jock getting flabby

 

 

 

„Ich bin so ein Idiot. Der Arzt hat gesagt, ich soll auf die Ernährung achten, wenn ich keinen Sport machen kann. Und du hast es auch gesagt... dass meine Hosen anfangen zu kneifen. Ich hab’s einfach ignoriert. Jetzt guck mich an: Die Muskeln sind wie weggeblasen, und dafür hab ich diesen Wabbel-Bauch. Ich fühle mich wie ein verdammter Pudding. Mein ganzer Körper ist nur noch weich und fett. Vom Quarterback zum Quartals-Esser. Die Muskeln sind weg, aber dafür ist diese Wampe unter meinem Shirt wie aus dem Nichts explodiert. Ich sehe aus, als hätte ich den Football einfach verschluckt und direkt in Fett umgewandelt. Ich bin jetzt offiziell schwabbelig.“ 
„Du warst verletzt. Du konntest monatelang nicht richtig trainieren.“
„Trotzdem… so viel? Schau dir das an.“
 „Hey…“
(sie legt beruhigend eine Hand an seine Taille)
„Das ist wirklich kein Weltuntergang.“
 „Leicht gesagt. Vor einem halben Jahr war ich noch ziemlich fit.“
 „Und jetzt bist du halt… ein bisschen weicher.“
Für sich denkt sie „Gott, es fühlt sich so gut an. Er hat keine Ahnung, dass ich die Shakes extra mit Sahne gestreckt habe. Jedes Mal, wenn er frustriert war, hab ich ihm seine Lieblingspizza bestellt – doppelt Käse. Ich liebe es, wie seine Taille unter meinen Händen verschwindet und durch diesen herrlichen Speck ersetzt wird. Er war mir früher viel zu drahtig, fast schon unnahbar. Jetzt ist er mein weiches, schwabbeliges Eigentum. Ich hoffe, er fängt nie wieder mit dem Training an. Er soll einfach weiter aufgehen.“
„Ich hab die Anzeichen echt in den Wind geschlagen. Zuerst dachte ich, ich hätte nur zu viel gegessen, aber dann hab ich gemerkt, wie mein Bauch beim Treppensteigen jedes Mal so weich mitwippt. Und als ich im Sitzen plötzlich diese Speckrolle gespürt habe, die da früher nie war... da hätte ich es wissen müssen. Aber jetzt... diese Jogginghose ist das Einzige, was ich noch tragen kann, ohne dass der Wanst oben drüberquillt. Ich bin so dicklich geworden, es ist peinlich. “Das Mädel (taxierend, mit einem fast unmerkbaren Lächeln):
„Schäm dich nicht. Es ist doch eigentlich ganz süß, wie dein Bauch beim Reden mitvibriert. Du bist jetzt eben ein Genussmensch. Komm, wir gehen rein, ich hab uns einen fetten Auflauf gemacht. Du musst dich doch stärken, damit du schnell wieder gesund wirst...“

‚Richtig so, iss nur weiter. Ich will sehen, wie dein Gesicht endlich auch pausbackig wird. Dein Körper hat schon kapituliert, jetzt fehlt nur noch der Rest. Es ist so viel schöner, einen flluffigen Freund zu haben, der nicht ständig zum Training rennt, sondern brav neben mir auf der Couch sitzt und immer dicker wird. Er soll ruhig glauben, es sei nur eine Phase – während ich ihn Zentimeter um Zentimeter in mein weiches, fettes Schoßhündchen verwandle.‘

“I’m such an idiot. The doctor told me to watch my diet since I couldn't work out. And you said it too... that my pants were starting to pinch. I just ignored it. Now look at me: my muscles are completely gone, and instead, I’ve got this flabby belly. I feel like freaking Jell-O. My whole body is just soft and fat. From quarterback to quarter-pounder eater. The muscle is gone, but this gut under my shirt just exploded out of nowhere. I look like I swallowed the football and turned it straight into fat. I’m officially flabby now.”

“You were injured. You couldn't train properly for months.”

“Still… this much? Look at this.”

“Hey…”
(she places a reassuring hand on his waist)
“It’s really not the end of the world.”

“Easy for you to say. Six months ago, I was actually pretty fit.”

“And now you’re just… a little softer.”

(To herself, she thinks: 'God, it feels so good. He has no clue that I sneaked extra heavy cream into his shakes. Every time he was frustrated, I ordered him his favorite pizza—double cheese. I love how his waistline is disappearing under my hands, replaced by this glorious fat. He used to be way too lean, almost unapproachable. Now he’s my soft, flabby property. I hope he never starts training again. He should just keep blowing up.')

“I really threw all the warning signs to the wind. At first, I thought I just ate too much, but then I noticed how my belly jiggles so softly every time I walk up the stairs. And when I suddenly felt that rolls of fat while sitting down, which was never there before... I should’ve known. But now... these sweatpants are the only thing I can still wear without my gut spilling over the top. I’ve gotten so chubby, it’s embarrassing.”

The girl (appraising him, with an almost imperceptible smile):
“Don’t be ashamed. It’s actually pretty cute how your belly vibrates when you talk. You’re just a lover of good food now. Come on, let’s go inside, I made us a huge, heavy casserole. You need to keep your strength up so you get healthy again real quick...”

('That’s right, just keep eating. I want to see your face finally get chubby and soft too. Your body has already given up, now the rest just needs to follow. It’s so much better having a fluffy boyfriend who isn't constantly running off to practice, but sits behaves right next to me on the couch, getting fatter and fatter. Let him believe it’s just a phase—while I turn him, inch by inch, into my soft, fat little lapdog.')

🥣🎞️✨He’s been well and truly plumped up.

„Diesen Footballburschen habe ich zu gut gefüttert bei der Aufbaudiät. Jetzt kann er nicht mehr rennen und ist aus dem Team geflogen. Das war auch mein heimlicher Plan. Jetzt kann ich meinen Freund zu einem Fettschweinchen mästen.“
Ist er nicht schon ein schön fettes Schwein – was denkt ihr?

„I overfed this football stud on his ‘bulking diet.’ Now he’s too slow to run and lost his spot on the team. Just like I planned. Now I get to turn my boyfriend into a total greaseball.“

Look at him—isn't he a gorgeous fat hog already? What do you guys think?

 

zugenommen

„Ich habe in den letzten sechs Monaten vergessen ins Fitnessstudio zu gehen.“ 

"I kind of forgot to hit the gym for the last six months."
 

🎞️✨ ex-jock

Ethan hatte in vier Jahren College trotz Sport 50 Pounds zugenommen. Niemand machte ihm einen Vorwurf. Er war ja Sportlich und in dem Alter kriegt man nun mal eine männlich-stämmige Figur. Aber wie sieht es aus nach dem Studium? In einem Vollzeitjob mit Verantwortung wird er nicht mehr Zeit haben sich in einer Sportmannschaft zu betätigen.

Ethan had packed on 50 pounds during his four years of college, despite playing sports. Nobody blamed him. He was athletic, and at that age, you naturally develop a more sturdy, masculine build. But what about after graduation? In a full-time job with responsibility, he won't have time to participate in a sports team anymore.
 

so bulbous

Traumkörper
Was wohl der Sportlehrer dazu sagen wird? Hoffentlich setzt er dich auf die Bank – auf dass du hübsch noch fetter wirst! 

Dream body

I wonder what the coach will say about that? Hopefully he'll put you on the bench—so you can get even fatter! 

 

fatty waist

Rettungsring
„Ich habe doch eine sportliche Figur!?“ „Bei dem Ersatzreifen wohl nur für Motorsport.“

(Life belt

“I have an athletic figure, don't I?” “With that spare tire, only for motorsports.”)

 

a soon-to-be former athlete

„Übergewichtig? Ich habe strickt den Ernährungsplan meines Trainers befolgt.“
Ja und der ist ein heimlicher Feeder der naive Jungs gerne feist mästet.

“Overweight? I strictly followed my trainer's diet plan.”

Yes, and he's a secret feeder who likes to fatten up naive guys.

 

pudgy hubby

Bevor er ihr Freund wurde, war er sportlich.

Before he became her boyfriend, he was athletic.

Wanst

„Wer hätte denn ahnen können, dass ich beim Joggen im Wald auf ein Lebkuchenhäuschen stoße und mich die Bewohnerin – kaum hatte ich davon gekostet – mich in einen Käfig sperrte und ständig mit Leckereien überfütterte.
Wie gewinne ich denn jetzt nur den Marathonwettbewerb?“
„Hast du schon mal überlegt auf Wettessen umzusatteln? Du bist da ja jetzt im Training.“ 

"Who could have guessed that while jogging in the woods, I would come across a gingerbread house and that the resident—as soon as I had tasted it—would lock me in a cage and constantly overfeed me with treats.

How am I supposed to win the marathon competition now?"

“Have you ever considered switching to competitive eating? You're already in training for it.” 

 

flabby midriff

Bis zu dem Foto hielt er sich noch für sportlich-muskulös.


Until he saw the photo, he still thought he was athletic and muscular.

 

feiste Kerle

„Vom Wettlaufen haben wir umgesattelt auf Wettessen.“ Deren Sportlerkariere ist definitiv vorbei. Vom Abtrainieren haben sie nichts gehalten.

“We've switched from running to eating competitively.” Their athletic career is definitely over. They didn't think much about gradually reducing their training schedule after their running career.

Ex-jocks

Wenn der Bauch einen auf die Bank pinnt, wird man vom Sportler zum Sportfan.

When your stomach pins you to the bench, you turn from an athlete into a sports fan.

 

 

zum Anbeißen süß

Ich habe ihm eine Schokoriegeldiät statt Proteinshakes zum Masseaufbau verschrieben. Und was soll ich sagen: Er ist durch so viel Süßes noch Süßer geworden.

I prescribed him a chocolate bar diet instead of protein shakes to build up his mass. And what can I say: he has become even sweeter thanks to so many sweets.

 

 

kugelig

Sportlich ist der nur beim Essen. 

(He's only active when he eats.)

 

etwas üppig in der Mitte

klassische Exsportlerfigur

Ich hoffe dieser *hüstel* stämmige Typ genießt seinen Urlaub.

classic ex-athlete figure

I hope this *cough* burly guy is enjoying his vacation.

getting a paunch

Wenn du nicht aufhörst ständig Pizza zu futtern, bist du bald ein Ex-Sportler. 

If you don't stop eating pizza all the time, you'll soon be an ex-jock. 

Er geht auseinander.

 

„Ich bin Landesvizemeister im Weitsprung. Dann bin ich zu sechs Monaten Hausarrest verurteilt worden, bloß weil ich bei einen feuchtfröhlichen Abend ein Verkehrsschild versetzt habe. Ich arbeite im Homeoffice und kann nicht wirklich trainieren. Ich habe nur ein winziges Einzimmerapartment. Dazu ist mir langweilig bei der vielen freien Zeit die ich neuerdings habe. Letztendlich fresse ich die meiste Zeit während ich Netflix und Co schaue. Seht wie ich nach nur einem Drittel der abgesessenen Zeit aussehe.“ Du solltest nach der vollen Frist lieber beim Kugelstoßen teilnehmen – als Kugel. 

"I'm state runner-up in the long jump. Then I was sentenced to six months' house arrest just because I moved a traffic sign during a night of revelry. I work from home and can't really train. I only have a tiny one-bedroom apartment. I'm also bored with all the free time I've had recently. I end up eating most of the time while watching Netflix and the like. Look how I look after only a third of the time I've done." You'd better join the shot put after the full term - as a bullet.

dick gewordener Bursche

„Tja meine aktive Zeit als Läufer ist vorbei. Im vergangenen Sommer musste ich schon 6 Wochen aussetzen wegen einer Achillesfersenentzündung. In dieser Zeit hatte ich auch sieben Kilo zugenommen. Was kein Problem war, ich hatte über die Hälfte schnell wieder runter als mein Training begann. Leider war kurz darauf wieder meine Achillesferse entzündet und es drohte eine Chronische Entzündung. Ich musste für drei Monate aussetzen. Und pffft das ist aus mir geworden. Mir fehlte die Kalorienverbrennung vom täglichen Training und ich habe sogar mehr gegessen, denn wofür soll ich mich in Form halten, denn ich weiß eine angestrebte Profisportkarriere wäre wegen meiner Ferse eh nicht mehr ratsam.“

"Well, my active time as a runner is over. Last summer I had to take 6 weeks off due to Achilles heel inflammation. During this time I also put on seven kilos. That wasn't a problem, I had lost more than half of it quickly when I started training. Unfortunately, my Achilles heel became inflamed again shortly afterwards and there was a risk of chronic inflammation. I had to take three months off. And pffft that's what I became. I wasn't burning the calories from my daily training and I was even eating more. What should I keep fit for? Because I know that a professional sports career would no longer be advisable anyway because of my heel."

Trainingspause

Wer sich über die Trainingspause so hat aufgehen lassen, braucht sich über Spott nicht zu wundern.

Er wird schwitzend über das Spielfeld wabbeln. Du solltest doppelt hart trainieren, damit du im Spiel eingesetzt wirst. Ansonsten kannst du auf der Ersatzbank weiter aufquellen.

Anyone who has let himself go like this over the training break need not be surprised to be ridiculed.

He will wobble across the pitch sweating. You should train twice as hard so that you can be used in the game. Otherwise you can continue to fill out on the bench.

beefy frat

„Was gebe ich nur als Körpertyp in mein Profil ein?“ Er scrollt durch. „Twink,Bear,Jock – ja das ist es: Jock. Ich bin athletisch gebaut.“ Falsche Selbstwahrnehmung. Auch wenn es bei Schwulen schon jede Menge Tierbezeichnungen zur Kategorisierung des Äußeren gibt wie Bär und Otter fehlt irgendwie immer noch das Schwein.

"What do I enter as my body type in my profile?" He scrolls through. "Twink,Bear,Jock - yes that's it: Jock. I have an athletic build." False self-perception. Even though gays already have a lot of animal names to categorize their appearance, such as bear and otter, somehow the pig is still lacking.