Kugelrund? Na und!

„Mein T-Shirt spannt nur, weil ich so viele innere Werte habe!“ 

(My T-shirt is only tight because I have so many inner values!)

cute chubster

Er ist satt und zufrieden.

Da er zu vollgefressen ist um sich zu bewegen oder gar aufzustehen, bestellt er immer mehr. 

Als die Gaststätte schloss, musste man ihn vor die Tür rollen. 
Da lag er hilflos und würde heute noch liegen, wenn ihn nicht ein Feeder mit einem Pritschenkran auf sein Pick-up gehievt hätte. Nun wird er gestopft und genudelt, wenn er nicht schläft.

He is full and content.

Since he’s far too gorged to move or even contemplate standing up, so he just keeps on ordering more.

When the restaurant closed, they had to roll him out the door. There he lay, helpless, and he’d still be lying there today if a feeder hadn't hoisted him onto his pickup truck with a bed-mounted crane. Now he’s being stuffed and force-fed whenever he’s not asleep.

 

ball-belly

Wie viele Kilos bringt ein Praktikum?
Auch der studentische Praktikant spürt die Konsequenzen vom Bürojob. 

How many pounds does an internship pack on? Even the intern is starting to feel the effects of that sedentary office life.

puffy

  „Ich fürchte meine Muskeln sind an manchen Stellen zu sehr angeschwollen.“

“I'm afraid my muscles are too swollen in some places.”

💥 He's about to burst.

Er hat sich mal wieder den Wanst vollgeschlagen und bis zu den Kiemen vollgestopft. Doch diesmal war es des Guten zu viel – nach dem Bissen ist er geplatzt mit lautem Knall!

He has once again stuffed his gut and stuffed himself to the gills. But this time it was too much of a good thing - after this bite he burst with a loud bang!

💥 He gorges until he bursts.

Zu vollgestopft? Ach was! Solange mein Bauch nicht „peng“ macht, war es nicht zu viel.“

Too stuffed? No way! As long as my stomach doesn't go 'bang', it wasn't too much.”
 

giant belly

„Hast du Steffen gesehen? Der hat verdammt gut gegessen in letzter Zeit. Im Gesicht ist er nur ein wenig fülliger geworden aber sein Körper – gleicht einem riesigen Kissen.“

“Have you seen Steffen? He's been eating damn well lately. His face has only gotten a little fuller, but his body - it's like a giant pillow.”
 

💥 ate themselves round as a ball

„Es gibt halt bei so einer öden Schifffahrt halt nichts Anderes zu tun als sich vollzustopfen.“

Ob sie bis zum Ende der Ferien geplatzt sind?

“There's just nothing else to do on such a boring boat trip but stuff your face.”

Will they have burst by the end of the vacation?

 

ballonförmig

 „Ich trinke statt Wasser nur noch selbstgemachten Kwas.“ Na so was! Und dein Körper wird zum Gärballon.

"I only drink homemade kvass instead of water." How about that! And your body becomes a fermentation balloon.

rotund boy

„Was meinte das Mädel von heute Nacht als es gerade ging? Sie steht auf kugelrunde Bäuche? Aber ich habe nach der Schule doch nur ein paar Pfund zugenommen?“ Der hübsche Junge ist aufgegangen und rund geworden wie ein Pfannkuchen.

"What did the girl from tonight mean when she just left? She likes round bellies? But I only put on a few pounds after school, didn't I?" The handsome boy has risen and become as round as a sponge cake. 

Transformation from human to pig

 

„Wir sind das erfolgreichste Jugendgefängnis. Unsere Rückfallquote liegt bei unter 10%. Nun ich kann unsere Methode gleich an einem Beispiel vorführen. Zum Beispiel Leon ist vor sieben Monaten zu uns gekommen wegen mehrfacher Diebstähle, Körperverletzung und Erpressung von Mitschülern durch Gewaltandrohung. Anfangs hat er eine tägliche Diät von 10.000 kcal pro Tag bekommen, mittlerweile ist er bei durchschnittlichen 15.000. Man muss alles aufessen, wenn man wegen guter Führung früher entlassen werden möchte. Es gibt auch noch andere Strafen wie Fernseh- und Videospielentzug oder Streichung des Aufenthalts in den Gemeinschaftsräumen. Es gibt keine Sportmöglichkeiten und die Zellen sind sehr bequem aber nur drei Quadratmeter groß. … Ah da ist ja schon Leon. Wie geht es dir denn? „Danke sehr gut! Ich – keuch – habe es geschafft gestern – schnauf – Baldurs Gate III durchzuspielen.“ „Wir werden nun deine Kalorienzufuhr etwas erhöhen, wenn du heute schaffst alles aufzuessen, werden wir ab morgen für dich die aktuellsten Kinofilme freigeben.“ „Oh danke! Huff – kann ich mich setzen?“ „Einen Rollstuhl bitte für Leon Devinter!  Es ist ja nicht mehr gesund für dich, dass du noch selber läufst. Aber hier ist gleich noch zur Stärkung 400gr Packung Milky Way. Ah da ist ja schon der elektrische Rollstuhl. Die Schokoriegel sind zusätzlich wegen der Anstrengung eben – zum Ausgleich. Die Kollegin führt dich gleich in die Bedienung des Rollstuhls ein. Setz dich erst mal. Wenn weiter alles so läufst kannst du vielleicht schon in drei Monaten entlassen werden. Schieben sie doch bitte schon mal den Jungen raus.“ „Mampf, Schnauf, Aufwiederfehen.“ „Er wird heute auf zwanzigtausend hochgesetzt. Ich sehe gerade Leon Devinter hat sein Gewicht von 68,9 auf 138,2 verdoppelt. In drei Monaten wird er sicher nochmal 70 Kilo zugenommen und dabei viele Muskeln verloren haben. Er wird nie wieder jemanden was antun.“

"We are the most successful juvenile prison. Our recidivism rate is less than 10%. Well, I can demonstrate our method with an example. For example, Leon came to us seven months ago for multiple thefts, assault and extortion of classmates by threatening violence. Initially, he was given a daily diet of 10,000 kcal per day, but he is now on an average of 15,000. You have to eat everything if you want to be released early for good behavior. There are also other punishments such as being deprived of television and video games or being banned from the communal areas. There are no sports facilities and the cells are very comfortable but only three square meters in size. ... Ah, there's Leon already. How are you? "Thank you very much! I - gasp - managed to play through Baldur's Gate III yesterday - huff - puff." "We will now increase your calorie intake a little, if you manage to eat everything today, we will release the latest movies for you tomorrow." "Oh thank you! Huff - can I sit down?" "A wheelchair for Leon Devinter, please!  It's not healthy for you to still be walking yourself. But here's another 400g pack of Milky Way to keep you going. Ah, there's the electric wheelchair. The chocolate bars are there to compensate for the effort. Your colleague will show you how to use the wheelchair. Sit down first. If everything keeps going like this, you might be out in three months. Why don't you push the boy out?" "Chomp, chuff, chomp, gasp." "He's being upgraded to twenty thousand today. I've just seen that Leon Devinter has doubled his weight from 68.9 to 138.2. In three months he'll have put on another 70 kilos and lost a lot of muscle in the process. He'll never hurt anyone again."

vollgefressener Kerl 💥

Piks nur rein und es gibt einen Fresssack weniger auf dieser Welt. 💥

Just prick in and there'll be one less glutton in this world. 💥

rolypoly boy

„Unser Vater hat noch mal geheiratet und offenbar hat die Stiefmutter das Herz unseres kleinen Bruders über den Magen erobert.“ 

"Our father has remarried and apparently the stepmother has conquered our little brother's heart through his stomach."

He is getting rounder and rounder.

Wenn nachts der Teenagersohn den Kühlschrank regelmäßig leert, hat dies nicht nur Konsequenzen für den Inhalt des Kühlschrankes. 

If your teenage son regularly empties the fridge at night, this not only has consequences for the contents of the fridge.

young fatso

Übersetzung Euphemismus – Deutsch

Gesund schaust du aus! – Du bist ganz schön rund geworden.

Kräftig bist du geworden. – Du bist aufgegangen wie eine Hefebuchtel.

wohlgenährt – fettgefressen

ein strammer Bursche – verfetteter Junge

vollschlank – dick und fett

Das neue Gewicht steht dir. – hässlicher Fettkloß

Du füllst deine Figur gut aus. – Du bist kurz vorm Platzen 

 

fette Erbschaft

Adriano hatte Onkel Mario immer wegen seiner Figur verspottet. Onkel Mario wurde 37 Jahre alt und wog zum Schluss 273kg. Dann vererbte Onkel Mario sein Vermögen Adriano unter der Bedingung er würde sein Gewicht binnen Jahresfrist verdoppeln. Übrigens mit zwanzig war Mario genauso schlank wie Adriano im selben Alter bei Testamentseröffnung. 

Adriano had always mocked Uncle Mario because of his figure. Uncle Mario lived to be 37 years old and weighed 273 kg at the end. Uncle Mario then bequeathed his fortune to Adriano on the condition that he would double his weight within a year. Incidentally, at twenty, Mario was just as slim as Adriano was at the same age when the will was opened.

beerbellied lads

„Die Uni ist wie eine Popcornmaschine für junge Kerle wie uns. Ein Semester und „Puff“ sind wir fett geworden.“ 

"College is like a popcorn machine for young guys like us. One semester and 'poof' we got fat."

He eats way too much. 💥

„Ich bin die Bürokraft in einem Imbiss und hier ist es unmöglich dabei schlank zu bleiben. Aber ganz ehrlich: Mir gefällt es hier.“

Was sie dir verschwiegen haben, ist, dass dein Vorgänger vor drei Monaten geplatzt ist. 

"I'm an office worker in a canteen and it's impossible to stay slim here. But to be honest, I like it here."

What they didn't tell you is that your predecessor burst three months ago.

filling out

Der Fette Junge züchtet sich einen LKW-Reifen an den Hüften. Meine Güte, was für Unmengen an Kalorien er sich auf die Schnelle reinzieht. Da quillt eine fette Qualle.

The fat boy grows a truck tire on his hips. My goodness, what a huge amount of calories he's slurping in a jiffy. There's a fat jelly swelling.

overstuffed teen

Glaubtest du allen Ernstes, du könntest ständig Burger, Pizza, Süßigkeiten in dich hineinstopfen und all dies bliebe ohne Folgen? Der Preis dieser Freiheit wiegt schwer! 

Did you seriously think you could constantly stuff yourself with burgers, pizza and sweets and there would be no consequences? The price of this freedom is heavy!