He's being fed until he's fat.

„Ich habe den wilden Jungen schön kuschelig und handzahm träge gefüttert!“ „Wo bleibt mein Keks?“ 

"I’ve fed that wild boy until he’s all cuddly, tame, and lazy!"

"Where’s my cookie?"

table-belly

 „Je mehr Kalorien ich in mich hineinsüffele, desto praktischer wird mein Körper.“

"The more calories I guzzle down, the more practical my body becomes."

"I'm not getting fat, I'm increasing my body's utility."

gemeinsam fetter werden

Die Fülle machte uns etwas füllig. 

„All that goose stuffing gave us some extra 'stuffing' of our own.“

 

slender,chubby,fat

„Ich wollte mir das Daumenlutschen abgewöhnen und dies war die Folge!“ 

“I wanted to stop sucking my thumb, and this was the result!” 

Er wird immer dicker.

„Dieses Frühjahr war ich Kreisjugendmeister im Tennis. Und dieser Diner gehört der Mutter meines schärfsten Konkurrenten. Sie hielt sich für sehr schlau und bot mir kostenlos Essen an ohne Limit. Ich hatte aber Tennis eh nur wegen meines Vaters gemacht, der Profisportler war. Ich stopf mich hier so immer voll – mein Vater meint es sei ein Wunder, dass ich noch nicht geplatzt sei. Eigentlich weiß sie auch, dass ich Tennis an den Nagel gehängt habe. Aber sie freut es, dass im Gegensatz zu ihrem Sohn ich ihr fettiges Essen zu schätzen weiß.“
Wenn du Fotos ihres verstorbenen Mannes gesehen hättest, wüsstest du, das sie eine Feederin ist.

This spring, I was the district youth tennis champion. And this diner belongs to the mother of my fiercest competitor. She thought she was very clever and offered me unlimited free food. But I only played tennis because of my father, who was a professional athlete. I always stuff myself here—my father thinks it's a miracle I haven't burst yet. She actually knows that I've given up tennis. But she's happy that, unlike her son, I appreciate her greasy food."

If you had seen photos of her late husband, you would know that she is a feeder.

 

fatso

Meine Mutter meint, ich sei mindestens so dick und vollgestopft wie der Truthahn.“ 

My mother says I'm at least as fat and stuffed as the turkey. 
 

bloated body

War im Bier zu viel Hefe drin oder warum bist du so aufgegangen? 

Was there too much yeast in the beer, or why did you get so puffy? 
 

speckige Made

Zu viel Bier lässt ihn wie eine speckige weiße Made aussehen. 

Too much beer makes him look like a greasy white maggot. 

beer-guts

Konkurrenz: Wer hat die größte Bierplauze? 

Competition: Who has the biggest beer belly?
 

Der Junge, der sich fett mästete.

Mein Sohn war bei seiner veganen Mutter aufgewachsen, die ihn von mir „Fleischfresser“ in den letzten Jahren ferngehalten hat. Aber da sie eine Fleischfabrik sabotiert hat, wurde ihr vom Jugendamt, das Sorgerecht entzogen. Seitdem er bei mir ist hat er einen enormen Nachholbedarf an Fleischgerichten und wie alle Teenager liebt er McDonalds über alles. Da hatte er sich nur zweimal hin getraut aus Angst, seine Mutter könnte es herausfinden. Der Junge hat im letzten Monat auch deutlich an Gewicht zugelegt und ist nicht mehr so hager. Er blüht richtig auf.

My son grew up with his vegan mother, who kept him away from me, the “meat eater,” in recent years. But since she sabotaged a meat factory, the youth welfare office took away her custody rights. Since he's been with me, he's had a huge appetite for meat dishes, and like all teenagers, he loves McDonald's more than anything. He had only dared to go there twice before, for fear that his mother might find out. The boy has also gained a lot of weight in the last month and is no longer so skinny. He's really blossoming.

Mein Sohn ist jetzt ein Vierteljahr bei mir und sein Hunger nach Fastfood ist ungezügelt. Er ist jetzt schon ein bisschen auf der pummeligen Seite. Seine Mutter hat mir vorgeworfen, dass ich den Jungen fettgemästet hätte. Das ist schon arg übertrieben. Er ist jetzt ein wenig dicklich, aber er sagt, er fühle sich bei mir wie im Paradies und auch seine Noten sind besser geworden. Nur in Sport hat er sich verschlechtert. 

My son has been living with me for three months now, and his appetite for fast food is insatiable. He's already a little on the chubby side. His mother accused me of fattening him up. That's a bit of an exaggeration. He is a little overweight now, but he says he feels like he's in paradise with me, and his grades have improved. Only in sports has he gotten worse.
 

got chunky

„Meine Fitnessedaten sind nicht die besten.“
“My fitness data aren't the best.”

„Ah jetzt sind sie schon viel besser – sie haben sich fast verdoppelt“
Er verwechselt Fitness mit Fettness. Sein Körperfettanteil hat sich fast verdoppelt.

“Ah, they're much better now - they've almost doubled”

He confuses fitness with fatness. His body fat percentage has almost doubled.

 

Er wird immer fülliger.

Immer breiter wird dein Hintern, dicker dein Bauch. Wenn du deinen Arsch nich bald bewegst und weiter Junkfood mampfst bist du schnell aufgequollen wie Hefeteig.

Your butt gets wider and wider, your belly bigger and bigger. If you don't move your ass soon and keep munching on junk food, you'll quickly swell up like yeast dough.

flabby guys

Ein Junkfoodbär im Schafspelz. Der jüngere Bruder links eifert dem älteren nach und hat auch schön Schwabbel angesetzt.
 

A junk food bear in sheep's clothing. The younger brother on the left emulates the older one and has also put on a nice flab.

💥 overstuffed

                💥 exploded
 

He gorges himself obese.

Er frisst sich adipös.
 

zu faul

Filme, Gameboy, was zu Futtern – die meisten Jungs mästen sich freiwillig zu Couchkartoffeln.
 

Films, Gameboy, something to eat - most boys turn themselves into couch potatoes of their own choice.

 

Development

Erst kamen die Freshman 15 und mein durchtrainierter Körper wurde etwas weicher. (linkes Bild)
Dann kam die Springbreaks und mein Körper wurde zu einem Ballon.


First came the Freshman 15 and my well-trained body became a little softer. (left picture)
Then came the Springbreaks and my body turned into a balloon.

Bierbäuche

Einer trägt Rucksack – die anderen Bauch.

One carries a backpack - the others a belly. 
 

yeast

„Ich finde es ja toll, dass du in einer Bäckerei aushilfst, aber versuch doch wenigstens nicht aufzugehen wie ein Laib Hefebrot.“
Der Junge hatte noch gar nicht bemerkt wie rund er geworden war.

‘I think it's great that you're helping out in a bakery, but at least try not to rise like a loaf of yeast bread.’

The boy hadn't even realised how round he had become.

 

Ein fetter Geburtstag

„Mir schmeckt es einfach zu gut. Ich feiere heute nicht nur meinen 18. Geburtstag, sondern auch das ich heute Morgen mit einem BMI von 25,1 offiziell übergewichtig geworden bin. Jetzt fühle ich mich richtig erwachsen!“ „Na Achtung! Wenn du so weitermachst wirst du am Ende noch zu deinem zwanzigsten fettleibig.“ „Na hoffentlich!“
Ein Ziel ist gesetzt.

“It just tastes too good for me. I'm not only celebrating my 18th birthday today, but also the fact that I officially became overweight this morning with a BMI of 25.1. Now I feel really grown up!” “Watch out! If you carry on like this, you'll end up obese by your twentieth.” “I hope so!”
A goal has been set.