aufgeblähter Bauch

„Um nicht zu viel zu kaufen stopfe ich mich vor jedem Einkauf so richtig voll. Denn wer satt ist kauft weniger, so spare ich 15€ pro Einkauf.“ „Und wie viel hast du dadurch diesen Monat gespart?“ „Gar nicht, ich habe 70€ mehr ausgegeben. Ich kaufe jetzt doppelt so häufig ein.“

"To avoid buying too much, I stuff my face until I’m completely full before every grocery run. Because when you're full, you buy less—that way, I save 15€ per trip."

"And how much did you save this month doing that?"

"Nothing at all; I spent 70€ more. I'm grocery shopping twice as often now."

🎞️✨ Material zum Mästen

 „Wann gibt es denn Kaffee und Kuchen? Das Mittagessen ist doch schon drei Stunden her.“ 

"So, when's coffee and cake? It's been a whole three hours since lunch!"

🎞️✨getting overweight

Zuviel Sommerparty
Der Sommer brachte nicht nur Bräune sondern auch Bauch. 

Too many summer parties. The summer didn’t just bring a tan, but a belly too.

young fatso

Je fetter der Bauch, desto verehrungswürdiger der Mann. 

The bigger the belly, the more venerable the man.
 

🎞️✨dralles Bäuchlein

In den Osterferien zu viele Süßigkeiten: Der Knabe hat sich aus der Hose herausgefressen. 

Too many Easter treats: The lad has grown too big for his breeches.

🥣 Fattened piggy

Friss, du gieriges kleines Mastschweinchen. Du sitzt hier so wunderbar träge und merkst in deiner Verfressenheit gar nicht, dass ich dich Pfund um Pfund träger mäste. Du hältst dich für einen ‚Genießer‘, aber in Wahrheit bist du nur ein behäbiger Klumpen aus Fett, den ich nach Belieben forme. Ich liebe diese Feistheit in deinem Gesicht – sie ist das Siegel meiner Kontrolle. Bald wirst du versuchen aufzustehen, und dein eigener Wanst wird dich zurückhalten. Du wirst erst bemerken, dass du mein Gefangener bist, wenn deine Beine unter deiner eigenen Wucht kapitulieren. Und ich? Ich werde daneben stehen und dir den nächsten Burger in dein pausbackiges Gesicht schieben, weil du gar nichts anderes mehr kannst.
Er schwitzt ja schon beim Kauen. Sein Gesicht ist so schön aufgedunsen Guckt euch dieses Dickerchen an. So stolz auf seine ‚Präsenz‘, dabei ist er nur noch ein Sklave seines eigenen Appetits. Er wird hier im Sessel ein Denkmal seiner Faulheit und Fresssucht, ein fetter, unbeweglicher Berg, der nur noch existiert, um von mir gefüttert zu werden. Er ist mein persönliches Hausschwein – und er bedankt sich auch noch mit jedem fettigen Bissen.
„Ich fühl mich... so schwer. Es ist... gut.“
Ich schiebe ihm die nächste Ladung Pommes rein während er schnaufend kaut
„Natürlich ist es das. Bleib einfach sitzen. Lass dich einfach treiben. Du musst gar nichts mehr tun... außer breiter zu werden.“

Eat, you greedy little prize pig. You sit there so beautifully sluggish, too consumed by your gluttony to realize I’m fattening you up, pound by pound, into a state of total lethargy. You think of yourself as a ‘connoisseur,’ but in reality, you’re just a heavy lump of fat that I mold at my whim. I love that greed in your face—it’s the seal of my control. Soon you’ll try to stand up, and your own gut will hold you back. You won’t realize you’re my prisoner until your legs surrender under your own massive weight.

And me? I’ll be standing right there, shoving the next burger into that chubby face of yours, because you won't be capable of anything else. He’s already sweating just from chewing. His face is so perfectly bloated. Look at this little tubby—so proud of his ‘presence,’ yet he’s nothing but a slave to his own appetite. He’s becoming a monument to his own laziness and gluttony right here in this armchair—a fat, immobile mountain that exists only to be fed by me. He’s my personal house pig—and he even says thank you with every greasy bite.

“I feel... so heavy. It’s... good.”

I shove the next load of fries into his mouth while he chews, panting.

“Of course it is. Just stay seated. Just let yourself go. You don’t have to do a thing anymore... except get wider.”

🎞️✨A handsome, chubby fellow

„Ostereier wachsen doch nicht im Bauch, oder?“
Tja, als du noch ein Teenager warst, konntest du essen was und wie viel du wolltest und nahmst nie ein Kilo zu – das ist jetzt vorbei! 

"Easter eggs don't grow in your stomach, do they?"

Well, back when you were a teenager, you could eat whatever and however much you wanted and never gained a single pound – those days are over!

 

💥 His belly is about to burst.

Wenn Oma es mit ihrem Enkel zu gut meint:
„Uff-pffffh! Ich bin vollgestopft. Ich kann nicht mal papp sagen.“ „Aber Bub das Schokoladen-Minz-Soufflee ist gerade fertig. Und es muss direkt aus dem Backofen serviert werden. Es ist auch ganz luftig leicht.“ Na gut.“ … Einige Minuten später: 💥 

When Grandma means a little too well with her grandson:

"Ugh... oof! I’m stuffed. I can’t eat another bite."

"But honey, the chocolate mint soufflé is just ready. And it has to be served straight from the oven. It’s light as air, too!"

"Oh, alright then..."

… A few minutes later: 💥

 

Er rundet sich.

Dieser Junge hat mit mir gewettet, dass ich es nicht schaffen würde ihm innerhalb eines Monats zehn Kilo anzumästen und jetzt – nachdem er verloren hatte – gesteht er verschmitzt, dass er nicht das Geld habe die Speisen zu bezahlen. Er fragte ob er nicht das abarbeiten könnte. Na warte Bürschchen! Du wirst deine Schulden nicht abarbeiten, sondern wegfressen müssen, indem du im nächsten halben Jahr alles was übriggeblieben ist und laut Lebensmittelschutzverordnung weggeschmissen wird aufessen in den nächsten fünf Monaten. Du wolltest offensichtlich zunehmen, jetzt wirst du zunehmen bis du ein riesiger Fettkloß bist. 

This boy bet me that I wouldn’t manage to fatten him up by ten kilos within a month. And now – after losing the bet – he mischievously confesses that he doesn't have the money to pay for the food. He asked if he could work it off. Just you wait, boy! You won't be working off your debt; you’ll have to eat it away. For the next five months, you will eat everything that is left over and would otherwise be thrown away according to food safety regulations. You obviously wanted to gain weight – now you’re going to keep gaining until you’re one giant tub of lard.

💥 Bauch wie ein Hefelaib

Durch regelmäßiges überessen hübsch aufgebläht der Bursche. Lass nur nicht einen spitzen Gegenstand an dich rankommen sonst macht es 💥.

The lad's grown quite nicely bloated from all that overeating. Just don't let anything sharp get near you, or you'll go 💥.
 

overfed jock

„Schau nicht so verschämt! Das ist die natürliche Evolution des Mannes: Erst kommen die Muskeln, dann kommt der Hunger und am Ende gewinnt immer der Wanst. Du hältst ihn fest, als hättest du Angst, dass er wegrennt – keine Sorge, bei der Fütterung bleibt der dir treu!“
Beeindruckend! Der junge Mann hat die perfekte Statik gefunden: Unten stabil und fleischig, oben muskulös – und in der Mitte wächst das gemütliche Bindeglied. Er ist wie ein edler Sportwagen, bei dem man den Kofferraum versehentlich vorne eingebaut hat.

"Don't look so embarrassed! It’s just the natural evolution of man: first come the muscles, then comes the hunger, and in the end, the gut always wins. You’re clutching it like you’re afraid it might run away—don't worry, with the way you’re feeding it, that thing is staying loyal!"

Impressive! The young man has found the perfect structural balance: sturdy and fleshy at the bottom, muscular at the top—and in the middle, that cozy 'missing link' is expanding. He’s like a high-end sports car where they accidentally installed the trunk in the front.

 

He's eating himself fat.

„Die Kellnerin sagte, sie steht auf Jungs mit großem Appetit.“ Das sagt sie zu jedem jungen Mann, der mit ihr flirtet. Sie will den Umsatz steigern.

“The waitress said she likes guys with big appetites.” She says that to every young man who flirts with her. She wants to increase sales.
 

Nachweihnachtsproblem

Überraschung nach den Ferien: „Ups, ich passe ja nicht mal mehr hinter die Schulbank!“
Da hat sich jemand gemästet mit Lebkuchen, Gänsebraten, Stollen und Schokolade. 

Back from the break surprise: "Uh-oh, I can't even squeeze behind my school desk!"

Looks like someone gorged himselve on gingerbread, roast goose, fruitcake, and chocolate until he was stuffed.

 

dralles Bäuchlein

„Wieso steht mein Bauch auch drei Tage nach Weihnachten so hervor?“
Erstens wolltest du probieren ob du drei Kilo Schokolade futtern kannst und dann ist mit 18 dein Metabolismus auch nicht mehr ganz was er war. 

"Why is my stomach still sticking out like this three days after Christmas?"

Firstly, you wanted to see if you could eat three kilos of chocolate, and secondly, at 18, your metabolism isn't quite what it used to be.

 

bloated belly

Der Hefebauch geht auf:
Seitdem der Junge das Backen als Hobby entdeckt hat und sich mit Kuchen vollstopft, wird er runder.

The yeast belly is expanding:

Since the boy discovered baking as a hobby and has been stuffing himself with cake, he has been getting rounder.

overfed employee

Ich war so froh mit nur 20 Jahren bei einer anscheinend renommierten Firma einen gutdotierten Job zu bekommen. Ich hätte misstrauisch werden sollen, als ich nur Mitarbeiter sah, die drei bis fünf Zentner wogen. Und meine Alarmglocken hätten schrillen müssen, als ich nach meinem Gewicht gefragt wurde und ob ich während der Coronamaßnahmen etwas zugelegt hätte. Ja sieben Kilo!
Jetzt bin ich vier Wochen hier und habe weitere sieben Kilo zugenommen. Mein Hemd spannt. Aber von früh bis spät muss ich hier Arbeits- und Geschäftsessen absolvieren. Mir wird immer der Teller vollgeladen und als ich eines Tages mal höflich meinte ich sei Papp satt und könne nicht mehr, fragte mein Teamleiter ob ich es mir nicht noch überlegen wolle und fügte mit warnendem Unterton hinzu, dass ich ja noch in der Probezeit sei. 

I was so happy to get a well-paid job at what appeared to be a prestigious company at the age of just 20. I should have been suspicious when I saw that all the employees weighed between 250 and 400 pounds. And alarm bells should have gone off when I was asked about my weight and whether I had gained any during the coronavirus measures. Yes, seven kilos!

Now I've been here for four weeks and have gained another seven kilos. My shirt is tight. But from morning to night, I have to attend work and business lunches here. My plate is always piled high, and when I politely said one day that I was full and couldn't eat any more, my team leader asked me if I wanted to reconsider and added with a warning undertone that I was still in my probationary period. 

 

from slim to plump

„Wegen meiner schlechten Noten hat mir meine Mutter soeben vorgeschlagen. Jedes Mal einen Kuchen meiner Wahl zu backen, wenn ich eine Eins nach Hause bringe.“

Er ist jetzt ein sehr guter Schüler. 
 

Er wird gefüttert bis er rollen kann.

„Nimm noch ein Stück Torte um deine Figur abzurunden!“ 

“Have another piece of cake to round off your figure!” 

 

plump dude

„Du darfst mich gern öfter mit so gutem Essen füllen.“ Klar doch – vor allem, weil ich sehe, dass das eine dauerhafte Anlage bei dir ist.

“You're welcome to fill me with such good food more often.” Sure—especially since I can see that this is a permanent investment in you.

 

dumpling-boy

„Mutti hatte versprochen mir immer alles zu koche was ich mir wünsche, wenn ich bei ihr bliebe und nicht mit Vati mitziehe. Und man hat sie sich ins Zeug gelegt, sie hat sich in ihren Kochkünsten echt gesteigert. Vor allem kocht sie jetzt Riesenportionen, ich bin so pappsatt. Ich bin etwas rundlich geworden, aber Ma scheint es nicht zu stören. Sie nennt mich jetzt immer Klößchen oder ihr Butterbällchen. 
Ma möchte nicht, dass ich abends rausgehe, damit ich keinen Scheiß anstelle und weil es zu gefährlich ist. Deswegen kauft sie mir ne Menge Süßigkeiten für jeden Abend den ich zu Hause bleibe. Aber ganz ehrlich, ich bin eh immer zu voll und zu träge um mich da noch rauszubewegen. Außerdem ist man eh gewohnt seit Covid seine Freunde online zu treffen.“
Du hat dich bestechen bzw. kaufen lassen. Du bist Muttis Mastschweinchen geworden, dass sie nie mehr verlässt, weil du in zwei Jahren nicht mehr durch die Tür passt. So verarbeiten manche Mütter ihre Verlustängste. Ohne Dich wäre sie ganz allein.

Mom promised to cook me whatever I wanted if I stayed with her and didn't move in with Dad. And she really went all out, seriously improving her cooking skills. Most of all, she cooks huge portions now, and I'm stuffed. I've gotten a little chubby, but Mom doesn't seem to mind. She always calls me her little dumpling or her butter ball now.
Mom doesn't want me to go out in the evenings so I don't get into trouble and because it's too dangerous. That's why she buys me lots of candy for every evening I stay home. But honestly, I'm always too full and too lazy to go out anyway. Besides, since Covid, we're used to meeting our friends online anyway."
You let yourself be bribed or bought. You've become Mom's fat piggy that she'll never let go of because in two years you won't fit through the door anymore. That's how some mothers deal with their fear of loss. Without you, she would be all alone.