glutton getting fatter and fatter

Gestern Nacht von Fast Food geträumt – heute geholt. Träume nicht dein Leben – lebe deinen Traum! 
 

(Last night I dreamed about fast food—today I got what I wanted. Don't dream your life away—live your dream!)

I have overcome anorexia!

Ich habe erfolgreich Anorexie besiegt! 

I have overcome anorexia!
 

overflowing with masculinity

Er quillt vor Männlichkeit über – wieder jemand der seit Teenagertagen sein Gewicht verdoppelt hat! 

"He’s overflowing with masculinity – another one who has doubled his weight since his teenage years!"

 

beer-gut

Bierkloß – zu fett für die Hose gesoffen! 

Beer gut – boozed until yourself too fat for your pants!

Nach Weihnachten im Kaufhaus.

Im Kaufhaus:
Wenn man nach Weihnachten neue Kleidung braucht! Ich glaube Umstandskleidung würde dir sehr gut passen. 

At the department store:

When you need new clothes after Christmas! I think maternity clothes would suit you very well.

 

dicken Wanst angefuttert

„Ich habe ihr gesagt ich sei schwanger – was mache ich wenn ich in den 10. Monat komme?“
Wahrscheinlich weiß sie es schon, aber zur Strafe musst du dann alles aufessen, was sie für dich kocht und bäckt. 

"I told her I was 'expecting' – what happens once I hit month ten?"

"She’s likely onto you, but as your 'punishment,' you'll have to finish every single thing she cooks and bakes for you."

overweight

Josef ist auch schwanger?

Is Josef pregnant too?
 

gut gemästet

„Deine Jugend ist 40 Kilo her! Hat man dich in deinem neuen Bürojob Hefe inhalieren lassen? Beweg dich mal ein bisschen und mach Sport! Dein Bauch ist ja runder als von meiner Weihnachtsgans im gefüllten zustand.“ 

“Your youth is 40 kilos away! Did they make you inhale yeast in your new office job? Get moving and do some exercise! Your belly is rounder than my Christmas goose when it's stuffed.”
 

got rotund

Pass auf, dass man dich nicht mit dem Ball verwechselt! 

Be careful that they don't mistake you for the ball! 

 

rundgefüttert

Als sie – um ihn zu beraten – mit Paul Hosen kaufen ging, erfuhr sie auch, warum er Neue braucht. Ich fürchte in ein paar Monaten wird Paul wieder neue Hosen brauchen. Er „wächst“ zu schnell.

When she went with Paul to buy pants—to advise him—she also found out why he needed new ones. I'm afraid Paul will need new pants again in a few months. He's “growing” too fast.

fatso

Meine Mutter meint, ich sei mindestens so dick und vollgestopft wie der Truthahn.“ 

My mother says I'm at least as fat and stuffed as the turkey. 
 

yeast

Biologische Verwandschaft von Mann und Hefekloß bewiesen! 

Biological relationship between men and yeast dumplings proven! 
 

fat hubby

„Wenn Butter laufen könnte, würde sie so stolz watscheln wie du.“

“If butter could walk, it would waddle as proudly as you do.”

Er frisst zu viel.

„Ich könnte noch einen Quadratmeter Pizza vertragen.“ 

“I could eat another square meter of pizza.” 

 

He is getting round.

Manche Mädels mögen fette Jungs, damit sie daneben besser aussehen. Aber Mr. Cool rafft es eh nicht, dass er langsam fett wird. 

Some girls like fat guys so they look better next to them. But Mr. Cool doesn't realize that he's slowly getting fat.

 

mollig geworden

„Mir ist ein kleines Malheur passiert. Ich wollte mir Pulver für Diätshakes holen und habe im Regal danebengegriffen und stattdessen Gainingshakes geholt und es erst nach 6kg bemerkt.“ 

"A little mishap happened to me. I wanted to get some powder for my diet shakes and I made a mistake on the shelf and picked up some gain shakes instead and only realized it after I had put on 6 kg."

 

beer-gut

Zu viele Cocktails im Urlaub
„Kann es sein, dass diese Cocktails etwas blähen? Ich fühle mich irgendwie so aufgedunsen!“ Mit Blähungen hat das nichts zu tun, aber dein Körper ist aufgedunsen – dauerhaft! 

Too many cocktails on vacation
"Could it be that these cocktails are a bit bloating? I feel so bloated somehow!" It has nothing to do with bloating, but your body is bloated - permanently!
 

porky vegetarian

„Hanf sei das Problem wie ich als Vegetarier so dick geworden bin. Nun es waren wohl eher die Hülsenfrüchte.“

"Weed was the problem that caused me to get so fat as a vegetarian. Well, it was probably the legumes."

💥 overfilled belly

Dieser Junge aß gern und gut,
auch wenn er seinen Magen dabei überlud.
Dies hier ist ein klarer Fall:
er fraß sich zu einem Butterball.
Besorgt warnten seine Freunde streng:
„Wenn du so weiterfrisst, macht es einmal peng.
Platzen wirst du, wenn du weiter soviel verputzt.“
So wie er weitermampft, hat die Warnung nicht genutzt.
Wie eine Mastgans stopfte er sich, trotz aller Einwände.
Vollgefressen und papsatt spürte er plötzlich sein nahendes Ende.
Da half ihm auch kein „Weh und Ach!“
Geplatzt ist er mit einem lautem Krach.



(This boy liked to eat well,

even if he overloaded his stomach.

This here is a clear case:

he ate himself into a ball of butter.

His friends gave him a stern warning:

“If you keep eating like that, you'll go bang.

You'll burst if you keep eating so much.”

The way he kept munching away, the warning didn't help.

He stuffed himself like a fattened goose, despite all his objections.

Stuffed and full to bursting, he suddenly felt his end approaching.

No amount of “woe and alas!” helped him.

He burst with a loud Pow.)

 

kugelig

Sportlich ist der nur beim Essen. 

(He's only active when he eats.)