🎞️✨ Puffed up from playing too much beer pong.

Bauch und Arsch gekriegt!
Wenn dank Bierpong Jungs Kurven bekommen! 

Got a gut and a butt! When beer pong gives the boys some curves.

FAT SANDWICH COMPANY

Sieht so aus als hättet ihr im Imbiss ein paar Kalorien zu viel getankt. Bei dem Namen sollte man auch nicht wundern. Zumindest den Linken scheint es zu freuen, dass er männlicher aussieht. 

Looks like you guys overdid it at the fast food joint. With a name like that, it's no surprise. At least the left seems happy that he looks more masculine.

 

🎞️✨ dralle Burschen

Ihre pralle Lebens- und Genussfreude schwappt über den Gürtel.

Their bursting zest for life and indulgence is spilling over their belt.

leckerer Hefesaft

Der leckere Hefesaft
gibt Männern Kraft,
und rundet wunderschön ihre Bäuche,
dass sie nicht bleiben schmale Schläuche,
so dass sie werden stolz und rund,
wenn sie zulegen Pfund um Pfund.

(The delicious yeast juice

gives men strength,

and beautifully rounds their bellies,

so that they do not remain narrow hoses,

but become proud and round,

as they gain pound after pound.)
Verses canot translate.

Mastvieh - Kreuzfahrtopfer

Eine Kreuzfahrt die ist lustig, eine Kreuzfahrt die ist schön,
denn da kann man rund um die Uhr am Buffet fressen gehen.

Holahi, holaho ….

Ich finde Kreuzfahrten herrlich, es gibt ständig was leckeres zu essen und bewegen kann man sich kaum, nach 100 Metern ist das Schiff zu Ende. Die Alibisportangebote nimmt eh niemand war. Wer hat schon Lust ständig im Kreis auf dem „Joggingpfad“ zu rennen oder auf der Stelle Fahrrad zu strampeln. Der Pool ist zum Schwimmen zu klein und ständig überfüllt. So bleibt ein keine Abwechlung außer Essen zum träge Rumliegen. Abgesehen von zwei bis drei Landgängen, wo man von Bord watschelt um bei am Kai drapierten pitoresken Eingeborenen Handtaschen zu kaufen. So stopfen sich alle selbst, wie das bei Mastgänsen zwangsweise für die Leberpastete geschieht. Kein Wunder, dass die Jungs nach zwei Wochen eingepfercht auf dem schwimmenden Knast in Käfig- äh… Kabinenhaltung auch genauso rundgenudelt aussehen! 

A cruise is fun, a cruise is beautiful,
because you can eat at the buffet around the clock.

Holahi, holaho ....

I think cruises are wonderful, there is always something delicious to eat and you can hardly move, after 100 meters the ship is at an end. Nobody takes advantage of the token sports offerings anyway. Who wants to run around in circles on the “jogging track” or pedal a stationary bike? The pool is too small for swimming and always crowded. So there's nothing to do but eat and lie around lazily. Except for two or three shore excursions, where you waddle off the ship to buy handbags from picturesque natives draped along the quay. So everyone stuffs themselves, as is done with force-fed geese for liver pâté. No wonder the boys look just as round after two weeks cooped up in the floating prison in cage... er... cabin accommodation! 

vollgefressene Burschen

Eins steht fest – das Essen in diesem Urlaubsland ist zu billig.

One thing is certain—the food in this vacation destination is too cheap.

Schmalzheim

„Ja so ist das Leben in Schmalzheim, jeder der zu uns gekommen ist und sei es auch durch Zufall muss adipös werden. Und glaubt mir, es ist besser, dass ihr es freiwillig werdet.“
Der Junge im grünen Shirt genießt es richtig – auch wenn er vor kurzem noch schlank war. Der Mann rechts hadert mit seinem Schicksal.

("Yes, that's life in Schmalzheim, everyone who comes to us, even if by chance, has to become obese. And believe me, it's better that you become one voluntarily."

The boy in the green shirt is really enjoying it - even though he was slim not long ago. The man on the right is struggling with his fate.)

 

plump tummies

Wenn aus dem Winterspeck die sommerlichen Grillbäuche werden.

When winter fat turns into summer barbecue bellies.

 

overfed lads

 Rache ist fett:
„Als ich 15 war und langsam Kurven bekam. Haben meine Brüder mich gehänselt. Nun nachdem sie meine Küche genossen haben, kann ich fragen, wer ist denn nun das Marzipanschweinchen?"

(Revenge is fat:
"When I was 15 and starting to get curves. My brothers teased me. Now that they've enjoyed my cooking, I can ask, who's the marzipan pig?")

big tummies

Sie lieben ihre Jungs weich und rundlich. So ist das, wenn man eine Freundin hat wird man fülliger!

They love their boys soft and plump. That's how it is, when you have a girlfriend you get fuller!

Bierbäuchleins

Studenten stellen gerade fest, dass ihr Partyleben an der Uni und das Fehlen des Schulsports Folgen hat.

Students are just realizing that their party life at university and the lack of school sports has consequences.

🐷 Bäuchleins angesetzt

Es gab bei uns in der Stadt einen verfluchten Imbiss, in dem immer wieder junge Männer verschwunden sind. Mysteriöserweise hatten alle Verschwundenen zuvor kräftig an Gewicht zugelegt.

There was a cursed diner in our town where young men kept disappearing. Mysteriously, all the disappearances had previously gained a lot of weight.

 

Beginner and advanced

„Scheiße, wir sind dieses Weihnachten wieder dicker geworden.“ „Wieder? Ich habe zum ersten Mal so zugenommen. Du warst beim essen meine Inspiration und es fühlt sich gut an.“ 

 

 
“Shit, we've gotten fatter again this Christmas.” “Again? This is the first time I've gained weight like this. You were my inspiration for eating, and it feels good."

Inflation or gluttony?

Zu viel Luxus für die beiden Jungs:
„Ähm du, können die Luftblasen vom Whirlpool einen eigentlich aufblasen? Unsere Bäuche sehen so komisch Ballonförmig aus.“ 

 

 Too much luxury for the two guys:
“Um you, can the bubbles from the hot tub actually inflate you? Our bellies look so weirdly balloon-shaped.”

 

getting porky

 

„Die Jungs haben ein Foto von ihrem Urlaub bei Oma geschickt.“ „Und?“ „Ich denke, wir sollten die beiden nach ihrer Ankunft in ein Laufrad sperren.“ 

“The boys sent a photo of their vacation at Grandma's.” “So?” “I think we should lock them in a hamster wheel when they arrive.” 

best friends

Beste Freunde – lassen einander keine Diät machen. 

Best friends - don't let each other go on a diet. 
 

Wänste

Sieht so aus als hättet ihr etwas übertrieben mit dem Essen in letzter Zeit. 

Looks like you guys have been overdoing it with the food lately. 

Dick ist schick!

„Dick ist schick! Wir haben uns unsere FastFoodbäuche fleißig erfressen.“
Es scheint sich was zu ändern bei der jungen Generation. 

"Thick is chic! We've been busy fattening up our fast food bellies."

Something seems to be changing among the younger generation.

look healthy

„Jungs kann es sein, dass ihr etwas fülliger geworden seid?“ „Ja, wir beide haben jeweils zwölf Kilos zugenommen, wobei unsere Omas finden, dass wir jetzt richtig gesund aussehen.“ „Also wollt ihr zukünftig auf euer Gewicht achten?“ „Selbstverständlich wir wollen noch gesünder aussehen.“ 

"Boys, could it be that you've put on a bit of weight?" "Yes, we've both put on twelve kilos each, but our grandmas think we look really healthy now." "So you want to watch your weight in the future?" "Of course, we want to look even healthier."

zu gut gefuttert

 „Ob wir auf dem Heimflug noch in die Sitze passen?“ 

"Will we still fit in the seats on the flight home?"