💥🎞️✨ Heute macht es noch Knall!

 Tödliche Bestrafung
„Ich habe mich mit einem Businessanzug einfach in dieses edle Restaurant gesetzt bestellt und mich vollgefressen. Uff! Dann haben sie mich durchschaut und mir nicht geglaubt, dass ich mein Portemonnaie pfuh mit der Kreditkarte vergessen habe und es nur schnell holen müsse. Aber sie haben nicht die Polizei geholt oder mich abwaschen lassen. Ich muss jetzt alles aufessen burp was sonst heute Abend weggeworfen wird, weil man es morgen nicht mehr anbieten darf. Pffflrlrlrlrlr! Da kommt der Kellner mit einer neuen Platte und ich fühle mich puh pffff jetzt schon vollgestopft als würde ich jeden Augenblick platzen.“ Genau das ist die Absicht. 

Deadly Punishment
“I just walked into this fine-dining restaurant in a business suit, ordered, and stuffed my face. Ugh! Then they saw right through me and didn't believe that I—whew—forgot my wallet with my credit card and just needed to grab it real quick. But they didn't call the police or make me wash dishes. Now I have to eat everything—burp—that would otherwise be thrown away tonight because they can't serve it tomorrow. Pffflrlrlrlrlr! There comes the waiter with another platter, and I already feel—groan, pffff—so stuffed, like I’m going to burst any second.” Exactly, that is the plan.

💥Stuffed himself to death.

„Burp! Ummpf! Sieben auf einen Streich. Drei muss ich noch. Uff!“ Ja stopf es dir rein! Beim letzten Teller wirst du platzen. 

“Burp! Oomph! Seven at one blow. Three more to go. Ugh!”

Yeah, keep stuffing it in! By the last plate, you’re going to burst.

Er frisst sich zu einem Riesenknödel.

Seitdem ich hier esse habe ich zwanzig Kilo zugenommen. Aber ich habe eine Jahresflatrate gewonnen und die muss man doch nutzen? 

I’ve gained about forty-five pounds since I started eating here. But hey, I won a one-year unlimited pass, and it’d be a crime not to use it, right?

FAT SANDWICH COMPANY

Sieht so aus als hättet ihr im Imbiss ein paar Kalorien zu viel getankt. Bei dem Namen sollte man auch nicht wundern. Zumindest den Linken scheint es zu freuen, dass er männlicher aussieht. 

Looks like you guys overdid it at the fast food joint. With a name like that, it's no surprise. At least the left seems happy that he looks more masculine.

 

He's eating himself fat.

„Die Kellnerin sagte, sie steht auf Jungs mit großem Appetit.“ Das sagt sie zu jedem jungen Mann, der mit ihr flirtet. Sie will den Umsatz steigern.

“The waitress said she likes guys with big appetites.” She says that to every young man who flirts with her. She wants to increase sales.
 

Boy gets a belly

Junge bekommt Bauch:
Iss mal lieber Pastinaken statt Pasta und Pizza!

Boy gets a belly:

You'd better eat parsnips instead of pasta and pizza!

 

become plump

Heul doch!
Für Reue ist es zu spät!
Hättest du mal lieber nicht ständig nach Feierabend in der Kneipe rumgehangen, Bier gesoffen und das fette Essen dort in dich hineingespachtelt, wärst du nicht so mopsig geworden, dass du Hose und Gürtel nicht mehr zukriegst! Fein selbstgemästet hast du dich!
Ich liebe den Moment, wenn solchen verfressenen Jungs die Konsequenzen voll bewusst werden. Und ich liebe solche verfressenen feister werdenden Jungs!

Cry me a river!

It's too late for regrets!

If you hadn't spent all your time after work hanging out at the bar, drinking beer and stuffing yourself with fatty food, you wouldn't have gotten so fat that you can't button your pants or fasten your belt! You've fattened yourself up nicely!

I love the moment when gluttonous boys like that become fully aware of the consequences. And I love gluttonous boys who are getting fatter!

Translated with DeepL.com (free version)

 

a few pounds too much

„Scheiße, nach diesem Winter muss ich echt zum Training. So kann ich jetzt im Sommer nicht rumlaufen.“

"Fuck, I really need to train after this winter. I can't run around like this in the summer."  
 

ball-belly

Tja Junge, dass mit dem Sportbefreiungsattest um besser für das Abitur lernen zu können, war wohl keine so gute Idee! Bist ein ordentlicher Hefekloß geworden!

 

Well boy, the physical education exemption certificate to be able to study better for the Abitur was probably not such a good idea! You've become a real yeast dumpling!

 

leicht übergewichtig

Mutter zu Sohn: „Du solltest vielleicht besser auch Cola Light trinken und weniger Süßigkeiten essen!“ Da hat sich ein Teenager eine nette Kuller angefuttert!

Mother to son: “Maybe you should also drink Diet Coke and eat less sweets!” He has turned himself into a round lollipop by eating too much candy.

belly-bulge

Du brauchst ein größeres Handtuch!
„Ob ich wohl zu viel gefrühstückt habe?“

You need a bigger towel!

“I wonder if I've had too much breakfast?”

 

💥 pop

Wenn das Dessert den Bauch sprengen würde!

If the dessert would burst the belly!

mehr als pummelig

„Klar habe ich die Weihnachtsferien etwas zugenommen. Aber mussten mich deshalb meine Eltern gleich in eine Abnehmselbsthilfegruppe für Jugendliche stecken?“  

“Sure, I put on a bit of weight over the Christmas vacations. But did that have to make my parents put me in a weight loss support group for teenagers?” 

 

 

Inflation or gluttony?

Zu viel Luxus für die beiden Jungs:
„Ähm du, können die Luftblasen vom Whirlpool einen eigentlich aufblasen? Unsere Bäuche sehen so komisch Ballonförmig aus.“ 

 

 Too much luxury for the two guys:
“Um you, can the bubbles from the hot tub actually inflate you? Our bellies look so weirdly balloon-shaped.”

 

zu viel gefressen

„Uff, ich fürchte das Dessert war ein Fehler! Noch ein Bissen und es macht peng! Ich fühl mich so genudelt, ich kann mich die nächste Stunden keinen Zentimeter wegbewegen.“ Das sollst du auch nicht! Das wäre schlecht für die Verdauung und das Wachstum deiner Fettzellen. 

 

 “Whew, I'm afraid that dessert was a mistake! One more bite and it goes bang! I feel so stuffed I can't move an inch for the next few hours.” You shouldn't either! That would be bad for your digestion and the growth of your fat cells.