🎞️✨ nicely plumped up

„Ich kann mich nicht erinnern, dass ich vor dem Urlaub so pummelig war.“ 

"I don't remember being this plump before the vacation."
 

🎞️✨ Material zum Mästen

 „Wann gibt es denn Kaffee und Kuchen? Das Mittagessen ist doch schon drei Stunden her.“ 

"So, when's coffee and cake? It's been a whole three hours since lunch!"

🎞️✨ young fatty

Ich war der Bezirkschampion im Turmspringen und mein Klassenkamerad und härtester Konkurrent bildete sich ein, er hätte eine clevere Strategie gefunden mich als Wettbewerber auszuschalten.
„Du dachtest, du ruinierst meine Haltungsnoten mit jedem Pfund Speck, das du mir auf die Rippen fütterst. Wie schade für dich: Mein Knöchel war schon Schrott, bevor die erste Pommes meine Lippen berührte. Du hast Unmengen an Burgern in mich hineingestopft, um sicherzugehen, dass ich wie ein Stein ins Becken falle. Dabei hast du übersehen, dass ich schon längst keinen festen Stand mehr auf dem Brett habe. Aber danke für das ganze kostenlose Catering! Ich genieße den Speck, während du die Zeche für einen Sieg zahlst, den du ohnehin schon in der Tasche hattest.“
Er wusste nichts von meiner Verletzung.

I was the district champion in high diving, and my classmate and fiercest competitor thought he had found a clever strategy to eliminate me from the competition.
"You thought you’d ruin my execution scores with every pound of fat you fed onto my ribs. Too bad for you: my ankle was already trashed before the first French fry ever touched my lips. You stuffed tons of burgers down my throat just to make sure I’d drop into the pool like a stone. What you overlooked was that I hadn’t had a solid footing on the diving board for a long time. But thanks for all the free catering! I’m enjoying the blubber while you foot the bill for a victory you already had in the bag anyway."
He had no idea about my injury.

🎞️✨Oreo

 

Oreocremegefüllt
Das passiert, wenn man zu viele Oreokekse nascht. 

Oreo-cream filled.

That’s what happens when you snack on too many Oreos.

🎞️✨dralles Bäuchlein

In den Osterferien zu viele Süßigkeiten: Der Knabe hat sich aus der Hose herausgefressen. 

Too many Easter treats: The lad has grown too big for his breeches.

🎞️✨Cute little belly.

niedliches Bäuchlein
Eine zarte Bauchmassage nach der Völlerei fördert das Wachstum und mindert das Völlegefühl. Bald bereit für die nächste Ladung! 

Cute little belly.

A gentle tummy rub after gourmandizing promotes growth and eases the bloat. Soon ready for the next round!

 

🎞️✨ When is the due date?

Er ist nicht schwanger, er mag nur die neue Schulkantine etwas zu sehr! 

He hasn't got a 'bun in the oven'—he's just been enjoying the new school cafeteria too much.
 

Der Wanst wächst.

Essen verwandelt diesen Teenager langsam in einen lebenden Flummi. 

Food is slowly turning this teenager into a human bouncy ball.

pregnant teenager

„Es sieht so aus als sei ich von der Geburt nur ein paar Cheeseburger entfernt.“ 

"Looks like I’m only a few cheeseburgers away from giving birth."
 

molliger Bruder

„Unser junger Bruder ist der Einzige der noch zu Hause lebt.“ Und offensichtlich der Einzige den die Mutter jetzt bekochen kann. Da muss er wohl für drei essen.

Our younger brother is the only one still living at home. And clearly, he’s the only one Mom can cook for now. I guess he has to eat for three!
 

nicht mehr zu verbergen

„Was für ein Shirt brauche ich um diesen Bauch zu verhüllen?“ Einen Tarnumhang der unsichtbar macht. 

“What kind of shirt do I need to hide this belly?” A cloak of invisibility.
 

ball-belly

Wie viele Kilos bringt ein Praktikum?
Auch der studentische Praktikant spürt die Konsequenzen vom Bürojob. 

How many pounds does an internship pack on? Even the intern is starting to feel the effects of that sedentary office life.

Rotund tummy

Und wieder ein weiteres Opfer der Weihnachtsfresserei. Junge du wirst nie mehr schlank sein! 

„Another one down to the Christmas feast. Face it, kid—you’re done being skinny for good!“

 

american way of life

„Uff, ich hätte in meinen Austauschjahr an einer amerikanischen Highschool lieber Sport belegen sollen, da man das hier nicht automatisch hat. Aber ich dachte es gibt so viele andere interessante Kurse hier und bieten sich so viele Möglichkeiten, die man zu Hause mit der Schulstruktur nicht hat, da wäre Sport Zeitverschwendung. Aber bei dem ganzen Fastfood hier und dem leckeren amerikanischen Essen, war das wohl ein Fehler. Das Doofe, man kann der Schule hier wenn man einmal den Plan für das Jahr festgelegt hat, auch für das zweite Semester nicht mehr einfach ändern. Und Schulsportklubs nehmen nur nach Leistung auf – angeboten hat man mir Billiard und Bowling.“ 

"Ugh, I should have taken PE during my exchange year at an American high school, because you don't automatically get it here. But I thought there were so many other interesting courses here and so many opportunities that you don't have at home with the school structure, so PE would be a waste of time. But with all the fast food here and the delicious American food, that was probably a mistake. The stupid thing is that once you've set your schedule for the year, you can't just change it for the second semester. And school sports clubs only accept you based on performance – I was offered billiards and bowling." 
 

from slim to plump

„Wegen meiner schlechten Noten hat mir meine Mutter soeben vorgeschlagen. Jedes Mal einen Kuchen meiner Wahl zu backen, wenn ich eine Eins nach Hause bringe.“

Er ist jetzt ein sehr guter Schüler. 
 

Er wird gefüttert bis er rollen kann.

„Nimm noch ein Stück Torte um deine Figur abzurunden!“ 

“Have another piece of cake to round off your figure!” 

 

larger waist

Seit ich zu Oma gezogen bin, kriege ich zu viele Plätzchen.
Since I moved in with Grandma, I've been getting too many cookies.

 

Cremegefüllter Windbeutel

Cremegefüllter Windbeutel
Wer dick ist, muss nicht stämmig sein. 

Cream puff

Being overweight doesn't mean you have to be stocky. 

 

roly-poly boy

„Burp! Damit ich mehr Pommes und eine zweiten Karamellpudding kriege, habe ich der Frau in der Schulkantine vor 8 Wochen erzählt, dass meine Mutter Alki sei und das Bürgergeld versaufen würde. Ich kein Frühstück bekäme, weil meine Mutter pennt, und Ende des Monats auch kein Abendessen. Seither achtet die Kantinenfrau darauf, dass ich immer die doppelte Portion esse.“
Tja, die Suppe die du dir eingebrockt hast, musst du nun auch auslöffeln. Jetzt wirst du rundgenudelt wie eine Stopfgans, bis der Sportlehrer fragt: Warum du einen Ball unter dem Shirt versteckst. 

“Burp! So that I could get more fries and a second caramel pudding, I told the woman in the school cafeteria eight weeks ago that my mother was an alcoholic and would drink away our welfare money. That I didn't get breakfast because my mother was asleep, and no dinner at the end of the month either. Since then, the cafeteria lady has made sure that I always get double portions.”

Well, you've made your bed, now you have to lie in it. Now you'll be stuffed like a turkey until the gym teacher asks why you're hiding a ball under your shirt. 

 

überfüttert von Mama

Seht her wie stolz die Mutter den Bauch des Sohnes anfasst „Das ist mein Werk, das habe ich geschaffen!“

Look how proudly the mother touches her son's belly: “This is my work, I created this!”