Speckbäuchlein angesetzt

„Ich war ein Jahr nicht hier im Fitnessstudio. Hoffentlich hören mich die anderen nicht zu laut schnaufen.“
Nach zehn Minuten machte er schlapp und gab auf. Er tröstete sich im Burger King nebenan.

“I haven't been to the gym for a year. Hopefully the others won't hear me panting too loudly.”

After ten minutes, he gave up and went to console himself at the Burger King next door.

He has developed a paunch.

Wer zu oft auf dem Schulweg beim Bäcker war, geht auf wie ein Hefeteilchen. 

If you hit the bakery too often on the school run, you'll start rising just like a yeast bun.
 

schwanger gefressen

„Hallo! Mein Freund meint er hat mich geschwängert. Gibt es auch Spätabtreibungen?“ Ja gibt es – nennt sich Fett absaugen. 

“Hi! My boyfriend thinks he got me pregnant. Are late-term abortions a thing?” “Yes, they are – it’s called liposuction.”

eine fülligere Figur

Ganz schön mehr geworden:
Dein Bruder hat an der Uni nicht nur an Wissen zugelegt sondern auch an Umfang. 

Quite a bit more:

Your brother has not only gained knowledge at university, but also in size. 

 

Der Knopf macht nicht mehr lange.

Das war wohl ein Burger zuviel:
„Uff, ich sollte nicht mehr einatmen!“
Gleich spielt er Knöpfe schießen.

That was probably one burger too many:

“Ugh, I shouldn't breathe anymore!”

He's about to play button shooting.

 

cute freshman 50

Studium abgebrochen aber Freshman 50 zugenommen. Bei so viel Gewichtsgewinn kann man ihn schlecht als Looser bezeichnen.

Dropped out of college but gained 50 pounds as a freshman. With that much weight gain, it's hard to call him a loser.

freshman 30

Willkommen zu Hause Großer! Du bist ja ganz schön in die Horizontale geschossen, während deines Studiums. 

(Welcome home big guy! You've shot quite a bit horizontal during your studies.)
 

He's getting fat.

Wenn der Imbiss einen Lieferservice hat, sollte man nicht mit dem Lieferboy flirten, das kann sonst auf die Hüften gehen.

If the takeaway has a delivery service, you shouldn't flirt with the delivery boy, otherwise it can affect on your hips.

porky-boy

Hmmh – was esse ich als nächstes?
Junger Mann frisst sich in nächste Hosengröße – die Alte passt kaum noch.

Hmmh - what will I eat next?
Young man eats into his next size of pants - the old ones barely fit.

fuller figure

Wenn deine Mutter zu dir als Sohn sagt: „Iss doch zur Abwechslung mal einen Salat Junge!“ Ist es ein sicheres Zeichen, dass du bei weitem nicht mehr so fit aussiehst wie du dachtest.
 

If your mother says to you as her son: “Eat a salad for a change, boy!” It's a sure sign that you're nowhere near looking as fit as you thought you were.

Lard belly

 

Er hat nicht nur den Abwasch gemacht,
sondern auch zu viel vom Dessert genascht!

Tja vom Pudding bekommt man einen Puddingbauch!

Not only did he do the dishes,

but he also ate too much dessert!

Well, jelly gives you a jelly belly!

zu gut gepäppelt

Da ist die Familie stolz: Der Sohn/Bruder ist ein typischer gutaussehender All-American-Boy: Charmant, sportlich und kraftstrotzend. Hochgepäppelt und aufgefüttert zu einem vom Trainer vorgegeben Zielgewicht, hat er eine kleine Wampe. Dies ist der Samen für seine zukünftige Verfettung. Wenn er nicht an der Uni in ein Collegesportteam beitritt. Er ist zu Verfressenheit erzogen worden. Wenn dann noch der Alkohol dazukommt…
Zwei, drei Stunden wöchentlich im Fitnessraum seines Wohnheims werden ihn auch nicht retten.

The family is proud: the son/brother is a typical good-looking All-American boy: charming, athletic and bursting with strength. He has been pampered and fed to a target weight set by the trainer, but has a small paunch. This is the seed for his future obesity. Unless he joins a college sports team in college. He has been brought up to be a glutton. If alcohol is added to the mix...

Two or three hours a week in the gym in his dorm won't save him either.

 

Bäuchleins

 

Torten, Eiscremes und Milchshakes – von der Arbeit in diesem Laden profitiert nicht nur dein Bauch sondern auch der deines kleinen Bruders! Noch sind es Bauchmurmeln, in ein paar Wochen Bauchballons und in ein paar Monaten tragt ihr Bäuche wie Zentner-Mehlsäcke vor euch her.

Cakes, ice creams and milkshakes - it's not just your tummy that benefits from working in this store, but your little brother's too! They'll still be belly marbles, in a few weeks they'll be belly balloons and in a few months you'll be carrying bellies like hundredweight sacks of flour.

wobbly

Jan wollte mal nachschauen, was da unter dem T-Shirt bei jedem Schlagloch so komisch wackelt – und fand das! 

Jan wanted to see what was shaking so strangely under the T-shirt every time there was a pothole - and found this! 

füllig in der Mitte

 Obwohl das Hemd ja gar nicht sooo eng sitzt, starrten alle bei der Familienfeier auf meinen Bauch.

Although the shirt isn't that tight, everyone at the family party was staring at my stomach. 

“I'm afraid I have a bit too much body for this shirt.”

 „Ich fürchte, ich habe etwas zu viel Körper für dieses Hemd.“ 

drall gefüttert

Vielleicht hätte ich nicht mit der Schulkantinenchefin anfangen sollen zu flirten um ein zweites Dessert zu bekommen?  

Maybe I shouldn't have started flirting with the school canteen chef to get a second dessert?  

Boyish metabolism is over.

 

Armer Junge: Der knabenhafte Metabolismus ist pasé und er weiß gar nicht, was er dagegen tun soll, da er dafür zu faul und verfressen ist. 

Poor boy: his boyish metabolism is over and he doesn't know what to do about it because he's too lazy and greedy. 

Scheißmetabolismus

Dieser Junge hat sich als Teenager zu sehr daran gewöhnt zu essen was er möchte und so viel er möchte. Jetzt mit zwanzig hat das Konsequenzen. Aber jetzt gelingt es ihm nicht mehr was zu ändern. 

As a teenager, this lad got too used to eating what he wanted and as much as he wanted. Now, at twenty, this has consequences. But now he has no chance of changing anything. 

overnourish fellow

 „Burp! Mir gefällt die Diät, die mir mein Trainer verordnet hat, um ein guter Lineman zu werden.“ 

“Burp! I like the diet my coach has prescribed for me to become a good lineman.”