💥 Bierwanst

Kaum ist er 16, säuft der Junge täglich Bier.
Er sieht schon ziemlich schwanger aus hier.
Mit Gerstensaft gemästet wird er immer runder.
Wenn er bald platzt, wäre es kein Wunder.

He’s barely sixteen, but drinks beer every day,

He looks pretty pregnant in a bloated way.

Fattened on barley juice, he’s round as a ball,

If he pops anytime soon, it won’t shock us at all.

 

Er ist Stolz auf seinen Bauch.

Er arbeitet daran seine 3D-Qualität zu verbessern. 

He is working on improving his 3D quality.
 

Nach Weihnachten im Kaufhaus.

Im Kaufhaus:
Wenn man nach Weihnachten neue Kleidung braucht! Ich glaube Umstandskleidung würde dir sehr gut passen. 

At the department store:

When you need new clothes after Christmas! I think maternity clothes would suit you very well.

 

Er wird gefüttert bis er rollen kann.

„Nimm noch ein Stück Torte um deine Figur abzurunden!“ 

“Have another piece of cake to round off your figure!” 

 

bloated body

War im Bier zu viel Hefe drin oder warum bist du so aufgegangen? 

Was there too much yeast in the beer, or why did you get so puffy? 
 

ball-belly

Zu Hause hatte Leon nur einen kleinen Badezimmerspiegel der ausreichte um sich das Gesicht zu rasieren. Erst im Möbelhaus hier wurde im bewusst warum alle vom „Ball vor sich hertragen“ faselten.

At home, Leon only had a small bathroom mirror that was sufficient for shaving his face. It was only in the furniture store here that he realized why everyone was babbling about “carrying the ball in front of you.”
 

sofa cushion belly

Alter, du hast echt so 'ne richtige Sofakissen-Plauze. Wenn du umfällst, brauchst du keine Erste Hilfe – du prallst einfach zurück.“
„Cool. Und wenn du umfällst, bleibt nur dein Ego heil – weil das eh keinen Nerv trifft.“

Dude, you really have a real sofa cushion belly. If you fall over, you don't need first aid – you just bounce back."

"Cool. And if you fall over, only your ego will remain intact - because it doesn't hit a nerve anyway."

 

leicht übergewichtig

Mutter zu Sohn: „Du solltest vielleicht besser auch Cola Light trinken und weniger Süßigkeiten essen!“ Da hat sich ein Teenager eine nette Kuller angefuttert!

Mother to son: “Maybe you should also drink Diet Coke and eat less sweets!” He has turned himself into a round lollipop by eating too much candy.

sexy rotund

Er weiß genau wie sexy und anziehend so ein Bauch ist!

He knows exactly how sexy and attractive such a paunch is!

rotund belly

Der athletische Cousin im Hintergrund: „Oh man, und du hast einfach geglaubt was die alten Damen sagen: „Du musst tüchtig essen damit du stark und kräftig wirst!“ Ich fasse es nicht! Jetzt bist du halt statt ein dürrer Hänfling, ein Hänfling mit Kugelbauch. Entweder schwitzt du jetzt täglich stundenlang beim Sport oder du schleppst einen immer größer werdenden Bauchsack mit dir rum.“

 The athletic cousin in the background: “Oh boy, and you just believed what the old ladies say: 'You have to eat a lot to get strong and powerful! I can't believe it! Now instead of being a skinny linnet, you're a linnet with a ball belly. You're either sweating for hours every day at the gym or you're lugging around an ever-growing belly bag.”
 

beer-gut

Zu Hause hat man es gern leger.

Die Hose drückte wohl zu sehr?

Er öffnete den Hosenstall,

denn sein Bauch wird zu einem Butterball.

Bei den Kalorien die er trinkt,

er bald auch das Unterhemd zum Platzen bringt. 

roly poly

 

Man kann auch einen Colabauch bekommen.

„Nein, nein, ich habe nicht zugenommen Ma, dass ist nur die Kohlensäure von der Cola, die den Bauch so aufbläht.“ 

You can also get a cola belly.

“No, no, I haven't put on weight Ma, it's just the carbon dioxide from the cola that's bloating my belly.” 

Hefeknödel

Mein kleiner Bruder hat so viel genascht, der ist in den Osterferien zu einem Hefeknödelchen geworden. 

My little brother munched so much that he turned into a yeast dumpling during the Easter break. 

cute chubster

 Wie, du glaubst nicht, dass ich Leistungssportler bin? Ich bin Vizenationalmeister im Kegeln.“ 

What, you don't believe I'm a competitive sportsman? I'm vice national champion in bowling."

ball-belly

Dieser Sunnyboy hat am Hotelbuffet ganz schön zugeschlagen. Du ähnelst immer der Form eines Wasserballs! 

This sunny boy really hit the spot at the hotel buffet. You always resemble the shape of a beach ball!

potbellied dude

 Wenn man sich nach Monaten wiedersieht:

„Was für ein Basketball unter meinem Shirt?“ 

When you meet again after months:

"What basketball under my shirt? What do you mean?"

A teenager like a balloon

Im Bastelkeller
„Hä, was für einen Luftballon soll ich unter dem Shirt rausnehmen?“ Wenn endlich auffällt, dass der Teenagersohn dick geworden ist. 

In the craft room

"Huh, what kind of balloon should I take out from under my shirt?" When it finally becomes apparent that the teenage son has become fat.

Potbelly from smoking pot?

Folgen der Fressattacken durchs kiffen?
Schade, dass man den Fotografen nicht im Profil sieht! Er verhüllt seine beginnende Wampe mit `nem übergroßen T-Shirt. 

Consequences of binge eating by smoking pot?

Too bad you can't see the photographer in profile! He covers his incipient paunch with `nem oversized T-shirt.