Bierbäuchleins

Studenten stellen gerade fest, dass ihr Partyleben an der Uni und das Fehlen des Schulsports Folgen hat.

Students are just realizing that their party life at university and the lack of school sports has consequences.

Bäuchleins

 

Torten, Eiscremes und Milchshakes – von der Arbeit in diesem Laden profitiert nicht nur dein Bauch sondern auch der deines kleinen Bruders! Noch sind es Bauchmurmeln, in ein paar Wochen Bauchballons und in ein paar Monaten tragt ihr Bäuche wie Zentner-Mehlsäcke vor euch her.

Cakes, ice creams and milkshakes - it's not just your tummy that benefits from working in this store, but your little brother's too! They'll still be belly marbles, in a few weeks they'll be belly balloons and in a few months you'll be carrying bellies like hundredweight sacks of flour.

getting porky

 

„Die Jungs haben ein Foto von ihrem Urlaub bei Oma geschickt.“ „Und?“ „Ich denke, wir sollten die beiden nach ihrer Ankunft in ein Laufrad sperren.“ 

“The boys sent a photo of their vacation at Grandma's.” “So?” “I think we should lock them in a hamster wheel when they arrive.” 

Wänste

Sieht so aus als hättet ihr etwas übertrieben mit dem Essen in letzter Zeit. 

Looks like you guys have been overdoing it with the food lately. 

zu gut gefuttert

 „Ob wir auf dem Heimflug noch in die Sitze passen?“ 

"Will we still fit in the seats on the flight home?"

party-bellies

Nachts auf dem Wohnheimflur: Studenten stellen fest, dass sie ein bisschen zugelegt haben. Die Parties haben Spuren hinterlassen. 

At night in the hall of residence: students realize that they have put on a bit of weight. The parties have left their mark.

chubby brothers

Rechts: „Mit Ende zwanzig bekommt man halt eine etwas fülligere kräftige Figur.“ Der kleine Bruder links (17 Jahre alt): „Yeah, ich bin frühreif!“ 

Right: "In your late twenties, you just get a slightly fuller, stronger figure." Younger brother on the left (17 years old): "Yeah, I'm a very precocious boy!"
 

Böse Folgen

Böse Folgen

Mutter: „Tja Jungs, ich habe euch ja gewarnt. Wenn ihr die Sommerferien futtert so viel und was ihr wollt, hat das Konsequenzen.“ 

Bad consequences

Mother: "Well, boys, I warned you. If you spend your summer break eating as much and as much as you want, there will be consequences."