Colabäuchlein

„Vielleicht sollte ich doch zu Zero umsteigen. Bislang dachte ich, dies sei nur für weinerliche Mädchen.“ 

„Maybe I should switch to Zero after all. Up until now, I thought that was just for whiny girls.“

🎞️✨ nettes Bäuchlein

„Ich habe Hunger! Ich möchte noch schnell ein paar Kalorien tanken.!" - Wie es aussieht , tankst du meistens ne ganze Menge! 

“I'm hungry! I want to quickly fill up on some calories!” - It looks like you usually fill up on quite a lot! 

🎞️✨Teen pregnancy

„Na wie schwanger bin ich Frau Doktor?“
Der Junge wusste genau, dass er Weihnachten und Ostern zu viel genascht hat. Ich sagte ihm ich könnte ihm ein paar Sportübungen unter Aufsicht des Sportlehrers verschreiben, dann hätte er innerhalb weniger Wochen abgetrieben. Das wollte er nicht, also habe ich ihm als Alternative eine Sportbefreiung um sich zu schonen und eine Tafel Schokolade täglich verschrieben plus das dreifache Dessert in der Internatskantine. Am Ende des Schuljahres klagte er über zehn Kilo weitere Zunahme. 

„So, how pregnant am I, Doc?“

The boy knew perfectly well that he’d indulged way too much over Christmas and Easter. I told him I could prescribe some exercises under the gym teacher’s supervision, and he’d have it 'aborted' within a few weeks. He didn't want that, so as an alternative, I prescribed a medical excuse from PE to rest up, a chocolate bar every day, plus triple dessert in the boarding school cafeteria. By the end of the school year, he was complaining about another ten kilos of weight gain.

 

small beerbelly

„Wieso, ich mach doch Sport? Dart. Und mit ein, zwei Bierchen intus treffe ich besser.“

"What do you mean? I do play sports—darts. And after a beer or two, my aim actually gets better."

fülliger geworden

Lächelt verschmitzt
Er weiß genau, dass seine Freshman 15 aus Kilos und nicht Pfund bestehen. 

Smiles mischievously

He knows full well that his 'Freshman 15' consist of kilos, not pounds.

 

🎞️✨ kleines Bäuchlein gekriegt

„Witzig, in dem Zerrspiegel habe ich ne richtige Wampe!“ - Ähm in der Realität bist du auf dem besten Wege das Spiegelbild nachzuahmen. 

"Funny, in this funhouse mirror I have a real gut!"

Uhm, in reality, you're well on your way to mimicking your reflection.

 

Er wird drall.

„Da meine Mutter zwei Wochen auf Geschäftsreise war und meinte, sie könne einen 17-Jährigen, nicht so lange unbeaufsichtigt zu Hause lassen. Kam meine Oma um mich zu betreuen. Und man hat die mich verwöhnt! Ich habe dieses kleine Andenken bekommen. Aber trotzdem werde ich ganz sicher die großen Ferien bei ihr verbringen.“ 

("Since my mom was away on a two-week business trip and didn't think she could leave a 17-year-old home alone for that long, my grandma came over to look after me. And man, did she spoil me rotten! I ended up with this little 'souvenir.' But still, I’m definitely going to spend the summer break at her place.")
 

beginnender Fettwanst

Er lässt sich seine Freshman15 von der Sonne bräunen. Da kommen in zwei Wochen Springbreak bestimmt noch mal so viel drauf. 

He’s out there letting the sun tan his Freshman 15. I bet he’ll pack on another fifteen during these two weeks of Spring Break.

filling out

Seit ich eine Freundin habe, glaube ich, dass ich schon ein bisschen schwanger davon bin.“ Klärt ihn mal bitte jemand auf das „ein bisschen schwanger“ biologisch nicht möglich ist! 

"Ever since I got a girlfriend, I feel like I've become 'a little bit pregnant' from it." Could someone please enlighten him that being "a little bit pregnant" is biologically impossible!
 

gained weight

„Ob meine Klassenkameraden mitkriegen, dass ich über Weihnachten zugenommen habe?“ 

"I wonder if my classmates will notice that I gained weight over Christmas?"

 

He’s rounding out.

Seine Mitte hat sich schon deutlich aufgeplustert und langsam begreift der Junge, dass Jugend kein Schutzschild ist für snackgetriebene Expansion.

His middle has already puffed up significantly, and it’s finally dawning on him that being young isn't a safeguard against snack-fueled growth.
 

Nasty surprise after Christmas!

Böse Überraschung nach Weihnachten! 

 

Der Rest vom Fest

Die Überreste von Weihnachten befinden sich in deinem Bauch.
„Ich dachte immer, ich könnte essen was ich will, und würde nicht zunehmen, sondern immer der dürre Junge bleiben!“ Ja das dachten schon viele vor dir. 

The remains of the holidays are now part of your waistline.

'I always figured I could eat whatever I liked and never get fat, always staying a beanpole!'

Yep, many have shared that delusion before you.

 

hervorgewölbt

„War das Hemd schon immer so eng?“
Ein kleines Polster meldet sich höflich an.

‘Has that shirt always been so tight?’

A small cushion politely announces itself.

He is a little bit on the chubby side.

Bessere Kaschierung:
„Ooohh! Und im wievielten Monat bist du?“
„Wäre ich doch nur eine Frau!“ 

Better disguise:

“Ooohh! And how many months along are you?”

“If only I were a woman!”

 

too well fed

„Ich denke, mein Magen kennt nicht die Bedeutung von Genug.“ 

“I think my stomach doesn't know the meaning of enough.” 
 

Isolierspeck

 „Der Winter kann kommen – ich bin isoliert!“ 

 Winter can come—I'm insulated! 

beginner paunch

Deine Mäuse haben ein Laufrad, aber du gehst nie aufs Laufband. 

Your mice have a running wheel, but you never go on the treadmill. 

a typical german boy

Ein typisch deutscher 18-20jähriger: Hochgewachsen, blond, mit kleiner Plauze und wenig Muskeln. 

A typical 18-20-year-old male in Germany: tall, blond, with a slight paunch and not much muscle. 

pudgy hubby

Bevor er ihr Freund wurde, war er sportlich.

Before he became her boyfriend, he was athletic.