Budding belly

„Ich dachte immer asiatisches Essen sei kalorienarm.“ 
 

"I always thought Asian food was low-cal."

Puddinghaut

„Seitdem du Gras rauchst, hast du eine ganz schöne Puddinghaut bekommen.“ 

“Ever since you started smoking weed, your skin has turned all doughy.”
 

getting portly

„Kann es sein, dass du seit dem Abi vor drei Monaten etwas zugelegt hast?“ Jan wusste das seine alten Jeans nicht mehr passten, aber er hatte gehofft, die siebeneinhalb Kilo hätte niemand bemerkt. „Äh ja so vier, fünf Pfund vielleicht. Ich habe ja kein Schulsport mehr.“ Stotterte er verlegen.
„Ich finde, die stehen dir. Du siehst männlicher aus. Darf ich dich morgen zum Grillen einladen?“ Dies ist der Beginn einer fetten Liebe.

"Is it just me, or have you packed on a bit of weight since graduation three months ago?" Jan knew his old jeans didn't fit anymore, but he had hoped no one would notice those fifteen pounds. "Uh, yeah, maybe like four or five pounds. I don't have P.E. anymore," he stammered, blushing with embarrassment.
"I think it suits you. You look more masculine. Can I take you out for a barbecue tomorrow?" This is the beginning of a fat romance.

🎞️✨ wohlgenährtes Model

Ganz zarte Ansätze
Er ist ein Model – vielleicht modelt er nächsten Sommer Übergrößen wie es aussieht. 

The very first signs.
He’s a model—though by the look of it, he might be modeling plus-sizes next summer.
 

Hidden bit of flab

„Ich bin vielleicht nicht ganz so schlank und fit wie du denkst.“ 

I'm perhaps not quite as lean and fit as you might think.“

 

🎞️✨ Er beginnt drall zu werden.

 Das Poloshirt ist so eng, dass er aussieht wie ein Luftballon. 

The polo shirt is so tight that he looks like a balloon.

ersten Speck angefuttert

„Niemand hatte meine Zunahme in diesem Sommerurlaub bemerkt. Ich selbst hatte Ende der zweiten Woche einen Fettwulst im Sitzen bemerkt. Ich wollte schauen wie er weiterwächst. Deswegen stopfte ich mich rund um die Uhr am Buffet unseres All-Inclusiv-Hotels voll. Und lag nur noch faul in der Sonne. Zuhause kniffen jedoch die Jeans unangenehm. Ich holte mir weitere Hosen und statt Gürtel Hosenträger. So sieht niemand das kleine Bäuchlein, dass ich mittlerweile bekommen habe.“ 

"Nobody had noticed my weight gain during this summer vacation. Personally, near the end of the second week, I noticed a roll of fat when I sat down. I wanted to see how it would keep growing. That’s why I stuffed my face around the clock at our all-inclusive hotel buffet. And just lay around lazily in the sun. Back home, though, my jeans were pinching uncomfortably. I got myself some wider pants and switched from belts to suspenders. That way, nobody sees the little pooch I've developed by now."

get a little pudgy

„Ich hätte nicht gedacht, dass ich zum Beachboy der Saison 2026 gewählt würde. Denn ich habe ja kein Sixpack.“ Genau deswegen. Die Abstimmung war kein Juryergebnis, sondern die Wahl der Frauen vor Ort.

Who knew I'd be named Beach Boy of the 2026 season? I don't even have a six-pack." That's exactly the point. It wasn't a panel of judges, it was the local ladies making the call.
 

soft tummy

Zwei Wochen Kreta und fünf Kilo. 
Niemand würde bei dem Jungen mit Pullover bei einem BMI von jetzt 21, so eine Speckschicht am Bauch erwarten. Der Junge ist sogar ganz froh, dass er zugenommen hatte. Kann man nun nur noch seine zwei obersten Rippen sehen. Auch seine Eltern sind froh und vermittelten ihm ein positives Gefühl weiter zuzunehmen. Da sie ihn loben. Dabei geschah dies, weil das Essen zu gut war und durch Urlaubsfaulenzerei. Noch ist sein Körperfettanteil keineswegs zu hoch, aber wenn er fünf weitere Kilo zunimmt… Der Junge wird auch zu Hause etwas mehr essen.

Two weeks in Crete and five kilos. 
No one would expect the boy with a sweater and a BMI of 21 to have such a layer of flab on his stomach. The boy is even quite happy that he had gained weight. Can one see now only his two uppermost ribs. His parents are also happy and gave him a positive feeling to continue to gain weight. Since they praise him. This gainhappened because the food was too good and due to vacation laziness. His body fat percentage is not too high yet by any means, but if he gains five more kilos... The boy will also eat a little more at home. 

Frohe Ostern!

Habt ihr das Osterei gefunden? Kleines rundes Bäuchlein zeichnet sich da ab. 

Have you found the Easter egg yet? A cute plump tummy is starting to outlining itself.

ein bisschen weicher

 Du bist aber nicht nur braun geworden bei deinem Strandurlaub in Marokko.“
„Hä, was meinst du damit?“
„Du hast ein bisschen zugenommen.“
„Das Essen war auch richtig super dort. Aber es sind nur zweieinhalb Kilo.“ Log er. In Wahrheit waren es vier. 

"A tan isn't the only thing you picked up on your beach vacation in Morocco."

"Huh? What do you mean by that?"

"You've put on a bit of weight."

"The food there was just amazing. But it's only five pounds," he lied. In reality, it was nine.

Beginn

„Hihi morgen gehen wir wieder in die Pizzeria! Wir sagen Mutter, wir betreiben Bodyforming. Das hält sie bestimmt für eine Art Bodybuilding. Da wundert sie sich erstmal nicht, wenn wir mit der Zeit etwas dicker erscheinen.“ 

"Hehe, tomorrow we're going to the pizzeria again! We'll tell Mom we're doing 'body shaping'. She'll definitely think it's some kind of bodybuilding. That way she won't be surprised at first when we start to look a bit chunkier over time."
 

Es kommt anders als gedacht.

Nach der Scheidung ist meine Mutter dieses Weihnachten zu ihrer Schwester gefahren. Ich sah so meinen Cousin Maximilian zum ersten Mal seit vier Jahren. Man ist das ein Husky geworden. Schon beim ersten Anblick beim Aussteigen hatte ich einen Crush auf ihn. Er ist ein stämmiger Kerl und scheint einen gesunden Appetit zu besitzen. Er ist etwas gut genährt. Ein richtig strammer Max. Ich hoffte wenigstens zu sehen wie er sich die Feiertage den Wanst vollschlug und sein deutlicher Bauchansatz sich runden würde. Das eine oder andere Pfund würde doch hängen bleiben. Denn meine wahre Obsession ist es zu beobachten wie vielversprechende Jungs dick werden. Klar eine Beziehung würde ich nicht mit ihm haben können, aber zu mindestens ein stiller Beobachter einer Zunahme infolge von Völlerei, das sollte mir schon gegönnt sein.
Wie sehr sollte ich mich täuschen!

"After the divorce, my mother went to stay with her sister this Christmas. That’s how I ended up seeing my cousin Maximilian for the first time in four years. Man, he’s turned into quite a husky guy. I had a crush on him the moment I saw him getting out of the car. He’s a stocky fellow and seems to have a healthy appetite. He’s a bit well-fed—a real strapping lad. I was at least hoping to watch him gorge himself over the holidays and see his noticeable belly round out. Surely a pound or two would stick. After all, my true obsession is watching promising guys get fat. Of course, I couldn't have a relationship with him, but at the very least, I should be allowed to be a silent observer of weight gain resulting from gluttony.

How wrong I was!

Er meinte ich sei für ihn viel zu dürr und achtete fürsorglich darauf, dass ich ordentlich aß und eine zweite und dritte Portion nahm. Nachts fing er an mich mit Resten aus der Küche und Lebkuchen zu füttern.

He told me I was far too skinny for his liking and took care to ensure I ate properly, making me take second and third helpings. At night, he started feeding me leftovers from the kitchen and gingerbread.

Die Realität ist, ich bin derjenige der ein stattliches Bäuchlein angesetzt hat. Er küsste mich zum Abschied auf den Mund und sagte er wolle mich keinen Fall wiedersehen, wenn ich auch nur ein Pfund verliere. Wenn ich wiederkäme würde er etwas Besonderes vorbereiten. Auf der dreistündigen Rückfahrt hatte ich meinen Hosenknopf geöffnet.

The reality is, I’m the one who has put on a sizeable little belly. He kissed me on the mouth as we said goodbye and said he didn't want to see me again if I lost even a single pound. He promised to prepare something special for when I return. On the three-hour drive home, I had my pants unbuttoned."

Milchbubi

Milchbubi
Vollmilch hat mehr Kalorien als Bier und Cola. Also trink immer schön deine Milch! 

Milk boy

Regular milk has more calories than beer and cola. So always drink your milk! 

 

well-fed teens

wohlgenährte Wohlstandkids:
Der Umzug ins Paradies scheint euch ja ein bisschen zu gut zu bekommen. Ich würde gerne die beiden in einem Jahr sehen! 




(Well-fed kids from well-off families:

Moving to paradise seems to be doing you guys a world of good. I'd love to see them both in a year's time!)

 

leicht fülliger in der Mitte

Er trägt einen Gourmetgürtel. 

He wears a gourmet belt. 

 

Family beach instead of Muscle Beach.

Familienstrand statt muscles beach.
Lukas hatte weniger trainiert dafür mehr gegessen. Er ahnte die Ergebnisse seiner Überfütterung und Ermutigung durch seine Freundin, wie die allgemeine Weichheit seines Körpers und die Bauchwölbung über der Badehose beweisen. 

Lukas had exercised less but eaten more. He could guess the results of his overeating and encouragement from his girlfriend, as evidenced by the general softness of his body and the bulge of his belly above his swimming trunks.

 

Zuviel Süßes

Zuviel Süßes
Dieser Junge hatte dieses Jahr zehn Kilo Süßigkeiten an Halloween erbettelt. Womit er nicht gerechnet hatte, dass mindestens die Hälfte davon auf seinen Hüften gespeichert wird. Das ist mindestens ein BMX-Radreifen. 

Too many sweets

This boy begged for ten kilos of sweets on Halloween this year. What he hadn't counted on was that at least half of it would end up on his hips. That's at least a BMX bike tire. 

 

Kerl setzt etwas Speck an.

Hüftspeck
Er hat im Urlaub seitlich angebaut. 

love handles

He built up some extra on his sides while on vacation. 

 

schleichende Pfunde

Noch hält er sich für athletisch-schlank. Aber in den vier Monaten, seit wir zusammen sind entwickelt er sich allmählich zum Kuschelmuffin ohne es zu bemerken.

He still considers himself athletic and slim. But in the four months since we've been together, he's gradually turned into a cuddly muffin without even noticing.