Supper-Man

Superman, ja klar… eher Superbauch. Das wölbt sich eine Teigkugel unter dem Stoff. Er sieht ja nicht mal mehr seine eigenen Füße ohne Vorbeugen. Tja… ‚Man of Steel‘, eher ‚Man of Meal‘.

Superman, yeah right… more like Super-belly. There’s a ball of dough bulging under that fabric. He can’t even see his own feet without leaning forward anymore. Well… 'Man of Steel'? More like 'Man of Meal.'
 

kerngesund und kugelrund

Dein Appetit war wohl zu gesund – jetzt bist du kugelrund!
Tja, deine Völlerei hat ihre Folgen. 

Your appetite was probably too healthy—now you're round as a ball!

Well, your gluttony has consequences. 

 

porky boyfriend

„Ich weiß, es ist schwer zu glauben aber in meiner Schule passiert es nicht, dass ein Mädchen einem anderen den Freund ausspannt. Wir verwöhnen sie die Jungs so sehr mit selbstgemachten Leckereien, dass sie einen runden Bauch bekommen und jeder weiß, der hat schon eine Freundin!“
Und die Jungs bleiben auch treu, denn sind sie erstmal richtig dick gefüttert, sind sie zu träge und zu verfressen um nochmal abzunehmen für den Beziehungsmarkt.

"I know it's hard to believe but at my school it doesn't happen that one girl steals another's boyfriend. We spoil them the boys so much with homemade treats that they get a round belly and everyone knows he already has a girlfriend!"
And the boys also stay faithful, because once they are really fat fed, they are too sluggish and too greedy to lose weight again for the relationship market. 

 

rotund paunch

„Na die Hosenträger kaschieren deinen prallen Wanst auch nicht mehr“ „Ja aber sie sind bequemer als ein Gürtel.“

“Well, the suspenders don't conceal your bulging paunch any more” “Yes, but they are more comfortable than a belt.”

🐷 porky guy

Die alte Dame wollte mich tatsächlich einsperren, da habe ich ihr Lebkuchenhaus weggefuttert. Burp!

 

The old lady actually wanted to lock me up, so I munched away her gingerbread house. Burp!

 

plauziger Hänsel

„Vielen Dank Gretel, du hast mir das Leben gerettet und sogar noch passende Kleidung gefunden! Aber bin ich überhaupt noch attraktiv für dich so aufgedunsen wie ich bin?“
Ich hätte die Hexe ganz einfach jederzeit erledigen können. Sie war alt und schwach. Da sie fast erblindet war, konnte sie kaum zaubern. Denn wie ich schnell herausgefunden hatte, braucht man fürs zaubern Sichtkontakt. Aber mir gefiel es wie mein Freund Hänsel erst dick gemästet wurde und wie ein Laib Hefebrot aufgegangen ist. Eigentlich habe ich ihn vor allem – vorgeblich gezwungenermaßen –gemästet.
Zum Glück habe ich das Zauberbüchlein gefunden und scheine zumindest leicht magisch begabt zu sein. Sollte Hänsel unbedingt sich den Schmerbauch abtrainieren wollen, werde ich selber als Hexe junge Männer mästen. Nicht um sie zu backen oder zu schlachten, sondern aus Spaß."

"Thank you Gretel, you saved my life and even found some clothes that fit! But am I still attractive to you as bloated as I am?"

I could have easily killed the witch at any time. She was old and weak. As she was almost blind, she could hardly do any magic. Because, as I quickly found out, you need sight to cast spells. But I liked the way my friend Hansel first fattened up and rose like a loaf of yeast bread. Actually, I fattened him up first and foremost - ostensibly by force.

Fortunately, I found the little magic book and seem to be at least slightly magically gifted. If Hansel really wants to get rid of his paunch, I'll fatten up young men myself as a witch. Not to bake or slaughter them, but for fun."

 

fatty meatball

Mein Vater hat mir damals angeboten, wenn ich zu ihm ziehe, könne ich jeden Tag bei McDonalds essen. Meine Mutter meinte damals, wenn ich ein Fleischklops werde, bräuchte ich nicht zu ihr zurückkommen.

My father offered me that if I moved in with him, I could eat at McDonalds every day. My mother said at the time that if I became a fatty meatball, I wouldn't have to come back to her.

 

kugelig

Sportlich ist der nur beim Essen. 

(He's only active when he eats.)

 

Sodbrennen 🐷

Hänsel hatte mal wieder Sodbrennen von zu viel fettigem Essen. Da hoffe ich mal, dass ich kein Sodbrennen von Hänsel bekomme so fett wie er ist.

Hansel had heartburn again from eating too much fatty food. I hope I don't get heartburn from Hansel being as fat as he is. 
 

Victim of gluttony

„Es tut mir leid Moritz, ich wurde die ganzen vier Wochen in denen ich entführt war wie eine Stopfgans zwangsgemästet. Ich hoffe du liebst mich trotzdem noch?“ „Und wie!“
Ich hatte in Wahrheit meinen Freund Maximilian entführen und mästen lassen. Er wäre niemals freiwillig dicker geworden. Jetzt ist sein Magen derart überdehnt, dass er nicht anders kann als ständig zu fressen.

“I'm sorry Moritz, I was forcibly fattened up like a stuffed goose for the whole four weeks I was kidnapped. I hope you still love me?” “And how!”
I had actually let my boyfriend Maximilian be kidnapped and fattened up. He would never have got fatter voluntarily. Now his stomach is so overstretched that he can't help but eat all the time.
 

💥overfed belly

“Wie man sieht – ich esse gern.
Mit Diätkrempel bleib mir fern!
Mit Kalorienbomben kann man mich umgarnen.
Meine Mutter hört leider nicht auf zu warnen:
Ich würde platzen eines Tages,
während eines Fastfoodgelages.
Ich falle nicht rein auf solch ein Schwindel,
und werde noch dürr wie eine Spindel.
Ich habe gerne mein Bauch satt und rund.
Ja ich wieg zu viel. Laut Arzt so einige Pfund.
Aber ein Mann muss schwer und mächtig sein,
drum stopf ich mir viel Essen in den Körper rein.“
Durch seine Fressgier ist er ballförmig geschwollen.
Als er stolperte kam der Bursche eines Tages ins Rollen.
Auf dem Weg sah er zu seinem Entsetzen einen spitzen Stein.
Panisch ruderte er mit den Armen und fing an laut zu schrein.
Sein Körper war mit Fett gefüllt zu prall,
So dass dieser platzte mit lautem Knall.
Lasst Euch gewarnt sein von dieser Wende!
Völlerei nimmt niemals ein gutes Ende!

“As you can see - I like to eat.

Stay away from me with diet junk!

You can ensnare me with calorie bombs.

Unfortunately, my mother never stops warning me:

I'd burst one day,

during a fast food binge.

I won't fall for such a hoax,

and become as scrawny as a spindle.

I like to have my belly full and round.

Yes, I weigh too much. According to the doctor, a few pounds.

But a man has to be heavy and powerful,

so I stuff a lot of food into my body.”

His gluttony made him swollen like a ball.

One day, as he stumbled, the lad began to roll.

To his horror, he saw a sharp stone on the way.

Panicked, he jerked his arms and began to scream loudly.

His body was too overfilled with fat,

So that it burst with a loud bang.

Be warned of this turn of events!

Gluttony never ends well!

 

Missgeschick

„Tschuldigung! Ich bin mit dem Gesicht in die Schüssel voller Kekse gefallen und da musste ich ja alle aufessen.“ Scheint nicht das erste Mal zu sein, dass dir so ein Malheur passiert.

“Sorry! I fell face first into the bowl of cookies and I had to eat them all.” It doesn't seem to be the first time you've had a mishap like this.

He ate way too much.

 „Ich wollte ja Gewicht verlieren, aber ich bin ein Siegertyp – ich verliere nie!“

 “I wanted to lose weight, but I'm a winner - I never lose!”

After the Christmas break

 

Nach den Weihnachtsferien:
„Warum werde ich nach vorne geholt, wenn die Lehrerin über Kalorienzufuhr und -verbrauch redet?“ 

 

 After the Christmas break:
“Why am I being brought to the front when the teacher is talking about calorie intake and consumption?”