🎞️✨He's ballooning.

So hoch wird dein Bauch, wenn du weitersäufst! 

That's how high your gut is gonna stick out if you keep drinking like that!
 

🎞️✨ puffy boys

 Bei den Alkoholika und den Pfannkuchen – muss man sich da noch wundern, dass sie aufgehen? 

With all that booze and the pancakes – is it any wonder they're puffing up?

become a butterball

„Meine Zeit als Sportler ist wohl nun vorbei.“ „Zumindest wenn du nicht als Heißluftballon Kariere machen willst. Aufgebläht bist du ja.“ „Ganz sicher nicht. Ich bin schwerer als jeder Sandsack. Ich habe das Gefühl, wenn ich noch einen Bissen esse, plumpse ich durch den Erdboden direkt nach Avernus.“

"I guess my days as an athlete are over."

"Unless you’re planning a career as a hot air balloon. You’re definitely bloated enough."

"Definitely not. I’m heavier than a lead weight. I feel like if I take one more bite, I’ll crash right through the floor straight down to Avernus."

 

portly bellies

„Wer möchte denn einen Sixpack, wenn er auch ein ganzes Fass haben kann.“

“Who wants a six-pack when you can also have a whole keg?”
 

Martinstag

Wenn der Sohn besser gestopft ist als die Martinsgans.

When the son is better stuffed than the St. Martin's goose.
 

bloated body

War im Bier zu viel Hefe drin oder warum bist du so aufgegangen? 

Was there too much yeast in the beer, or why did you get so puffy? 
 

💥 He gorges until he bursts.

Zu vollgestopft? Ach was! Solange mein Bauch nicht „peng“ macht, war es nicht zu viel.“

Too stuffed? No way! As long as my stomach doesn't go 'bang', it wasn't too much.”
 

Bloated bloke

"Verdammt, bin ich wirklich so fett?" Drei Wochen All-Inclusive-Beachressort haben Davids Figur zerstört. 

‘Damn, am I really that fat?’ Three weeks at the all-inclusive beach resort have destroyed David's figure. 
 

🐷 He has fattened them up.

 

Gregor hat seine Brüder Hans und Heinrich gut gemästet. Sie fanden es bequem und lecker, haben aber keine blassen Schimmer wofür.

Gregor fattened his brothers Hans and Heinrich well. They found it comfortable and tasty, but have no clue for what.

ballooned porker

Erst als er seine Kumpels wiedertraf und sie über ihn spotteten, wurde ihm bewusst, was für ein Dickwanst er geworden war. Es waren halt nicht nur das eine oder andere Pfund, dass er zugelegt hatte. 

It was only when he met up with his mates again and they mocked him that he realized what a paunch he had become. It wasn't just the one or two pounds he had put on.
 

airbag

„Du, wir sagen Mutti einfach, ich hätte zu stark gebremst und da sei dein Airbag ausgefahren.“
Da meine Mutter für drei Wochen auf Geschäftsreise war, hatte ich meinen zehn Jahre jüngeren Bruder in Obhut. Und da ich zu faul zum Kochen war, habe ich ihn in ein Drive-In nach dem Anderen gefahren. Zusätzlich habe ich mir sein Herz mit Süßigkeiten erkauft.

 

“You, we'll just tell Mum I braked too hard and your airbag went off.”
As my mother was away on a business trip for three weeks, I had my ten years younger brother in my care. And as I was too lazy to cook, I took him to one drive-in after another. I also bought his heart with sweets.
 

Furz

 „Ich bin nicht dick. Bei mir hat sich nur etwas zu viel Gas angesammelt. Achtung ich muss furzen!“ Dein Bauch wird danach aber kaum kleiner sein. 

"I'm not fat. I've just built up a bit too much gas. Be careful, I have to fart!" Your belly will hardly be any smaller afterwards. 

🎈

Gregor merkte gar nicht, wie er sich durch den von mir geschenkten Kaugummi immer mehr aufblähte. 

Gregor didn't even notice how the chewing gum I had given him was making him more and more puffed up.

puffed up 💥

„Bursche, du siehst auf wie aufgeblasen. Wenn du so weiterfrisst muss man ja fürchten, dass du eines Tages mit einem Knall platzt. … Wie, schwanger? Trägst du ein zweites Kind in deinen prallen Hintern aus? Du hast dich dick und rundgefuttert.“

"Boy, you look puffed up. If you keep eating like that, I'm afraid you'll burst with a bang one day. ... What do you mean, pregnant? Are you carrying a second child in your plump butt? You've eaten yourself fat and round."