jock getting flabby

 

 

 

„Ich bin so ein Idiot. Der Arzt hat gesagt, ich soll auf die Ernährung achten, wenn ich keinen Sport machen kann. Und du hast es auch gesagt... dass meine Hosen anfangen zu kneifen. Ich hab’s einfach ignoriert. Jetzt guck mich an: Die Muskeln sind wie weggeblasen, und dafür hab ich diesen Wabbel-Bauch. Ich fühle mich wie ein verdammter Pudding. Mein ganzer Körper ist nur noch weich und fett. Vom Quarterback zum Quartals-Esser. Die Muskeln sind weg, aber dafür ist diese Wampe unter meinem Shirt wie aus dem Nichts explodiert. Ich sehe aus, als hätte ich den Football einfach verschluckt und direkt in Fett umgewandelt. Ich bin jetzt offiziell schwabbelig.“ 
„Du warst verletzt. Du konntest monatelang nicht richtig trainieren.“
„Trotzdem… so viel? Schau dir das an.“
 „Hey…“
(sie legt beruhigend eine Hand an seine Taille)
„Das ist wirklich kein Weltuntergang.“
 „Leicht gesagt. Vor einem halben Jahr war ich noch ziemlich fit.“
 „Und jetzt bist du halt… ein bisschen weicher.“
Für sich denkt sie „Gott, es fühlt sich so gut an. Er hat keine Ahnung, dass ich die Shakes extra mit Sahne gestreckt habe. Jedes Mal, wenn er frustriert war, hab ich ihm seine Lieblingspizza bestellt – doppelt Käse. Ich liebe es, wie seine Taille unter meinen Händen verschwindet und durch diesen herrlichen Speck ersetzt wird. Er war mir früher viel zu drahtig, fast schon unnahbar. Jetzt ist er mein weiches, schwabbeliges Eigentum. Ich hoffe, er fängt nie wieder mit dem Training an. Er soll einfach weiter aufgehen.“
„Ich hab die Anzeichen echt in den Wind geschlagen. Zuerst dachte ich, ich hätte nur zu viel gegessen, aber dann hab ich gemerkt, wie mein Bauch beim Treppensteigen jedes Mal so weich mitwippt. Und als ich im Sitzen plötzlich diese Speckrolle gespürt habe, die da früher nie war... da hätte ich es wissen müssen. Aber jetzt... diese Jogginghose ist das Einzige, was ich noch tragen kann, ohne dass der Wanst oben drüberquillt. Ich bin so dicklich geworden, es ist peinlich. “Das Mädel (taxierend, mit einem fast unmerkbaren Lächeln):
„Schäm dich nicht. Es ist doch eigentlich ganz süß, wie dein Bauch beim Reden mitvibriert. Du bist jetzt eben ein Genussmensch. Komm, wir gehen rein, ich hab uns einen fetten Auflauf gemacht. Du musst dich doch stärken, damit du schnell wieder gesund wirst...“

‚Richtig so, iss nur weiter. Ich will sehen, wie dein Gesicht endlich auch pausbackig wird. Dein Körper hat schon kapituliert, jetzt fehlt nur noch der Rest. Es ist so viel schöner, einen flluffigen Freund zu haben, der nicht ständig zum Training rennt, sondern brav neben mir auf der Couch sitzt und immer dicker wird. Er soll ruhig glauben, es sei nur eine Phase – während ich ihn Zentimeter um Zentimeter in mein weiches, fettes Schoßhündchen verwandle.‘

“I’m such an idiot. The doctor told me to watch my diet since I couldn't work out. And you said it too... that my pants were starting to pinch. I just ignored it. Now look at me: my muscles are completely gone, and instead, I’ve got this flabby belly. I feel like freaking Jell-O. My whole body is just soft and fat. From quarterback to quarter-pounder eater. The muscle is gone, but this gut under my shirt just exploded out of nowhere. I look like I swallowed the football and turned it straight into fat. I’m officially flabby now.”

“You were injured. You couldn't train properly for months.”

“Still… this much? Look at this.”

“Hey…”
(she places a reassuring hand on his waist)
“It’s really not the end of the world.”

“Easy for you to say. Six months ago, I was actually pretty fit.”

“And now you’re just… a little softer.”

(To herself, she thinks: 'God, it feels so good. He has no clue that I sneaked extra heavy cream into his shakes. Every time he was frustrated, I ordered him his favorite pizza—double cheese. I love how his waistline is disappearing under my hands, replaced by this glorious fat. He used to be way too lean, almost unapproachable. Now he’s my soft, flabby property. I hope he never starts training again. He should just keep blowing up.')

“I really threw all the warning signs to the wind. At first, I thought I just ate too much, but then I noticed how my belly jiggles so softly every time I walk up the stairs. And when I suddenly felt that rolls of fat while sitting down, which was never there before... I should’ve known. But now... these sweatpants are the only thing I can still wear without my gut spilling over the top. I’ve gotten so chubby, it’s embarrassing.”

The girl (appraising him, with an almost imperceptible smile):
“Don’t be ashamed. It’s actually pretty cute how your belly vibrates when you talk. You’re just a lover of good food now. Come on, let’s go inside, I made us a huge, heavy casserole. You need to keep your strength up so you get healthy again real quick...”

('That’s right, just keep eating. I want to see your face finally get chubby and soft too. Your body has already given up, now the rest just needs to follow. It’s so much better having a fluffy boyfriend who isn't constantly running off to practice, but sits behaves right next to me on the couch, getting fatter and fatter. Let him believe it’s just a phase—while I turn him, inch by inch, into my soft, fat little lapdog.')

💀 flabby fellow

Liegt er nicht da wie ein träger Sack? Sein Körper besteht nur noch aus Fett und sieht etwas geschmolzen aus.
Er sagt sich „Mir geht es doch gut!“ Aber nur so lange er nicht Aufstehen muss. Dann zwingt ihn seine Kurzatmigkeit zu einem quälenden Keuchen. Und sein Herz tanzt wie in der Disko – nur ohne Rhythmus.

Doesn't he just lie there like a sluggish sack? His body consists of nothing but fat and looks somewhat melted.

He tells himself, "I'm doing just fine!" But only as long as he doesn't have to get up. Then, his shortness of breath forces him into a torturous wheeze. And his heart is dancing like it's at a disco – just without any rhythm.

first flab

Deine Schwimmreifen-Preview sollte dir eine Warnung sein. Aber wetten der Kerl ignoriert seinen Warnwulst und hält sich selbst für einen Adonis? Da wird er wohl vor dem Heimflug sich etwas aufpolstern.

"Your love-handle preview should have been a wake-up call. But I bet this dude ignores his gut and thinks he’s a total Adonis. I guess he’s just pad himself out some more before the flight home."

skinny-fat teen

So sehen die scheinbar dünnen Teenager aus, wenn sie ihr Hemd ausziehen. 

This is what the seemingly slim teenagers look like when they take off their shirts.
 

too hearty appetite

Zu groß wird sein Appetit durch des Grillens Düften.
Die vielen Würstchen, landen auf des Mannes Hüften.
Gerade noch sein BMI entspricht,
mit 24,9 dem Normalgewicht.
Doch so fettig der Bursche isst, bald nicht mehr.
Er wird speckig gepolstert, dick und schwer.
Glaubt mir! Nach diesem Sommer wird er schnaufen,
muss er weiter als hundert Meter laufen.

(The aroma of the barbecue increases his appetite.

The numerous sausages end up on the man's hips.

His BMI is still normal,

at 24.9.

But the greasy food he eats will soon change that.

He will become flabby, fat, and heavy.

Believe me! After this summer, he will be panting

if he has to walk more than a hundred meters.)

Verses can not translate.

 

flabby middriff

In der Mitte auseinandergeflossen - nach einem Jahr Uni bekommt der ehemals schmale Junge akademische Weite. 

Spread out in the middle - after a year of university, the formerly slim boy gains academic breadth.
 

schmalzig aufgequollen

So sah der Bauch meines Jungen aus bevor er seine Mahlzeiten selber zusammenstellen durfte.
This is what my boy's belly looked like before he was allowed to put together his own meals.

So sieht eine typische Mahlzeit des Jungen aus.
This is what a typical meal of my boy looks like now.

Und so sieht der Bauch meines Sohnes zwei Monate später aus.
„Ach das sind einfach nur die Ersatzreifen meines Fahrrades.“

And this is what my son's belly looks like two months later.

“Oh, these are just the spare tires from my bike.”

 

🐷 fat, lazy, useless lad

Dieser Junge sollte zu einer Fitness- und Abnehmkur. Er wundert sich warum er den ganzen Tag Faulenzen darf und leckeres Essen kriegt. Aber er beschwert sich nicht. Solche trägen verfressenen Jungs werden zu uns geschickt um sie zu testen und gegebenenfalls fette, faule Söhne zu entsorgen – im Schlachthof.

This boy should go to a fitness and weight loss cure. He wonders why he is allowed to be lazy all day and gets delicious food. But he does not complain. Such lazy greedy boys are sent to us to test them and if necessary to dispose of fat, lazy sons - in the slaughterhouse.

Er mutiert zum Schwabbelschweinchen.

Ist der Junge nicht schön griffig geworden?
Seine Freunde glaubten Daniel nicht, dass er im Auslandsstudienjahr 15 Kilo zugenommen hatte. Also machte er ein Beweisfoto von sich. Die Überraschende Konsequenz: Er hat schon ein halbes Dutzend Essenseinladungen bekommen für seine Rückkehr. 

Hasn't the boy got nice grippy?

His friends didn't believe Daniel that he had put on 15 kilos during his year abroad. So he took a photo of himself as proof. The surprising result: he has already received half a dozen dinner invitations for his return. 

Boy fatten himself🐷

 

Er wird immer schwabbeliger.

„Der Gefängnisdirektor hat mir einen Deal angeboten. Ich esse alles was man mir vorsetzt und ich darf nur meine Zelle zum Duschen verlassen. Dann komme ich wegen guter Führung nach nur einem statt zwei Jahren frei. Jetzt ist Halbzeit.“ Er hat schon 32 Kilo zugenommen.

"The prison warden has offered me a deal. I eat everything they put in front of me and I'm only allowed to leave my cell to shower. Then I'll be released after just one year instead of two for good behavior. Now it's half time." He has already put on 32 kilos.

Speckschwarte bekommen

„Ich gehe hart trainieren. Deswegen kochte meine Mutter extra Portionen für mich. Aber mein Bruder wurde neidisch und wollte dasselbe haben. Jetzt nach einem viertel Jahr meint er, er sei ebenfalls kräftiger geworden durch das Essen auch ohne Training.“ 

"I train hard. That's why my mother cooked extra portions for me. But my brother got jealous and wanted the same. Now, after a quarter of a year, he says he has also become stronger build thanks to the food, even without training."

speckig geworden

„Ich hatte die Weihnachtszeit über eine richtige Speckschicht bekommen und die hat mir richtig gefallen, also bemühe ich mich immer weiter zu schlemmen und ich habe in den ersten zwei Januarwochen vier weitere Kilo zugelegt. Mittlerweile wabbelt es an meinem Körper wenn ich Bus fahre.“

"I'd gained a real layer of flab over the Christmas period and I really liked it, so I keep trying to feast and I put on four more kilos in the first two weeks of January. By now it's wobbling on my body when I'm on the bus."

Lard boy 🐷

 

Jung, saftig, fettig und bald verschwunden.

Mancherorts nennt man die Touristen auch „Weiße Schweine“. 

Young, juicy, fatty and soon gone.

In some places, tourists are also called "white pigs".

getting fatter and fatter

„Da meine Mutter Probleme hatte, lebe ich bei meiner Tante, die ein Süßwarenladen betreibt. Sie nennt mich immer eine süße Speckmaus wie das Schaumzuckertier. Bis vor einem Jahr habe ich noch Eiskunstlaufen betrieben. Aber hier gibt es keine Trainingsmöglichkeiten und ich war eh nicht so gut. Dafür ist es für mich hier das Schlaraffenland.“
Speckmaus? Wohl eher Fred Ferkel, aber ausgemästet!

 

fat apron

So einen Anblick lob ich mir! So eine attraktive Fettschürze sollte man ruhig häufiger zeigen!  Zumal man Aufgrund der Isolationsschicht auch jenseits des Sommers shirtlos herumlaufen kann.

Such a sight I praise me! So an attractive fat apron should be quietly show more often!  Especially since you can walk around shirtless due to the insulation layer even beyond the summer.

fatty collegeboy

Der Junge hat alle Warnungen vor Döner, Fertigpizza, Pommes, Bier in den Wind geschlagen und jetzt sitzt er im Sommerurlaub nach dem ersten Studienjahr mit einer fetten Wampe da! 

The boy has ignored all warnings about kebabs, ready-to-eat pizza, chips, beer and now he's sitting there on summer vacation after his freshman year with a fat paunch!

happy piggy 🐷

Ich habe meinem Neffen gesagt, er muss nie mehr arbeiten, wenn er alles aufisst was ich ihm vorsetze. Er ist damit sehr zufrieden. Allerdings wird er trotzdem bald schwitzen müssen. Nein, nicht, weil ich für ihn zu scharf gekocht habe, sondern weil er mit ein paar Kilos mehr in meinem Backofen sitzen wird. 

I told my nephew he would never have to work again if he ate everything I put in front of him. He is very happy with that. However, he will still have to sweat soon. No, not because I cooked too spicy for him, but because he will sit in my oven with a few kilos more.

flabby lad

Uuui, da kriegt man ja richtig Angst!😆
Dem hat man auch erzählt, er müsse nur tüchtig essen, dann würde er kräftig werden. Dabei transformiert er sich eher zum Puddingmonster. 

Uuui, there gets really scared! 😆

He was also told that he only had to eat well, then he would become strong. But he rather transforms into a pudding monster.

Like Elvis

Er liebt wie Elvis gegrillte Erdnussbutter-Bananen-Sandwich. So wird er seinem großen Vorbild immer ähnlicher.

Like Elvis, he loves grilled peanut butter and banana sandwiches. So he is becoming more and more like his big idol.