kleiner Bauchansatz

Die zwölf Pfund, die er seit dem Abitur zugenommen hat, machen sich an seinem mageren Körper bemerkbar. Er hat schon einen sichtlichen Bauch bekommen. 

The twelve pounds he’s gained since graduating from high school are starting to show on his skinny frame. He’s already developed a noticeable belly.
 

Puddinghaut

„Seitdem du Gras rauchst, hast du eine ganz schöne Puddinghaut bekommen.“ 

“Ever since you started smoking weed, your skin has turned all doughy.”
 

🎞️✨ wohlgenährtes Model

Ganz zarte Ansätze
Er ist ein Model – vielleicht modelt er nächsten Sommer Übergrößen wie es aussieht. 

The very first signs.
He’s a model—though by the look of it, he might be modeling plus-sizes next summer.
 

Er bekommt Bauch.

Er bekommt Bauch.
Betrachte das als deinen dünnsten Tag in deinem restlichen Leben. 

He's growing a gut.
Look at this as the thinnest day of the rest of your life.

 

🎞️✨ nettes Bäuchlein

„Ich habe Hunger! Ich möchte noch schnell ein paar Kalorien tanken.!" - Wie es aussieht , tankst du meistens ne ganze Menge! 

“I'm hungry! I want to quickly fill up on some calories!” - It looks like you usually fill up on quite a lot! 

Schokokur

Kann man meine Rippen noch sehen?“ „Äh ja, schon.“ „Gut dann muss ich noch mehr Schokoostereier essen um mehr Fleisch auf die Knochen zu kriegen.“ Ich brachte es nicht übers Herz, ihm zu sagen: Wenn man seine Rippen erst nicht mehr sieht, sondern nur noch unter dem Speck erahnen kann, gleicht sein Oberkörper am Ende dieses Schokomarathons selbst einem wandelnden Überraschungsei.

"Can you still see my ribs?" "Uh, yeah, you can." "Good, then I need to eat more chocolate Easter eggs to get some more meat on my bones." I didn't have the heart to tell him: Once his ribs are no longer visible but only hidden under a layer of fat, his torso will end up looking like a walking Kinder Surprise egg after this chocolate marathon.
 

Frohe Ostern!

Habt ihr das Osterei gefunden? Kleines rundes Bäuchlein zeichnet sich da ab. 

Have you found the Easter egg yet? A cute plump tummy is starting to outlining itself.

Starting to pack on the pounds.

„Krass, im Hoodie sieht man es kaum, aber jetzt… mein Cousin hat echt die Kurve zum Pummelchen gekriegt. Sein Bauch ist nicht mehr flach, da liegt jetzt diese weiche Schicht Speck drüber, die beim Atmen so richtig schön mitvibriert.“

"Wow, you barely notice it in a hoodie, but now… my cousin has definitely turned into a bit of a chubster. His stomach isn't flat anymore; there's this soft layer of fat over it now that jiggles along perfectly whenever he breathes."

🎞️✨ Herr Gernegroß wird breit.

Herr Gernegroß wird breit.

Mr. Big Shot is getting wide.

 

He’s looking a bit smooth right now.

„Ma, ich hab mir das mal ausgerechnet. Damit ich für das Training nächste Woche genug Power hab, brauchen wir heute Abend Lasagne. Aber mit ordentlich Käse, am besten doppelt. Und morgen Mittag dann Schnitzel mit Bratkartoffeln. Mein Körper braucht die Energie gerade echt dringend!“
„Energie? Ach so. Ich dachte, du willst dir eine eigene Isolierschicht für den Winter zulegen. Hast du mal in den Spiegel geschaut? Deine ‚Energie‘ beginnt gerade, über den Hosenbund zu schauen und ‚Hallo‘ zu sagen.“
„Das ist physiologisch notwendig! Wenn ich schwerer bin, hab ich mehr Durchsetzungskraft auf dem Platz. Das ist reine Physik, Mama. Masse mal Beschleunigung und so. Ich fühle mich so eigentlich viel stabiler!“
„Ich sehe da eher eine weiche Pufferzone bei dir heranwachsen. Wenn ich dir noch mehr Lasagne mache, fürchte ich, bist du bald eine unaufhaltbare Naturgewalt – allerdings eine, die hauptsächlich Richtung Sofa beschleunigt.“
„Du übertreibst maßlos. Das ist ein ganz normaler, athletischer Körperbau mit einem gesunden Polster für Belastungsphasen!“

"Ma, I’ve done the math. To make sure I have enough power for training next week, we need lasagna tonight. But with plenty of cheese—double, ideally. And tomorrow for lunch, schnitzel with fried potatoes. My body really needs the energy right now!"

"Energy? Oh, I see. I thought you were trying to grow your own insulation layer for the winter. Have you looked in the mirror lately? Your 'energy' is starting to peek over your waistband and say 'hello'."

"It’s physiologically necessary! Being heavier gives me more staying power on the field. It’s pure physics, Mom. Mass times acceleration and all that. I actually feel much more stable like this!"

"I see more of a soft buffer zone growing there. If I make you any more lasagna, I’m afraid you’ll soon be an unstoppable force of nature—though one that mostly accelerates toward the sofa."

"You’re exaggerating wildly. This is a perfectly normal, athletic build with a healthy cushion for high-performance phases!"

🎞️✨ wellfed dude

Ich hatte heute ein sehr absurdes Erlebnis. Ein junger Mann kam in unseren Laden für Übergrößen. Er schaute sich erst etwas um, als ich auf ihn zukam um ihm zu helfen zu finden was er suchte meinte der Bursche: „Ich bin noch nicht groß und rund genug, dass mir was von euch passt.“ Er präsentierte seinen Bauch. „Aber bald werde ich da reinwachsen.“
Wir hatten einige Gutscheine von der Imbissbude in der Nähe zu Werbezwecken ausliegen – man hilft sich ja gegenseitig unter kleinen Gewerbetreibenden – mit sehr fettigem Essen. Davon gab ich ihm etliche mit. „Hier damit es nicht zu lange dauert, bis sie unser Kunde sind.“

I had a very bizarre experience today. A young man came into our plus-size shop. He looked around for a bit, and when I approached him to help him find what he was looking for, the lad said: "I’m not big and round enough yet for your stuff to fit me." He showed off his belly. "But soon, I’ll grow into them."

We had some coupons for the nearby snack bar lying out for promotional purposes – small business owners helping each other out, you know – which serves very greasy food. I gave him a whole bunch of them. "Here, so it doesn’t take too long before you become a customer of ours."

 

🎞️✨ On the way to becoming an ex-jock

Faszinierend. Man sieht genau den Punkt, an dem der Sportverein gegen das 5-Euro-Döner-Abo verloren hat. Dein Gesicht sagt ‚Warum?‘, aber deine Hände sagen ‚Ich halte dieses Goldstück fest!‘

Fascinating. You can see the exact moment the gym lost the battle against that five-dollar burrito deal. Your face is saying ‘Why?’, but your hands are saying ‘I’m never letting go of this golden treasure!’

first body-lard

Er bildet sich sehr viel auf sein gutes Aussehen ein. Er hat nicht bemerkt wie sehr er Speck während der ersten Collegemonate angesetzt. „Ach die Freshman 15 sind im Frühjahr schnell wieder runter.“ In Wahrheit wird er mein Haus nur adipös verlassen. Solche selbstverliebten Jungs sind leicht einzulullen.

He prides himself on his good looks. He hasn't noticed how much weight he's gained during his first months at college. “Oh, the freshman 15 will be gone by spring.” In reality, he'll leave my house obese. Self-obsessed guys like him are easy to fool.

Fette Aussichten

Fette Aussichten
Achte mal lieber auf dich, statt fette Pommes und Eis zu futtern!

Fat outlook

Take care of yourself instead of eating fatty fries and ice cream!  

 

He eating too much.

„Meine Mutter hat mich letztens gefragt ob ich trainiere, ich sähe kräftiger aus. Ich habe ihr nicht gesagt, dass ich einfach mehr esse.“

“My mother recently asked me if I was working out because I looked sturdier. I didn't tell her that I was just eating more.”

He's putting on his first pounds.

„Das Schulessen ist dieses Schuljahr richtig lecker geworden. Vergangenes Schuljahr war es noch zum Abgewöhnen. Dazu war die Stadt nicht mehr in der Lage das billige Essen durch die gestiegene Preise ausreichend zu subventionieren. Zum Glück hat ein reicher Alumnus unserer Schule sich erbarmt und unterstützt unserer Schule durch eine Stiftung, die kostenlos gutes Essen liefert.“ Und wenn ich dich mir so anschaue wenige Wochen nach Schulbeginn, fallen im zweiten Halbjahr die sportlichen Leistungen an eurer Schule und die überwiegende Mehrheit wird etwas speckig aufgequollen und gut gepolstert aussehen. 

"The school meals have become really tasty this school year. Last school year, they were still awful. In addition, the city was no longer able to subsidize the cheap food sufficiently due to rising prices. Fortunately, a wealthy alumnus of our school took pity on us and is supporting our school through a foundation that provides good food free of charge." And when I look at you a few weeks after the start of school, the athletic performance at your school will decline in the second half of the year, and the vast majority of you will look a little chubby and well-padded. 

 

 

life belt

Meine Verwandten hatten so gut gekocht und jeden Tag für mich Essen aufgetafelt, dass sich das ganze leckere Essen als Reifen auf meine Hüften gelegt hatte. Was man auf dem Foto vor dem Heimflug nicht sieht: Ich hatte echt Schwierigkeiten meine Jeans über den Hintern zu ziehen. Im Bus zum Flughafen vibrierte bei jedem kleinen Schlagloch mein „Bauchgürtel“ unter dem Shirt. Zum Glück wird nur das Gepäck vor dem Flug und man nicht selbst gewogen.

My relatives had cooked so well and served me food every day that all the delicious food had settled on my hips. What you can't see in the photo taken before the flight home: I had real trouble pulling my jeans over my butt. On the bus to the airport, my “belly belt” under my shirt vibrated with every little pothole. Fortunately, only your luggage is weighed before the flight, not you.
 

Cheeseburger

 

„Glaube mir, mein Schulweg ist echt gefährlich geworden, seit dort eine Burgerbude aufgemacht hat.“

“Believe me, my way to school has become really dangerous since a burger stall opened there.”

dralles Bäuchlein

„Du kannst echt gut kochen!“ Seine neue Freundin füttert ihn in Familienformat.

 “You're a really good cook!” His new girlfriend feeds him into family format.
 

überfüttert von Mama

Seht her wie stolz die Mutter den Bauch des Sohnes anfasst „Das ist mein Werk, das habe ich geschaffen!“

Look how proudly the mother touches her son's belly: “This is my work, I created this!”