Speckschweinchen

War das wohl ein Donut zu viel? Schaut Euch nur den feistgefressenen trägen Jungen an! Für den ist es doch schon Sport, wenn er sich auf der Couch umdreht! Wahrscheinlich lässt er sich immer weiter fettfüttern bis das Sofa Krack macht. 

"Was that one donut too many? Just look at that fat-and-lazy kid! For him, turning over on the couch is a workout. He’ll probably just keep stuffing his face until the sofa finally snaps."
 

butter-golem

Dein Trainer hat dich hochkant rausgeschmissen. So unfit und schwabbelig wie du aufgequollen bist. Das ist die Konsequenz deiner Fressgier und Völlerei. Du gehst buchstäblich aus dem Leim, wie man an den beginnenden Dehnungsstreifen sieht. Und dir ist bewusst, ohne den Mannschaftssport wirst du zu einem unförmigen Sack Schmalz werden.

Your trainer kicked you out on your ear. You're so unfit and flabby, all puffed up. That's the consequence of your gluttony and greed. You're literally cracking at the seams, as you can see from the stretch marks starting to appear. And you know that without team sports, you'll turn into a shapeless sack of lard.

Speckschwein

„Das ist ein Denkmal für all die Mahlzeiten, die ich gegessen habe.“

“This is a monument to all the meals I've eaten.”

wobbly teen

 

„Was soll das heißen – ich sehe etwas geschmolzen aus?"

“What do you mean - I look a bit melted?”

He has gotten fat enough. 🐷

Er fragt sich, ob ich ihn auf Diät setzen will, weil ich mit einem Äpfelchen zum Mittag ankomme. Aber ich will ihn jetzt in den Ofen schieben, denn zum Abend erwarte ich Gäste zum Schwein essen. 

He wonders if I want to put him on a diet because I'm arriving with an apple at lunch. But I want to put him in the oven now because I'm expecting guests for a pork dinner in the evening. 

Ball-belly

Junge stellt gerade fest, dass er lieber nicht die ganze Zeit hätte vorm Computer sitzen sollen. Aus ihm ist ein richtiger Fettballon geworden. 

Boy is just realizing that he shouldn't have been sitting in front of the computer all the time. He has become a real fat balloon. 

overnourish teen 🐷

Er weiß nicht, dass er auf Leben und Tod spielt. 

Ich gebe den dicken Jungs eine faire Chance. Wenn sie schlau sind haben sie einen Wert. Nur wenn sie gegen mich verlieren, sind sie unnütz und werden geschlachtet.

He does not know that he is playing for life and death.

I give the big boys a fair chance. If they are smart they have value. Only when they lose to me are they useless and will slaughtered. 

zu voll gestopft

„Meine Tante Anne meinte heute augenzwinkernd zu mir: Mein Hemd sei ja gut vollgepackt.“ 

 "My aunt Anne said to me today with a wink: my shirt is well packed." 

Boy fatten himself🐷

 

Specktitten

„Meine Mutter meint, wenn ich mich weiter mit Fastfood und Süßigkeiten vollstopfe, bräuchte ich bald einen BH.“ 

"My mother says that if I keep stuffing myself with fast food and sweets, I'll soon need a bra."

getting fat and fatter

„Da ich in den Weihnachtsferien zu sehr zugenommen habe, hat mich meine Mutter jetzt in den zwei Wochen Winterferien auf Diät gesetzt, so mit Diätdrinks auf die sie so schwört. Dazu hat Ma mich unter Hausarrest gestellt, damit ich mir nicht heimlich was kaufen kann. Allerdings hätte sie es nicht kurz zuvor ankündigen sollen. Ich habe nämlich das Pulver der Diätgetränke durch das von Weightgaindrinks ersetzt – und jetzt wundert sie sich. Sie hat schon mein ganzes Zimmer durchsucht, aber dort keine Kalorienbomben gefunden.“

"As I put on too much weight during the Christmas vacations, my mother has now put me on a diet during the two weeks of winter vacation, with diet drinks that she swears by. Ma also put me under house arrest so that I couldn't secretly buy myself anything. However, she shouldn't have announced it shortly beforehand. I've replaced the powder from the diet drinks with that from Weightgaindrinks - and now she's surprised. She's already searched my whole room but hasn't found any calorie bombs."

Er ist wirklich feist geworden.

„Oh man, seit du Volleyball aufgegeben hast, bist du zu einer richtigen Butterkugel geworden.“ Der Junge hatte sein Gewicht innerhalb von vier Monaten veranderthalbfacht. 

"Oh man, since you gave up volleyball, you've become a real ball of butter." The boy had increased his weight by half in four months.

He gets fatter and fatter.

Links: „Junge kann es sein, dass du etwas zugenommen hast? Du solltest vielleicht nicht so oft bei Burger King oder McDonalds essen.“ „Kann ich was dafür, dass es dort wesentlich besser schmeckt als du kochst, Ma?“

Rechts: „Meine Mutter hat mich in den letzten drei Monaten gezwungen nur noch Sachen von Burger King oder McDonalds zu essen. Nichts Anderes! Und jetzt sehe ich so aus – buhuhu!“ 

Left: "Boy, could it be that you've put on a bit of weight? Maybe you shouldn't eat at Burger King or McDonalds so often." "Can I help it if it tastes a lot better there than you cook, Ma?"

Right: "My mother has forced me to eat only Burger King or McDonalds for the last three months. Nothing else! And now I look like this - boohoo!"

getting unfit

„Ma hat mit dem Jugendrichter und der Staatsanwaltschaft einen Deal gemacht, dass ich nicht ins Gefängnis muss. Aber ich trage dafür eine elektronische Fußfessel die auch anschlägt, wenn ich mehr als 100 Schritt am Tag gehe. Dazu kocht und bäckt Muttern jetzt überreichlich und achtet, dass ich aufesse. Auch alle Sportutensilien wurden polizeilich beschlagnahmt“ 

Wenn du zu unfit bist um jemanden körperlich Gewalt anzutun ist es auch gut. 

"Mum made a deal with the juvenile court judge and the public prosecutor's office that I wouldn't have to go to prison. But I'm wearing an electronic ankle bracelet that works if I walk more than 100 steps a day. My mother now cooks and bakes plenty of food and makes sure I eat up. All my sports equipment has also been confiscated by the police" 

If you're too unfit to physically harm someone, that's fine too.

Hänsels Plan 🐷

„Ich habe einen genialen Plan: Ich täusche die alte Frau immer mit einem abgenagten Hühnerknöchelchen darüber, dass ich nicht zunehme und lasse mich solange weitermästen bis ich zu fett und zu schwer dafür geworden bin, als dass sie mich in den Ofen schieben könnte.“

Was Hänsel nicht weiß, unter seinem Bett befindet sich eine Falltür und eine Rutsche direkt in den Ofen.

"I have an ingenious plan: I always fool the old woman with a gnawed chicken knuckle that I'm not putting on weight and let her fatten me up until I'm too fat and too heavy for her to put me in the oven."

What Hansel doesn't know is that there is a trapdoor under his bed and a slide straight into the oven.

Fat teenager will be further fattened.

„Leon, du hast ganz schön zugenommen. Ich fürchte, ich muss dich auf Diät setzen.“

„Dann ziehe ich zu Papa. Da darf ich essen was ich will.“

„Was hältst du denn von einer Pizza-, Pommes-, Pasta-, Puddingdiät? Und natürlich immer so viel bis du nicht mehr papp sagen kannst.“

"Leon, you've gained quite a bit of weight. I'm afraid I'll have to put you on a diet."

"Then I'll move in with dad. I can eat whatever I want there.”

"What do you think of a pizza, fries, pasta, pudding diet? And of course there's always so much you stuffed to the brim. 

porky teenager

„Vor einem halben Jahr als meine arme Mutter starb war ich ganz mager und unterernährt. Jetzt bin ich ein Waisenknabe. Ich esse und schlafe jeden Tag bei jemand anders im Dorf reihum. Unser Priester hat das angeordnet und gesagt, dass man an meinem Ernährungszustand das Heil des ganzen Dorfes ablesen könne. Je wohlgenährter desto gottgefälliger.“

"Half a year ago when my poor mother died, I was all skinny and malnourished. Now I am an orphan. Every day I eat and sleep with someone else in the village in turn. Our priest ordered this and said that the salvation of the whole village could be seen from my nutritional condition. The more well-fed the more godly." 

A teenager like a balloon

Im Bastelkeller
„Hä, was für einen Luftballon soll ich unter dem Shirt rausnehmen?“ Wenn endlich auffällt, dass der Teenagersohn dick geworden ist. 

In the craft room

"Huh, what kind of balloon should I take out from under my shirt?" When it finally becomes apparent that the teenage son has become fat.

Ein Knabe wie Hefeteig.

„Seitdem ich in der Konditorei arbeite, wachse ich immer schneller aus meinen Klamotten.“ Ich würde eher sagen du frisst dich raus. Tja wer immer Hefeküchlein nascht geht auch wie eines auf. Sieht aber auch genauso verlockend aus.

"Since I started working in the pastry shop, I've been growing out of my clothes faster and faster." I'd rather say you're eating yourself out of your clothes. Well, if you eat yeast cakes all the time, you'll turn into one. But it looks just as tempting.

Er hat sich dick und rundgefressen. 💥

„Meine Mutter meint, bis zum Ende meiner Ausbildung sei ich geplatzt. Aber mein vier Zentnerchef mit dem ich esse und Biertrinken gehe, findet mich immer sympathischer.“ 

"My mother thinks I'll be bursting by the time I finish my apprenticeship. But my four-hundredweight boss, with whom I eat and drink beer, always finds me more likeable."