Der Speck gewinnt die Oberhand.

Hüftgold
Offensichtlich regt das Training den Appetit an. 

spare tire

Obviously, working out stimulates the appetite.

 

dralles Bäuchlein

„Wieso steht mein Bauch auch drei Tage nach Weihnachten so hervor?“
Erstens wolltest du probieren ob du drei Kilo Schokolade futtern kannst und dann ist mit 18 dein Metabolismus auch nicht mehr ganz was er war. 

"Why is my stomach still sticking out like this three days after Christmas?"

Firstly, you wanted to see if you could eat three kilos of chocolate, and secondly, at 18, your metabolism isn't quite what it used to be.

 

Es kommt anders als gedacht.

Nach der Scheidung ist meine Mutter dieses Weihnachten zu ihrer Schwester gefahren. Ich sah so meinen Cousin Maximilian zum ersten Mal seit vier Jahren. Man ist das ein Husky geworden. Schon beim ersten Anblick beim Aussteigen hatte ich einen Crush auf ihn. Er ist ein stämmiger Kerl und scheint einen gesunden Appetit zu besitzen. Er ist etwas gut genährt. Ein richtig strammer Max. Ich hoffte wenigstens zu sehen wie er sich die Feiertage den Wanst vollschlug und sein deutlicher Bauchansatz sich runden würde. Das eine oder andere Pfund würde doch hängen bleiben. Denn meine wahre Obsession ist es zu beobachten wie vielversprechende Jungs dick werden. Klar eine Beziehung würde ich nicht mit ihm haben können, aber zu mindestens ein stiller Beobachter einer Zunahme infolge von Völlerei, das sollte mir schon gegönnt sein.
Wie sehr sollte ich mich täuschen!

"After the divorce, my mother went to stay with her sister this Christmas. That’s how I ended up seeing my cousin Maximilian for the first time in four years. Man, he’s turned into quite a husky guy. I had a crush on him the moment I saw him getting out of the car. He’s a stocky fellow and seems to have a healthy appetite. He’s a bit well-fed—a real strapping lad. I was at least hoping to watch him gorge himself over the holidays and see his noticeable belly round out. Surely a pound or two would stick. After all, my true obsession is watching promising guys get fat. Of course, I couldn't have a relationship with him, but at the very least, I should be allowed to be a silent observer of weight gain resulting from gluttony.

How wrong I was!

Er meinte ich sei für ihn viel zu dürr und achtete fürsorglich darauf, dass ich ordentlich aß und eine zweite und dritte Portion nahm. Nachts fing er an mich mit Resten aus der Küche und Lebkuchen zu füttern.

He told me I was far too skinny for his liking and took care to ensure I ate properly, making me take second and third helpings. At night, he started feeding me leftovers from the kitchen and gingerbread.

Die Realität ist, ich bin derjenige der ein stattliches Bäuchlein angesetzt hat. Er küsste mich zum Abschied auf den Mund und sagte er wolle mich keinen Fall wiedersehen, wenn ich auch nur ein Pfund verliere. Wenn ich wiederkäme würde er etwas Besonderes vorbereiten. Auf der dreistündigen Rückfahrt hatte ich meinen Hosenknopf geöffnet.

The reality is, I’m the one who has put on a sizeable little belly. He kissed me on the mouth as we said goodbye and said he didn't want to see me again if I lost even a single pound. He promised to prepare something special for when I return. On the three-hour drive home, I had my pants unbuttoned."

Der Rest vom Fest

Die Überreste von Weihnachten befinden sich in deinem Bauch.
„Ich dachte immer, ich könnte essen was ich will, und würde nicht zunehmen, sondern immer der dürre Junge bleiben!“ Ja das dachten schon viele vor dir. 

The remains of the holidays are now part of your waistline.

'I always figured I could eat whatever I liked and never get fat, always staying a beanpole!'

Yep, many have shared that delusion before you.

 

Luxuskörper

Luxuskörper
Er weiß, dass er sich ein Bäuchlein angefressen hat – und er weiß, wie verdammt sexy das ist.

Luxury Body

He knows he's put on a little belly—and he knows how damn sexy it is.

 

become a chunky boy

Nun mein Sohn wollte trainieren und begann vor ein paar Wochen unentwegt Gainershakes zu trinken, damit er nicht mehr so ein Lauch ist. Nun ein paar Muskeln hat er bekommen, aber … 

Well my son wanted to work out and started drinking gainer shakes incessantly a few weeks ago so he wouldn't be such a leek. Well a few muscles he got, but ...

jock with flabby tummy

„Du hast aber ganz schön zugenommen?“ „Ja, zehn Kilo pure Muskelmasse!“  Wer es glaubt. Vorher hatte er noch kein Bäuchlein.

"You've put on quite a bit of weight, though?" "Yes, ten kilos of pure muscle mass!"  Who would believe it. He didn't have a tummy before.

wellfed belly

„Bin gerade im Urlaub, bin mit meiner Mutter und meinen beiden Schwestern hier. Das blöde ist, die essen langsamer als ich. Um mir aber die Zeit zu vertreiben, wo sie, wenn wir was gegessen haben, fertig essen, esse ich dann immer mehr, und hole mir Nachschlag vom Buffet, obwohl ich keinen Hunger mehr hab. Mein Bauch ist ständig etwas aufgebläht und ich fürchte, dass ich dadurch ein paar Kilo mehr auf der Waage bringe.“

"I'm on vacation right now, I'm here with my mom and my two sisters. The stupid thing is, they eat slower than I do. But in order to pass the time, when they have finished eating something, I always eat more and get more from the buffet, even though I'm not hungry anymore. My belly is always a little bloated, and I'm afraid I'll add a few pounds to the scale as a result."