He becomes rounder and rounder.

Ich wohne über einer Dönerbude und wegen der Geruchsbelästigung kriegen alle im Haus kostenlos Essen von dort. Und das war auch der Grund warum ich überhaupt hierhergezogen bin.

I live above a kebab restaurant and everyone in the house gets free food from there because of the unpleasant smell. And that was also the reason why I moved here in the first place.

 

round belly

Es ging das Gerücht um das Ben einen Ball verschluckt hatte, als er nach der Trainingspause wiederkam. Was dem entgegensprach, war das der Ball in seinem Bauch größer wurde, seit er auf der Ersatzbank sitzt. 

There was a rumor going around that Ben had swallowed a ball when he came back after the training break. What contradicted this was that the ball in his stomach had gotten bigger since he'd been on the bench. 

ball-belly

Dieser Sunnyboy hat am Hotelbuffet ganz schön zugeschlagen. Du ähnelst immer der Form eines Wasserballs! 

This sunny boy really hit the spot at the hotel buffet. You always resemble the shape of a beach ball!

cute fatso

 Buttercremegefüttert
„Meine Freundin, die hier im Café arbeitet, nennt mich schon ihr Sahnestück.“
Sahnebatzen oder Butterkugel wäre für diesen gefüllten Riesenwindbeutel passender. 

Fed with buttercream

"My girlfriend, who works here in the café, already calls me her piece of cream." 

Cream puff or butter ball would be more appropriate for this giant filled custard puff.

fetter Knabe

Er ist so jung, um schon so dick zu sein.

„Ach die paar Pfund kann ich jederzeit wieder verlieren wenn ich möchte.“

Es sind über zwanzig Kilo und er hat keine Ahnung wie fett ich ihn noch mästen werde.

He's so young to be that fat already.

"Oh I can always lose those few pounds again if I want to."

It's over twenty pounds and he has no idea how fat I'm going to fatten him up.

 

A teenager like a balloon

Im Bastelkeller
„Hä, was für einen Luftballon soll ich unter dem Shirt rausnehmen?“ Wenn endlich auffällt, dass der Teenagersohn dick geworden ist. 

In the craft room

"Huh, what kind of balloon should I take out from under my shirt?" When it finally becomes apparent that the teenage son has become fat.

thick and round fed

„Früher bin ich – wenn ich Hausarrest hatte – aus dem Fenster geklettert und heimlich an Sims und Stuck wieder hoch. Jetzt habe ich gemerkt, dass ich nicht mehr hochkomme und bin erwischt worden. Zur Strafe wurde mein Hausarrest verdoppelt und ich muss alles aufessen was meine Mutter mir vorsetzt. Zu meinem Erstaunen sind das meine Lieblingsessen und ganz viel Süßigkeiten.“
Deine Mutter hatte schon vor einem Jahr, als sie von der Nachbarin deine Klettertour erzählt bekommen hatte,  heimlich begonnen dich mit Leckereien dafür zu dick unfit und träge zu machen. 

"I used to climb out of the window - when I was grounded - and secretly climb back up by the ledge and stucco. Now I've noticed that I can't get back up and I've been caught. As punishment, my house arrest was doubled and I have to eat everything my mother puts in front of me. To my amazement, those are my favorite foods and lots and lots of candy."
Your mother had already started a year ago, when she had heard about your climbing tour from the neighbor, to secretly make you too fat, unfit and lethargic with treats for it.

Da mästet sich ein Junge zu einem Fettkloß 🐷

Seit der Nachbarsjunge etwas zugenommen hat, darf er immer kostenlos bei mir essen – die einzige Bedingung: Er muss alles aufessen was ich ihm vorsetze. Wenn er noch drei dutzend Pfund mehr draufgepackt hat verschwindet er in meinem Ofen. 

Since the neighbor's boy has gained some weight, he is always allowed to eat for free at my place - the only condition: He has to eat everything I put in front of him. When he has packed on three dozen pounds more, he disappears into my oven.