a map of prosperity.
 

gemeinsam fetter werden

Die Fülle machte uns etwas füllig. 

„All that goose stuffing gave us some extra 'stuffing' of our own.“

 

american way of life

„Uff, ich hätte in meinen Austauschjahr an einer amerikanischen Highschool lieber Sport belegen sollen, da man das hier nicht automatisch hat. Aber ich dachte es gibt so viele andere interessante Kurse hier und bieten sich so viele Möglichkeiten, die man zu Hause mit der Schulstruktur nicht hat, da wäre Sport Zeitverschwendung. Aber bei dem ganzen Fastfood hier und dem leckeren amerikanischen Essen, war das wohl ein Fehler. Das Doofe, man kann der Schule hier wenn man einmal den Plan für das Jahr festgelegt hat, auch für das zweite Semester nicht mehr einfach ändern. Und Schulsportklubs nehmen nur nach Leistung auf – angeboten hat man mir Billiard und Bowling.“ 

"Ugh, I should have taken PE during my exchange year at an American high school, because you don't automatically get it here. But I thought there were so many other interesting courses here and so many opportunities that you don't have at home with the school structure, so PE would be a waste of time. But with all the fast food here and the delicious American food, that was probably a mistake. The stupid thing is that once you've set your schedule for the year, you can't just change it for the second semester. And school sports clubs only accept you based on performance – I was offered billiards and bowling." 
 

so bulbous

Traumkörper
Was wohl der Sportlehrer dazu sagen wird? Hoffentlich setzt er dich auf die Bank – auf dass du hübsch noch fetter wirst! 

Dream body

I wonder what the coach will say about that? Hopefully he'll put you on the bench—so you can get even fatter! 

 

A prime example of an overfed teenage boy.

„Mein Junge beschwerte sich vor einem halben Jahr, ich würde gesund statt lecker kochen. Da sollte er mir eine Vorschlagsliste machen. Seither habe ich nur das gekocht und gebacken. Jetzt ist er 15 Kilo schwerer und bekommt nur noch vieren statt eine zwei in Sport.“ 

“Six months ago, my son complained that I was cooking healthy food instead of tasty food. So I asked him to make me a list of suggestions. Since then, I've only cooked and baked what's on that list. Now he's 15 kilos heavier and only gets a C in PE instead of a A.”  

foodbaby

Nein, dass ist kein Baby, er hört nur den Magen knurren. Wer sich mit großen Portionen den Magen gedehnt hat, kriegt auch schnell wieder Hunger. Deswegen wird beim pummeligen Jungen auch Monat für Monat der Bauch wachsen, als wäre er schwanger. Schwierig wird es für ihn zu erklären, wenn er im 10. Monat angelangt ist. 

No, it's not a baby, he just hears his stomach growling. Anyone who has stretched his stomach with large portions will quickly feel hungry again. That's why the chubby boy's belly will grow month after month, as if he were pregnant. It will be difficult for him to explain when he reaches the 10th month. 

 

 

plump dude

Wie – mein Job im Cafe ist mir gut bekommen? Keine Ahnung was du meinst – aber Danke! Mir gefällt er wirklich.“
Zeugin rechts grinst sich eins.
Ob er es nach weiteren 7-8 Kilo merken wird? 

What—my job at the café suits me well? I don't know what you mean—but thank you! I really like it."

The witness on the right grins.

Will he notice after another 7-8 kilos? 

 

He becomes more voluminous.

„Nein, ich bin nicht mehr hager. Seitdem ich im Imbiss arbeite, darf ich mir immer Reste mitnehmen. Das ist lecker und spart Geld.“
Von wohlgenährt zu wohlbeleibt sind es nur ein paar (kalorienreiche) Mahlzeiten. 

Can't be adequately translated into English.

(“No, I'm not skinny anymore. Since I started working at the takeaway, I'm allowed to take home leftovers. It's delicious and saves money.”

It only takes a few (high-calorie) meals to go from well-fed to portly.)

 

plump

Wenn man 10 Kilo zu spät bemerkt, dass das Angebot: „Kauf drei Burger zu dem Preis von zwei!“ nicht nur Vorteile für einen hat.
Das Beste daran, er hat sich an die großen Portionen gewöhnt! 

When you realize 20 pounds too late that the offer “Buy three burgers for the price of two!” doesn't only have advantages for you.

The best part is that he's gotten used to the large portions! 

 

well-fed boy

„Mein Bruder fragte mich was er tun könnte um Oma stolz zu machen, bei der wir die Sommerferien verbringen. Ich wollte ihn ärgern und meinte er könne versuchen so viel wie möglich zu essen, Oma um Nachschlag bitten, weil es so gut schmeckt, und alles aufzuessen was sie ihm vorsetzt. Und so kam es das Oma ihm die doppelte und bald die dreifache Portion ihm vorsetzte. Ich hatte auch ihn nicht angelogen. Oma machte sein Appetit und wachsendes Bäuchlein tatsächlich stolz. Womit ich nicht gerechnet hatte, dass ihn sein neuer Bauch nicht stört, sondern er ihn sogar mag. Er sagt selbst bis zum Ende des Sommers sei er rund wie ein Wasserball.“ 

"My brother asked me what he could do to make Grandma, where we were spending our summer vacation, proud. I wanted to tease him and said he could try to eat as much as possible, ask Grandma for seconds because it tastes so good, and eat everything she put in front of him. And so it happened that Grandma served him double and soon triple the portion. I hadn't lied to him either. Grandma was actually proud of his appetite and growing tummy. What I hadn't expected was that his new tummy didn't bother him, he actually liked it. He says he'll be as round as a beach ball by the end of the summer."

big tummies

Sie lieben ihre Jungs weich und rundlich. So ist das, wenn man eine Freundin hat wird man fülliger!

They love their boys soft and plump. That's how it is, when you have a girlfriend you get fuller!

Too heavy?

Pass auf, dass du das Board nicht zerbrichst! Das ist ein Skateboard und kein Schwerlastransporter.
Sicher, Skateboardfahren hält fit, aber das Verletzungsrisiko ist hoch und wenn man sich dann ein paar Wochen nicht so bewegen darf …

Be careful not to break the board! It's a skateboard, not a heavy-duty transporter.
Sure, skateboarding keeps you fit, but the risk of injury is high and if you're not allowed to move around for a few weeks...
 

schwabbelige Wampen

 „Als ich für zwei Monate zur Reha musste, übergab ich meine beiden Jungs in die Obhut meiner Tante, die ein Süßwarengeschäft betreibt. Ich ließ noch am Rande die Bemerkung fallen, dass sie etwas dünn seien. Aber dies hatte ich nicht erwartet. Als ich zurückkam war ich schon erschrocken. Wie sie mir ihre Wänstlein stolz präsentieren, muss meine Tante sie regelrecht gemästet haben.“ – Das taten sie beim entsprechenden Angebot schon selber. – „Sie sind ganz schön pummelig geworden. Ich nenne sie jetzt meine Speckmäuse.“

"When I had to go to rehab for two months, I left my two boys in the care of my aunt, who runs a candy store. I mentioned in passing that they were a bit thin. But I hadn't expected that. When I came back, I was shocked. The way they proudly show me their tubby bellies, my aunt must have really fattened them up." - They did that themselves when offered something. - "They've gotten pretty chubby. I call them my fat mice now."

Ein fetter Geburtstag

„Mir schmeckt es einfach zu gut. Ich feiere heute nicht nur meinen 18. Geburtstag, sondern auch das ich heute Morgen mit einem BMI von 25,1 offiziell übergewichtig geworden bin. Jetzt fühle ich mich richtig erwachsen!“ „Na Achtung! Wenn du so weitermachst wirst du am Ende noch zu deinem zwanzigsten fettleibig.“ „Na hoffentlich!“
Ein Ziel ist gesetzt.

“It just tastes too good for me. I'm not only celebrating my 18th birthday today, but also the fact that I officially became overweight this morning with a BMI of 25.1. Now I feel really grown up!” “Watch out! If you carry on like this, you'll end up obese by your twentieth.” “I hope so!”
A goal has been set.
 

lazy chubby boy

Dieser Junge ist faul und träge,
nicht zu überreden, dass er sich mal bewege.
Dazu ist er auch noch verfressen,
und auf Fettiges und Süßes ganz versessen.
Man sieht schon deutlich die Konsequenz.
Drum werde ich ihn füttern mit Vehemenz!
Bis er wird zu einer kuschelig weichen Sofarolle.
Dann habe ich ihn unter meiner Kontrolle.
Ist der Junge erst mal eingelegt in seinem eigenen Aspik,
kann er nur noch wie ein Schweinchen machen: „Quiek!“
Fortlaufen kann er dann nicht mehr,
dazu ist er letztlich viel zu fett und schwer.

(This boy is lazy and sluggish,

You can't persuade him to move around.

He's also a glutton,

and is obsessed with fatty and sweet foods.

You can clearly see the consequences.

So I will feed him with vehemence!

Until he turns into a soft and cuddly sofa roll.

Then I'll have him under my control.

Once the boy is covered in his own aspic,

he can only make like a piggy: “Squeak!”

Then he can no longer run away,

he's far too fat and heavy for that.)

Rhymes cannot be translated.

 

He ate way too much.

 „Ich wollte ja Gewicht verlieren, aber ich bin ein Siegertyp – ich verliere nie!“

 “I wanted to lose weight, but I'm a winner - I never lose!”

porky porker

 „Hilfe mein Kühlschrank ist leer! Wo ist denn nur die Notrufnummer – vom Pizzaservice?“ 

 “Help, my fridge is empty! Where's the emergency number - for the pizza service?”

fellow got plump

Ich bin jetzt seit drei Wochen bei Oma aber ganz fit ist sie nicht mehr. Schaut mal, sie hat alle meine Klamotten durch zu heißes Waschen geschrumpft.“

Das gibt im Kaufhaus für den Jungen ein böse Überraschung.

I've been with Grandma for three weeks now, but she's not quite in top health anymore. Look, she's shrunk all my clothes by washing them too hot."

A unpleasant surprise awaits the boy in the department store. 

 

zu gut gefüttert worden

 

"Mathew, mein Schatz! Ich habe ein paar Kekse frisch aus dem Ofen, komm, nimm ein paar, ich kann nicht zulassen, dass mein heranwachsender Junge hungert!" „Uff, so geht das den ganzen Tag seit Oma zu uns gezogen ist!“ 

“Mathew, my darling! I have some cookies fresh out of the oven, come have some, I can't let my growing boy go hungry!” “Whew, it's been like this all day since Grandma moved in with us!”