💥Stuffed himself to death.

„Burp! Ummpf! Sieben auf einen Streich. Drei muss ich noch. Uff!“ Ja stopf es dir rein! Beim letzten Teller wirst du platzen. 

“Burp! Oomph! Seven at one blow. Three more to go. Ugh!”

Yeah, keep stuffing it in! By the last plate, you’re going to burst.

🎞️✨ When is the due date?

Er ist nicht schwanger, er mag nur die neue Schulkantine etwas zu sehr! 

He hasn't got a 'bun in the oven'—he's just been enjoying the new school cafeteria too much.
 

vollgefressener Bursche

„All-you-can-eat heißt nicht All-you-have-to-eat. Dass ist nicht das erste Mal, dass du dich so vollgefressen hast, gell? Ganz flach wird dein Bauch nicht mehr. Da bleibt immer was hängen."

"All-you-can-eat doesn't mean all-you-have-to-eat. This isn't the first time you've stuffed your face like this, is it? That belly of yours is never going back to being flat. There’s always going to be something left over."

big fella

Der Junge sieht nicht so aus als würde er auch nur eine Mahlzeit auslassen. 

Judging by the look of him, he’s never met a meal he didn't like.
 

gorged oneself

Geschafft! Klöße, Gans, Stollen – vollgestopft wie eine Weihnachtsmastgans und bald genauso fett! 

Done! Dumplings, goose, stollen – stuffed like a Christmas goose and soon to be just as fat! 
 

Martinstag

Wenn der Sohn besser gestopft ist als die Martinsgans.

When the son is better stuffed than the St. Martin's goose.
 

fattened by grandma

„Oh man, bei Oma gibt es immer so lecker zu essen! Ich bin randvoll“ Vor allem bist du ordentlich rundgenudelt worden. Was vor zwei – drei Jahren als wachsender Teenager kein Problem war, lässt dich jetzt aufgehen wie einer von Omas Hefeknödeln. 

“Oh man, Grandma always makes such delicious food! I'm stuffed.” Above all, you've been well-rounded. What wasn't a problem two or three years ago as a growing teenager now makes you rise like one of Grandma's yeast dumplings. 
 

💥He's about to burst.

„Ich erzähle pummeligen Teenagern gerne, dass ich ihnen, wenn sie 100 Burger hintereinander essen sollten, ihnen dafür 100.000 € gebe. Wenn sie vorher aufgeben müssen sie 1000€ an mich zahlen. Fress- und Geldgier schalten eben den Verstand aus. Bislang musste ich nie die Summe abdrücken. Jeder dieser Jungs ist vorher geplatzt. Bei ihm ist es gleich soweit – geht schon mal in Deckung!

"I like to tell chubby teenagers that if they eat 100 burgers in a row, I'll give them €100,000 for it. If they give up before then, they have to pay me €1,000. Greed and greed for money turn off the mind. So far I never had to pay the sum. Each of these guys has burst before. With him it is immediately so far - goes already times in cover!

 

He ate way too much. 💥

Zu fett gefressen
Seine Diät bestand seit Beginn des Studiums aus Pommes, Döner und Fertigpizza. Mit der Zeit wurde der Junge dick. Und je fetter sein Wanst wurde desto größer wurden die Portionen die er verschlang. Trotz aller Warnungen kümmerte ihn nicht seine sich aufblähende Figur. Seht nur wie sich Risse bilden. Er hat aber Hunger und er schiebt sich eine XXL-Fertiglasagne in den Ofen. Erst wenn er die auch noch in sich hineingeschaufelt hat, wird er seinen Fehler bemerken mit Weh und Ach. Dann platzt er mit lautem Krach.

He has fattened himself up to a fat belly.
From the beginning of his studies, his diet consisted of chips, kebabs and ready-made pizza. Over time, the boy got fat. And the fatter his belly became, the larger the portions he ate. Despite all the warnings, he didn't care about his bloating figure. Just look at the cracks forming. But he was hungry and he put an XXL ready-made lasagne in the oven. Only when he has shovelled it into himself will he realize his mistake with pain and suffering. Then it bursts with a loud loud noise.

 

zu viel gefressen

„Uff, ich fürchte das Dessert war ein Fehler! Noch ein Bissen und es macht peng! Ich fühl mich so genudelt, ich kann mich die nächste Stunden keinen Zentimeter wegbewegen.“ Das sollst du auch nicht! Das wäre schlecht für die Verdauung und das Wachstum deiner Fettzellen. 

 

 “Whew, I'm afraid that dessert was a mistake! One more bite and it goes bang! I feel so stuffed I can't move an inch for the next few hours.” You shouldn't either! That would be bad for your digestion and the growth of your fat cells.

feederism

Sebastian ist zwar noch voll, aber er erwartet schon das nächste Menü. Ich denke er lässt sich von seinem Feeder solange mästen, bis er platzt, oder das Sofa unter ihm zusammenbricht.

Sebastian is still full, but he's already expecting the next meal. I think he'll let his feeder fatten him up until he bursts or the sofa collapses under him. 

vollgefressener Kerl 💥

Piks nur rein und es gibt einen Fresssack weniger auf dieser Welt. 💥

Just prick in and there'll be one less glutton in this world. 💥

stuffed turkey

„Oh mein Gott! Ich fühle mich so fett. Ich kann immer noch nicht glauben wie sehr du mich genudelt hast!  Ich habe einfach dieses großartige und fantastische Gefühl von Fettheit, es ist so cool. Ich werde auch immer träger in letzter Zeit und möchte einfach nur faul sein und fressen. Ich bin bereit zu einem riesige fetten Schwein gemästet zu werde.“

"Oh my gosh! I feel so fat. I still can't believe how much you stuffed me!  I just have this great and awesome feeling of fatness, it's so cool. I'm also getting more and more sluggish lately and just want to be lazy and eat. I'm ready to be fattened up into a huge fat pig."

overfed grandson

Er hat sich gestopft bis es Ihm fast zu den Ohren rausquillt, aber er hat bei Oma brav aufgegessen. 

He stuffed himself until it spilled out up to his ears, but he ate well at Grandma's.

gorged until he burst 💥

„Tolle Leistung! Aber um zu gewinnen musst du noch das Dessert zum Zweieinhalb-Kilo-Schnitzel essen.“ „Echt jetzt? Ich fühle mich jetzt schon als würde ich gleich platzen.“ Eine Viertelstunde später machte es „Knall“. 

"Great performance! But to win, you still have to eat dessert with your two-and-a-half-kilo schnitzel." "Really now? I already feel like I'm about to burst." Fifteen minutes later, there was a boom.
 

gestopft und genudelt 🐷

 Mein Chef meint, die großzügigen Geschäftsessen würden sich bezahlt machen.“ Ja für sein BBQ. 

My boss says the generous business lunches will pay off." Yes for his BBQ.

pigging out

Du dachtest es sei ein guter Deal bei mir in meiner Pension mit Imbissrestaurant gratis für Kost und Logis zu leben, solange du alles isst was ich dir serviere. Kommen dir langsam Zweifel? Vollgestopft wie du bist, musst du immer weiter essen. Du hast das Kleingedruckte nicht gelesen. Wenn du vor Jahresfrist aufhörst musst du alle Unkosten zahlen. So frisst du dich immer fetter. Und in einem knappen Jahr gehörst du mir bis zur letzten Fettzelle, denn dann bist du immobil und völlig von mir und meinem Essen abhängig. 

You thought it was a good deal to live with me in my guesthouse with a snack restaurant for free board and lodging as long as you ate everything I served you. Are you starting to have doubts? Stuffed as you are, you have to keep eating. You haven't read the small print. If you stop before the end of the year, you'll have to pay all the expenses. So you'll eat yourself fatter and fatter. And in less than a year you'll be mine down to the last fat cell, because then you'll be immobile and completely dependent on me and my food.

💥?

Er macht billig eine Weltreise per Frachtschiff und nicht per Kreuzfahrt. Zugenommen hat er trotzdem. Denn großartig bewegen kann er sich nicht und die Kombüse kocht für hart arbeitende Menschen. Er wollte auch mitanpacken um mehr Bewegung zu bekommen, aber das ging nicht, weil er eher im Weg wäre als eine Hilfe.
Tja, wenn er nicht zuvor geplatzt ist, wird man ihn am Ende der Rundreise nur noch mit dem Kran von Bord hieven können. 

He is making a cheap trip around the world by cargo ship and not by cruise. But he still put on weight. Because he can't move much and the galley cooks for hard-working people. He also wanted to lend a hand to get more exercise, but that wasn't possible because he would be more of a hindrance than a help.

Well, if he doesn't burst beforehand, the only way to get him off the boat at the end of the round trip will be with a crane.

stuffing goose 💥

Wenn ihre Söhne vom ersten Semester für die Weihnachtsferien nach Hause kommen, übertreiben es die Mütter oft damit ihnen „was Gutes zu tun“, wie bei diesem Exemplar. Wenn dieser Junge nicht bald mit lautem Knall platzt, kann man ihn nur noch zurück in die Uni rollen. 

When their sons come home from their first semester for the Christmas vacations, mothers often go overboard with "doing something good" for them, as was the case with this one. If this boy doesn't burst with a loud bang soon, you can only roll him back to university.

chubby overstuffed lad

„Bitte glaub mir ich habe mich nicht vollgestopft. Das waren so kleine Heinzelmännchen. Ich habe mir nur gewünscht beim Computerspielen, ich könnte was essen ohne die Hände von der Konsole zu nehmen und seither kommen sie jeden Abend und füttern mich bis ich nicht mehr papp sagen kann.“ Der Bursche ist schon etwas breiter geworden. 

"Please believe me, I didn't stuff myself. They were little munchies. I just wished I could eat without taking my hands off the console when I was playing computer games and since then they've been coming every evening and feeding me until I'm stuffed to the gills." The lad has already put on a bit of width.