Carrying a few extra pounds

Der sportliche Jüngste denkt sich. „Meine Güte haben sich meine Brüder gehen lassen! Ich muss im Urlaub aufpassen, dass ich nicht genauso eine schwabbelige Mitte bekomme, denn das Essen ist reichhaltig und lecker hier.“ Bald darauf, erhielt der Junge ein Angebot, doch seine Brüder den Urlaub über zu füttern und zum sich vollfressen zu animieren. Zum Abschluss führte er sie in einen Palast, und sagte ihnen die Eltern sollten davon nix wissen. Dort verschwanden die beiden auf Nimmerwiedersehen in einen gut bewachten Harem, wo sie von einem Fett-Liebhaber weiter gemästet wurden. Der Jüngste Bruder erhielt darauf ein Sportstipendium. 

The athletic youngest brother thought to himself: “My goodness, my brothers have really let themselves go! I need to be careful on this holiday not to get a flabby midsection just like them, because the food here is rich and delicious.” Shortly after, the boy received an offer to feed his brothers throughout the vacation and encourage them to gorge themselves. To wrap things up, he led them to a palace and told them their parents shouldn't know anything about it. Once there, the two disappeared forever into a heavily guarded harem, where they were further fattened up by a fat-admirer. In return, the youngest brother received a sports scholarship.
 

sich fettsaufen

Alkohol macht harte Jungs weich und kuschelig. Die drei sind auch deutlich fülliger in der Mitte geworden. 

Alcohol makes hard men soft and squishy. Those three have definitely put on a fair bit of weight around their waistlines.

 

Vergleich

„Von wegen ihr seid schlanker als ich – ihr zieht ja die Bäuche ein!“ 

„Yeah right, like you're actually skinnier than me—you guys are totally sucking in your stomachs!“

 

They are being overfed.

Na die drei Brüder lassen am Hotelbuffet auch nix stehen.

Well, the three brothers don't leave anything on the hotel buffet either.
 

sturdy fellow

Handwerksburschen haben meist eine attraktive Mischung aus Muskeln und Fett.

Young workmen usually have an attractive mix of muscle and fat.
 

leckerer Hefesaft

Der leckere Hefesaft
gibt Männern Kraft,
und rundet wunderschön ihre Bäuche,
dass sie nicht bleiben schmale Schläuche,
so dass sie werden stolz und rund,
wenn sie zulegen Pfund um Pfund.

(The delicious yeast juice

gives men strength,

and beautifully rounds their bellies,

so that they do not remain narrow hoses,

but become proud and round,

as they gain pound after pound.)
Verses canot translate.

Fast food victims

Fastfoodschuppengeschädigt
Fresst nur weiter so und ihr könnt euch bald nur noch rausrollen!

Fast food victims

Keep eating like this and you'll soon be rolling out of here!

 

plump tummies

Wenn aus dem Winterspeck die sommerlichen Grillbäuche werden.

When winter fat turns into summer barbecue bellies.

 

overfed lads

 Rache ist fett:
„Als ich 15 war und langsam Kurven bekam. Haben meine Brüder mich gehänselt. Nun nachdem sie meine Küche genossen haben, kann ich fragen, wer ist denn nun das Marzipanschweinchen?"

(Revenge is fat:
"When I was 15 and starting to get curves. My brothers teased me. Now that they've enjoyed my cooking, I can ask, who's the marzipan pig?")

pudgy team

„Gehen wir anschließend wieder zum All-You-Can-Eat ins Schnitzelhaus?“ „Ja klar, wir müssen doch unsere Kraft wieder auftanken.“ 

“Shall we go back to the Schnitzelhaus for all-you-can-eat afterwards?” “Sure, we need to recharge our energy levels.”

first flab

Die Dorfjugend trägt die sexy Pfund extra um die Mitte.

The village youth wears the sexy pounds extra around the middle.

 

Bierbäuchleins

Studenten stellen gerade fest, dass ihr Partyleben an der Uni und das Fehlen des Schulsports Folgen hat.

Students are just realizing that their party life at university and the lack of school sports has consequences.